Libro mundialmente famoso: "Un mundo feliz" Capítulo 03

Capítulo 1

Afuera, es hora de jugar en el jardín. De seiscientos a setecientos niños y niñas, completamente vestidos para el calor de junio, corrían gritando sobre la hierba, jugaban con pelotas o se agachaban silenciosamente de dos en dos o de tres en tres entre los arbustos en flor. Las rosas estaban en plena floración, dos ruiseñores susurraban en el denso bosque y un cuco empezó a cantar desafinadamente en la copa del tilo. El zumbido de las abejas y los helicópteros llena el aire de sueño.

El director y los alumnos se detuvieron un rato para ver el juego de "Perro que ladra sufre por bola centrífuga". Veinte niños se reunieron alrededor de una torre de cromita. Se lanza una pelota a la plataforma en la parte superior de la torre, rueda hacia la torre, cae en un disco que gira rápidamente y es arrojada por el agujero en el costado de la caja cilíndrica. Los niños se apresuran a atraparla.

"Qué extraño", pensó el director mientras se daban vuelta para alejarse, "que en los días de nuestro Lord Ford, la mayoría del equipo de juego consistiera en sólo una o dos pelotas, algunos palos y tal vez sea Es realmente extraño ver esto en línea. Piénselo, es una locura pensar que permitiría a la gente jugar todo tipo de juegos bien diseñados sin promover su consumo, a menos que puedan demostrar que el equipo es tan sofisticado. juegos existentes, de lo contrario no estarían de acuerdo." Se interrumpió.

"Esos dos pequeños son tan encantadores." Señaló mientras decía.

En una pequeña extensión de hierba entre dos altos macizos de brezos mediterráneos, dos niños (un niño de unos siete años y una niña quizás un año mayor) jugaban intensamente a un juego sexual temprano, como dicen los científicos. Quiero descubrir algún misterio.

"Encantadora, encantadora", exclamó emocionado el director.

"Encantadora. "Los niños estuvieron de acuerdo cortésmente, pero sus sonrisas eran un poco condescendientes. No hace mucho que habían renunciado a una diversión infantil similar, así que no puedes evitar mirar a estos dos pequeños con un poco de desprecio. ¿Qué es tan encantador? Dos Solo un niño, solo un niño

"Siempre pensé..." El director estaba a punto de seguir hablando con el mismo tono triste, pero fue interrumpido por un ataque de llanto.

Una enfermera apareció entre los arbustos cercanos, sosteniendo a un niño pequeño en su mano. El niño aullaba mientras caminaba. Una niña con cara ansiosa se tambaleaba detrás de la enfermera. "¿Qué pasa?" preguntó el director.

La enfermera se encogió de hombros, "No es nada grave", respondió, "Este niño no está dispuesto a participar en juegos sexuales comunes y corrientes. Lo he notado dos o tres veces antes y hoy lo volvió a hacer. Simplemente llamó..."

"Para ser honesta", intervino la niña de aspecto ansioso, "no quise lastimarlo, y no quise decir nada más, en realidad.

"Por supuesto que no quisiste lastimarlo, querida", la consoló la enfermera. "Entonces", se volvió hacia el director y continuó, "voy a llevarlo con la asistente. al director psicológico." A ver si hay algo inusual en él. "

"Así es", dijo el director, "simplemente acéptelo". Quédate aquí, pequeña", la enfermera se alejó con el niño todavía aullando. El director dijo: "¿Cómo te llamas?"

"Pauli Trotsky.

"El nombre es bastante bueno", dijo el director. "Vamos a ver si puedes encontrar otro niño con quien jugar". "

La niña se escapó apresuradamente y desapareció entre los arbustos.

"¡Qué cosita maravillosa!" el director la miró y dijo, luego se volvió hacia los estudiantes: "¿Qué Lo que quiero decírselo ahora", dijo, "puede parecer un poco difícil de creer, pero cuando no se comprende la historia, la mayoría de las cosas del pasado suenan realmente difíciles de creer. "

Contó algunos hechos sorprendentes. Mucho antes de la época de nuestro Señor Ford, e incluso durante muchas generaciones después, el juego sexual entre los niños se consideraba anormal (un estallido de risa a carcajadas); no sólo lo es anormal, es incluso inmoral (¡de ninguna manera!); por eso, fue severamente reprimido.

