Una apreciación de la traducción de dos poemas de Qingming (Du Fu)

Du Fu

Serie: Poemas antiguos que describen la primavera

Dos poemas de Qingming

Uno

Un barco de pasajeros con nuevos fuegos y humo llegó desde Corea del Norte y el lago se llenó de un paisaje limpio y primaveral.

Las plumas bordadas lo enorgullecen. La bella mujer cabalga sobre el bambú, pero lo extraño.

Finalmente, se logró el final de Hu Tong y la cintura de Chu Nu también estaba mal.

No puedo ver la parte antigua de la ciudad, pero todavía tengo el pozo en la casa de Jia.

Las botellas vacías de Coca-Cola son bebidas frías, y Yan Jun vende el dinero real y la plata.

Las montañas y los bosques de Zhongding son de diferente naturaleza, y el barro y el arroz grueso son mis años.

En segundo lugar,

Este cuerpo vaga por Occidente y Oriente, con el brazo derecho marchito y medio sordo.

El silencio son las lágrimas del barco, y el libro de la izquierda está vacío.

Diez años jugando Cuju nos llevarán muy lejos, y las costumbres de balancearse a miles de kilómetros de distancia serán las mismas.

Los gansos salvajes en las nubes vuelven al tapón morado, y el arce verde se utiliza para perforar fuego en casa.

Los fuegos artificiales del Pabellón Qin Cheng, las montañas y los ríos de la Dinastía Han están oxidados.

Cuando llega la primavera, la cueva se vuelve enorme y Bai Pingchou mata al hombre de cabeza blanca.

Antecedentes creativos

En junio de 758 (el primer año de Gan Yuan), Du Fu fue degradado a la Compañía Huazhou y se unió al ejército para salvar al padre de Fang que había ofendido a Su Zong. A partir de entonces abandonó Chaoshan y comenzó su carrera errante durante los últimos diez años hasta que murió en un barco en Dongting en 770 (el quinto año del calendario de Dali). El incidente de Fang Yi fue el revés más grave en la vida política del poeta. Su ideal de "ser un caballero, ser un caballero y luego purificar las costumbres" quedó completamente erosionado y cayó aún más en el abismo del hambre, el frío y la pobreza. . Sin embargo, durante estos diez años de deambular, el poeta viajó a Guanlong, vivió en Chengdu y vagó hasta los dos lagos. Pero tuvo la suerte de apreciar los magníficos ríos y montañas en varios lugares, visitar muchos sitios históricos, tener un amplio contacto con la sociedad, comprender las costumbres y costumbres locales y sentir el sufrimiento de la época. Por lo tanto, las creaciones del poeta fueron más amplias y profundas, y escribió una gran cantidad de capítulos excelentes, como "La paja fue rota por el viento de otoño", "Ocho poemas sobre las olas de otoño" y "Dos poemas sobre el festival de Qingming". en la primavera del 769 d.C. (el cuarto año de Dali), el poeta viajó al sur desde Yuezhou con la intención de ir a Hengzhou para estudiar la historia de Xiangdu y asesinar a Wei Zhijin en Hengzhou.

Haz un comentario agradecido

Un poema de siete versos rara vez compuesto por poetas antiguos. Sólo quedan unos pocos poemas en la colección de poemas de Du Fu. Este poema fue escrito por un poeta que quedó profundamente conmovido por la escena en ese momento y lo sintió profundamente en su corazón.