Las personas que lo escuchaban tenían expresiones de sorpresa e incredulidad en sus rostros. ¿Feliz? No lo podían creer.

"Ni siquiera los adolescentes están permitidos", dijo el director, "Incluso los adolescentes como tú...",

"Imposible".

"¡Absolutamente nada!" excepto un poco de comportamiento narcisista furtivo y sexo."

"¿Nada?"

"La mayoría de las personas no lo tienen hasta que tienen "Veinte años". p>"¿Veinte años?", gritaron juntos los estudiantes con incredulidad.

"Veinte años", repitió el director, "ya te lo dije, es realmente increíble".

"Pero, ¿qué pasó después?" ?"

"El resultado es terrible." Una voz profunda y fuerte interrumpió, sorprendiendo a todos.

Se dieron la vuelta y echaron un vistazo. De pie junto a la multitud había un extraño: estatura media, cabello negro, nariz aguileña, labios rojos y carnosos, ojos oscuros y mirada aguda.

"Terrible." Repitió el hombre.

En ese momento, el director ya se había sentado en un banco de goma con estructura de acero; para mayor comodidad, estos bancos se encuentran en todas partes del jardín. Pero cuando vio al extraño, inmediatamente se levantó de un salto, estiró las manos y corrió, mostrando todos sus grandes dientes y sonriendo ampliamente.

"¡Presidente! ¡Qué bendición tan inesperada! ¡Niños! ¿Qué estáis pensando? Este es el presidente, Su Excelencia Mustapha Mondefor."

Los cuatro en el centro Cuatro mil relojes eléctricos en mil habitaciones dieron las cuatro al mismo tiempo. La trompeta emitió un sonido que no era de carne ni sangre:

"El turno del primer día ha terminado de salir del trabajo. El turno del día siguiente ha tomado el relevo. El turno del día anterior ha terminado de salir del trabajo. .."

En el ascensor hacia el vestuario, Henry Ford Cuando el subdirector del Centro de Acondicionamiento se encontró con Bernard Marx del Departamento de Psicología, le dio la espalda sin ceremonias y evitó al hombre de mala reputación. .

El débil zumbido y el ligero tictac de la máquina aún agitaban el aire escarlata en la sala de embriones. Los equipos se alternaban, y los rostros de lupus eran reemplazados por rostros de lupus; la cinta transportadora siempre avanzaba solemnemente llevando a los hombres y mujeres del futuro.

Lenina Crown caminó rápidamente hacia la puerta.

¡Su Majestad Mustapha Mond! Los ojos de los estudiantes que saludaron casi se salieron de sus cabezas. ¡Mustafa Mond! ¡El presidente de Europa occidental! Uno de los diez mejores presidentes del mundo, entre los diez presidentes... Y se sentó, sentado en el banco al lado del director, ¡Que se quede un rato más, que se quede! sí, realmente hablar con ellos... escucharlo directamente de la autoridad, escucharlo directamente de la boca de Fuxia.

Dos niños vestidos de color marrón camarón salieron de entre los arbustos cercanos, los miraron con grandes ojos sorprendidos y luego regresaron felices a sus hojas.

"Todos ustedes recuerdan", dijo el presidente con una voz rica y profunda. "Todos ustedes recuerdan, supongo, las hermosas e inspiradas palabras de nuestro Emperador Ford: La historia es una tontería. Historia", dijo. Repitió lentamente: "Todo es una tontería".

Agitó la mano como si quitara un poco de polvo con una canica de pluma invisible. Esa mota de polvo es Harappa, Ur de Dildia, un trozo de telaraña es Tebas y Babilonia; Ajá. Vaya, ¿dónde está Odiseo? ¿Dónde está Job? ¿Dónde están Benbit, Gautama y Jesús? Vaya, los antiguos microestados llamados Atenas, Roma, Jerusalén y el Reino Medio. Todo el polvo desapareció. Desgraciadamente, el lugar originalmente llamado Italia está vacío. Swish, Catedral; Swish, Swish, los pensamientos del Rey Lear, Liu y Pascal. Swish, Passion; Swish, Requiem, Swish, Symphony...

"¿Vas a ver una película sensorial esta noche, Henry?", Preguntó el subdirector de Destiny Bureau. "He oído que la nueva película de Alhambra es de primera categoría; hay una escena de amor en una alfombra de piel de oso que se dice que es maravillosa. Cada pelo del cuerpo del oso es claramente visible. El efecto táctil más sorprendente". Capítulo 2

"Así que no les daré una lección de historia", dijo el presidente.

"Pero ahora ha llegado el momento..." El director lo miró nervioso. Hubo algunos rumores extraños de que había algunos libros antiguos prohibidos escondidos en una caja fuerte en el estudio del presidente.

"Biblia", poesía: ¡sólo Ford sabe qué es!

Los labios rojos de Mustapha Mond se curvaron sarcásticamente para encontrarse con su mirada ansiosa.

"No hay problema, director", dijo el presidente con un dejo de sarcasmo, "no los corromperé".

El director estaba asustado y no sabía qué hacer. hacer.

Aquellos que se sienten despreciados deben actuar como si estuvieran despreciando a los demás. Bernard Marx sonrió con desprecio. De hecho, cada pelo del cuerpo del oso está limpio.

"Voy a verlo y hacerlo en serio", dijo Henry Foster.

Mustafa Mond se inclinó hacia delante y les señaló con el dedo. "Si tan solo pudieras intentar experimentarlo", dijo, su voz provocaba un extraño temblor en los diafragmas de los oyentes, "intenta experimentar lo que es tener una madre que dio a luz a un feto". p>Es esa mala palabra otra vez. Esta vez ni siquiera podían soñar con reírse.

"Trata de imaginar el significado de 'reunión familiar'."

Intentaron imaginarlo pero aparentemente fue en vano;

"¿Sabes lo que significa 'hogar'?"

Todos negaron con la cabeza.

Lenina Krone subió diecisiete pisos desde su cabaña de color rojo oscuro, giró a la derecha después de salir del ascensor, luego caminó por el pasillo y abrió una puerta marcada "Mujer". La puerta del "vestidor" se abrió a un Ambiente ensordecedor lleno de brazos, pechos y ropa interior desordenados. El agua caliente se vierte como una inundación en cien bañeras o se escurre. Ochenta masajeadores oscilantes al vacío silbaban y retumbaban, frotando y chupando los pechos bronceados y firmes de ochenta elegantes mujeres al mismo tiempo. Todos hablaron a todo pulmón. El solo de súper corneta en el altavoz combinado es melodioso y hermoso.

"Hola Fanny", le dijo Lenina a la joven que se había apoderado de la pinza para la ropa y la maleta a su lado.

Fanny trabaja en la tienda de cambio de botellas. También se apellida Krone, pero como sólo hay diez mil apellidos en el planeta entre los dos mil millones de habitantes, esta coincidencia no es demasiado sorprendente.

Lenina bajó la cremallera de la chaqueta, bajó las dos cremalleras que conectaban los pantalones con ambas manos, luego se bajó la ropa interior y caminó hacia el baño sin quitarse los zapatos ni los calcetines.

Casa, casa: unas cuantas habitaciones pequeñas, un hombre, una mujer que puede quedar embarazada en cualquier momento y un grupo de muñecos de diferentes edades conviven, tan hacinados que no pueden respirar. No había aire, ni espacio, una celda con desinfección incompleta; oscuridad, enfermedades y hedor.

(La descripción del presidente fue muy vívida. Un niño era más sensible que otros. Al escuchar la descripción, palideció y casi vomitó.)

Lenina salió del baño y usó una toalla. Después de secarse, tomó una manguera enchufada a la pared, apuntó la boquilla hacia su pecho y giró el gatillo como si *—— una ráfaga de aire caliente saliera a borbotones y la rociaran con el mejor talco. todo el cuerpo. Sobre la bañera hay pequeños grifos para ocho perfumes diferentes (incluida la colonia). Abrió el tercer grifo a la izquierda, se roció con incienso chipriota, luego recogió sus zapatos y calcetines y salió en busca de un masajeador de vacío vibratorio vacío.

Pero el hogar no es sólo un lugar sucio físicamente, sino también psicológicamente. Físicamente, es una madriguera de conejo y un muladar. Muchas personas están muy juntas, lo que provoca fricción, calor, emociones y hedor. ¡Esa relación íntima es tan asfixiante! ¡Y la relación entre los miembros de la familia es tan peligrosa, tan loca, tan obscena! La madre abraza locamente a su hijo (¡hum!, a su hijo) a su lado... como una gata protegiéndola. sosteniendo un gatito, pero el gato podía hablar y ladrar: "Querida, querida" una y otra vez. "Mi bebé, ah, ah, está rascando mi pecho con sus manitas. Tiene hambre. ¡Tiene tanta hambre! Finalmente, el bebé finalmente se queda dormido con leche espumosa colgando de su boca. Mi bebé dormido..."

"Sí", Mustafa Mond asintió y dijo: "¡Puedo ponerte la piel de gallina!"

"Tú esta noche ¿Con quién vas a salir?", preguntó Lenina cuando regresó de usar el masajeador de vacío. Ella era como una perla brillando desde dentro, de color rosa brillante.

"No saldré con nadie."

Lenina alzó las cejas mostrando sorpresa.

“Me siento muy incómoda recientemente”, explicó Fanny. “El doctor Wales me pidió que tomara un sustituto de hormona gestacional”.

“Pero sólo tienes diecinueve años. No lo tomes por primera vez antes de cumplir un año”.

“Lo sé, querida, pero algunas personas es mejor que comiencen antes. El Dr. Wales me dijo que las personas como yo tenemos la pelvis débil. Las mujeres mayores de cabello castaño pueden tomar progesterona a los diecisiete años, así que en lugar de llegar dos años antes, en realidad llegué dos años tarde." Abrió su armario y señaló una fila en el estante superior. Cajas y. botellas etiquetadas.

"Jarabe Pregnantin", leyó Lenina el nombre del medicamento en voz alta. "Ovogen, asegúrate de que esté fresco. No debe tomarse después del 632 de agosto, época del emperador Ford. Esencia de mama, tres veces al día, con agua antes de las comidas. Extracto de placenta, cinco mililitros de inyección intravenosa cada tres días... Tsk ¡Tsk!", gritó Lenina. Tenía un escalofrío. "¡Realmente odio las inyecciones intravenosas! ¿No las odias?" "Las odio, pero mientras sean buenas para la gente...'Kenny es una chica muy sensata.

Bendición de mi Señor Emperador - o nuestro Señor Freud, que por alguna misteriosa razón siempre prefería llamarse Freud cuando hablaba de problemas psicológicos - nuestro Señor Freud fue el primero en exponer los problemas en la vida familiar de personas espantosas y peligrosas. El mundo está lleno de padres, lo que significa que está lleno de dolor; está lleno de madres, lo que significa que está lleno de todo tipo de distorsiones e hipocresías, desde el sadismo hasta la enfermedad, el mundo está lleno de hermanos y hermanas. y tías - llenas de locura y pasión

"Pero en ciertas islas a lo largo de la costa de Nueva Guinea, entre los salvajes de Samoa..."

p>

El. El sol tropical brilla como miel cálida sobre los niños juguetones entre las peonías. Hay veinte casas de hojas de palma, cualquiera de las cuales puede ser su hogar. En la mente de los trobulianos, el embarazo es obra de los fantasmas de sus antepasados. nadie ha oído hablar nunca de un padre.

"Los dos extremos", dijo el presidente, "por fin se unen". Así es, porque los dos extremos deben ir juntos. ”

“El Dr. Wilshang dijo que darme esperma sustituto durante tres meses ahora tendrá infinitos beneficios para mí en los próximos tres o cuatro años. "

"Sí, espero que tenga razón", dijo Lenina, "pero, Fanny, en realidad no quieres decir que no planeas hacer nada durante los próximos tres meses... ."

"Oh, no, cariño, son sólo una o dos semanas, eso es todo. Planeo pasar las tardes jugando bridge musical en el club. Supongo que quieres salir, ¿no?

Lenina asintió.

"¿Con quién?"

"Con Henry Foster. "

"¿Foster otra vez?" El rostro de Fanny que parecía una luna llena mostró una expresión rígida y de desaprobación de dolor y sorpresa. "¿Quieres decir que todavía estás viendo a Henry ir y venir?"

Padre y madre, hermanos y hermanas. Pero hay maridos, esposas, clientes, monogamia y aventuras amorosas.

"Pero quizás no sepas de qué estoy hablando. "Dijo Mustafa Policeman.

Los estudiantes negaron con la cabeza.

Parte 3

Familia, monogamia, romance. Todo es exclusivo. , el impulso y la energía son todos atrapado en un canal estrecho

“Pero todos se pertenecen unos a otros. " Concluyó citando el lema de la educación del sueño.

Los estudiantes asintieron, coincidiendo enfáticamente con esta frase que habían aceptado después de haber sido repetida más de 62.000 veces en la oscuridad. No sólo ella estuvo de acuerdo, sino que también También lo consideró algo natural, evidente e incuestionable.

"Pero después de todo", dijo Lenina*, "sólo llevo unos cuatro meses con Henry. "

"¡Sólo cuatro meses! Eso me gusta mucho", Fanny estiró un dedo acusador, "durante tanto tiempo sólo has estado con Henry y con nadie más". Alguien, ¿verdad? "

El rostro de Lenina se sonrojó; pero su mirada y su tono seguían siendo desafiantes, "Sí, nadie más", la respuesta fue casi grosera, "Y realmente no entiendo por qué tengo que asociarme con otros. gente. "

"Oh, ella realmente no entiende por qué tiene que asociarse con otras personas.

Fanny repitió sus palabras, como si se dirigiera a una persona invisible detrás del hombro izquierdo de Lenina. Luego, de repente, cambió de tono. "Pero en serio", dijo, "creo que hay que tener más cuidado... Es muy vergonzoso estar con un hombre así todo el tiempo. Si ya tuvieras cuarenta o incluso treinta y cinco años, estaría bien; pero a tu edad, Lenina, ¡eso definitivamente no funciona! ¡Y ya sabes que el director está en contra del sobrecalentamiento y la postergación! Cuatro meses con Henry Foster y nadie más... bueno, el director se enfurecería si se enterara..."

"Imagínese el agua bajo presión en las tuberías", imaginaron inmediatamente los estudiantes. " "Si lo perforo", dijo el presidente, "¡rociará muchísimo!"

Perforó la tubería de agua con 20 perforaciones y 20 pequeñas fuentes. Chorros, como orinar

"Mi bebé. "Mi bebé"...

"¡Mamá!" Las tonterías son contagiosas

"Mi amor, mi único bebé, preciosa..."

p. >

Madre, monogamia, habla de amor. La fuente rocía alto, el agua rocía salvajemente. Sólo hay una manera de desahogar el impulso, ¡no es de extrañar que estas cosas sucedieran en el período premoderno! sean tan locos, tan violentos, tan dolorosos. Su mundo no les permite afrontar los problemas con comodidad, sobriedad, moral y felicidad, porque tienen madres y amantes, porque no están dispuestos a obedecer algunas prohibiciones * y arrepentimientos solitarios. debido al dolor causado por diversas enfermedades y la soledad sin fin, debido a la incertidumbre del futuro y la pobreza, les es imposible no tener sentimientos fuertes (¡sin mencionar los sentimientos de estar solos y en una soledad desesperada!), cómo ¿Pueden ser estables?

"Por supuesto que no hay necesidad de renunciar a él. Simplemente interactúa con otros de vez en cuando. Él también tiene otras chicas, ¿no?"

Admitió Lenina.

"Por supuesto que las habrá. Confíe en que Henry Foster sea un perfecto caballero; nunca se equivoca, por no hablar del director. Ya sabes lo persistente que es..."

Asiente. "Incluso me dio unas palmaditas en el pecho esta tarde. " Dijo Lenina.

"Por cierto, ya ves", Fanny estaba muy orgullosa, "eso demuestra en qué insiste. Las tradiciones más estrictas. "

"Estabilidad", dijo el presidente, "estabilidad". Sin estabilidad social no habría civilización. Sin estabilidad social no hay estabilidad personal. "Su voz es una trompeta. Escuchar esa voz los hace sentir más grandes y más entusiastas.

La máquina gira, gira y seguirá girando, para siempre. Cuando la máquina se detiene, significa mil millones de personas. están corriendo por la faz de la tierra. Dentro de ciento cincuenta años habrá dos mil millones de personas, y en ciento cincuenta semanas sólo quedará una mil millones de personas; esos mil millones de personas están muriendo de hambre.

La rueda debe seguir girando, y no se puede dejar desatendida. Debe haber alguien que sea tan estable como la rueda en su pivote. Una persona sobria, una persona mansa, una persona decidida y contenta. con el status quo.

Grita: Mi bebé, mi madre, mi única hija amada;*: Mi pecado, yo. Un Dios terrible que grita de dolor; edad y pobreza: ¿pueden esas personas manejar máquinas? Ya que no pueden manejar máquinas... Pero mil millones de personas no son fáciles de enterrar, ni pueden ser enterradas.

"Después de todo, " dijo Fanny en un tono tranquilizador, "no es doloroso ni desagradable tener uno o dos hombres además de Henry. Ahora que lo entiendes, deberías permitirte..."

"Estabilidad", insistió el presidente, "estabilidad. Ésa es la primera y última necesidad. Por eso está pasando todo esto.

Hizo un gesto con la mano y señaló el jardín, el edificio del centro de acondicionamiento, los *niños escondidos entre los arbustos y corriendo por el césped.

Lenina negó con la cabeza. No sé por qué”, reflexionó, “últimamente he estado muy interesada en los caprichos. A veces la gente no está dispuesta a darse el gusto. ¿Alguna vez te has sentido así, Fanny?"

Fanny asintió con simpatía y comprensión. "Pero también tienes que hacer algunos esfuerzos", dijo como Hablando del lema, “Hay que jugar, después de todo, todos se pertenecen unos a otros.

"

"Sí, todos se pertenecen unos a otros. " Lenina suspiró, repitió lentamente y guardó silencio. Luego tomó la mano de Fanny y la apretó suavemente. "Tienes razón, Fanny. Haré lo mejor que pueda como siempre.

Cuando el impulso está bloqueado, fluirá libremente. Lo que fluye libremente es el sentimiento, la pasión e incluso la locura: ¿qué es exactamente? Esto depende de la potencia de la corriente y de la altura e intensidad de la misma. obstáculo No El agua bloqueada fluye pacíficamente por los canales establecidos hacia una tranquila felicidad. Cuando el embrión tiene hambre, la bomba de sustituto de sangre sigue girando, ochocientas veces por minuto. Cuando el feto cambia el biberón, llora y la enfermera toma inmediatamente. Vamos a la botella exocrina. Los sentimientos se esconden en los intervalos de amor y satisfacción. Los intervalos deben acortarse y los viejos obstáculos innecesarios deben eliminarse.

"¡Niños afortunados!" Alivia el dolor en tu vida." Tortura Emocional No escatimamos esfuerzos - siempre que sea posible, nunca dejar que tengas impulsos emocionales. "

"El emperador Fu está en el coche", murmuró el director, "el mundo está en paz. "

"No puedo imaginar cómo no podría haberla conseguido", dijo el subdirector de Destiny Bureau. "Definitivamente habría tenido la oportunidad. "

"¿Lenina Crown?" Henry Foster se subió la cremallera de los pantalones y respondió al asistente de dirección. "Oh, ella es una chica muy buena, muy inteligente. Pero no la atrapaste, me sorprende. "

Bernard Marx, que estaba escuchando la conversación entre los dos en la sala de cambio de botellas, palideció.

"Para ser honesto", dijo Lenina, "todos los días. Henry y nada más, me cansé. "Se subió el calcetín izquierdo. "¿Conoces a Bernard Marx?" Habló en un tono excesivamente casual, obviamente fingiendo.

Fanny pareció sorprendida. "No lo harías. Dirías…. "

"¿Por qué no? Bernard es un alfa y me pidió que fuera con él a la reserva salvaje. Siempre quise visitar ese lugar. "

"¿Pero su reputación?"

"¿Por qué debería importarme su reputación?"

"Se dice que no le gusta jugar golf para discapacitados. "

"Se dice, se dice. " Lenina se rió de Fanny.

"Y él pasaba la mayor parte del tiempo solo, solo. "El tono de Fanny estaba lleno de miedo.