"Un nuevo fuego y un nuevo humo llegan por la mañana, y el lago es como un barco de pasajeros purificado por la primavera. Las plumas bordadas lo enorgullecen y la belleza cabalga sobre el bambú, pero lo extraño. En Al comienzo del poema, el poeta está estrechamente vinculado al Festival de Qingming. "Fuego nuevo", en la antigüedad Se utilizan diferentes tipos de madera para hacer fuego en las cuatro estaciones. El fuego producido por el cambio de estaciones se llama fuego nuevo. En las dinastías Tang y Song, había un ritual de dar nuevos fuegos a los funcionarios durante el Festival Qingming. El poema de Su Shi "Xu ​​Shijun Divided New Fires" decía: "Siéntate en el pabellón alto Peligro, cambia el fuego en marzo". "La una, las dos. El poeta se levantó temprano en la mañana y se apresuró a seguir su camino, y del claro fuego se elevaba un nuevo humo. El tiempo era soleado y cálido, la primavera era brillante y un pequeño El barco se ondulaba en el lago. La palabra "limpio" describe la tranquilidad del cielo y del lago. Esta escena es pintoresca, pero despierta un estallido de dolor y tristeza en el corazón del poeta. El "pasajero" tira suavemente al poeta hacia atrás. Desde el hermoso reino natural hasta la cruel vida real, y el poeta tiene que afrontarlo. En la difícil situación de deambular, la felicidad y la alegría son fugaces. Cuanto más hermoso es el paisaje, más profundo es el dolor. volando en el cielo y los niños felices jugando en el suelo, él simplemente se siente "es complaciente" y "no tengo ninguna posibilidad". El poeta ha pasado por muchas penurias y está viejo y cansado. Xiuyu, hermosas plumas, refiere. a los pájaros Bao Zhao dijo: "Yao bordó plumas temprano. También hay un poema escrito por Wen Zhi de la dinastía Song: "Recogiendo flores y jade". "Belleza", esto no se refiere a una mujer hermosa, sino a un hombre joven. Hay una frase en la "Carta a Meng Haoran" de Li Bai: "Con un corazón puro, has elegido pinos y nubes en lugar de coronas y carruajes; y ahora, "Whitehead". Montar y escuchar, usando el bambú como caballo, es un juego de niños. Este pareado es diferente del primer pareado. Está escondido en el interior y escudriñado cuidadosamente. movimiento y quietud en la expresión Las fotos, de arriba a abajo, del agua a la orilla, se perfilan la distancia y la amplitud del tiempo y el espacio

“Es difícil terminar en un hutong, y la cintura de la mujer Chu. también es pobre. El antiguo emplazamiento de la ciudad ha desaparecido, pero aún queda el pozo de la Mansión Jia.

Generalmente, los diversos sentimientos presentes en la escena se superponen, llevando la emoción de todo el poema al punto más alto. El poeta también es bueno para realizar cambios desde múltiples ángulos. Aparecen múltiples imágenes poéticas una tras otra, como si hubieran sido elegidas al azar, lo cual es extremadamente apropiado y natural. Al igual que la segunda canción, el primer verso apunta al dolor de deambular, el segundo verso está cerca de escribir y el tercer verso está lejos de escribir, sacando a relucir las cosas claras y fundiéndolas profundamente. Los cuatro versos son el primer plano de los ojos, con gansos volando desde el suelo, nubes y humo nuevo, y el punto de vista oscilando de abajo hacia arriba son bolígrafos virtuales, y el nudo se debe al vasto lago frente a ellos; tú. La estructura se abre y se cierra vertical y horizontalmente, el paisaje es flexible y cambiante, y la atmósfera emocional se profundiza capa por capa, pareciendo ligera pero sólida, suelta y densa, áspera y densa. Palabras naturales, ideas profundas, sencillez y naturalidad y comprensión de la naturaleza son los rasgos distintivos de la poesía del poeta en sus últimos años.

En términos de composición, los dos primeros versos están estrechamente vinculados con mi propia pluma y tinta, y los dos versos del medio se abren para describir las costumbres locales y los altibajos del segundo poema, el primero; Se narran tres partes y las tres últimas describen el paisaje, que es muy profundo. Si estas dos partes están en armonía entre sí, se revelarán sus puntos fuertes. El primer poema comienza con paisajes y personas y termina con palabras y aspiraciones. El segundo poema parte del propio deambular y regresa al paisaje de Hunan. La estructura general de los dos poemas tiene forma de zigzag, lo cual es extremadamente hermoso. En definitiva, "Dos poemas del festival de Qingming" es uno de los mejores poemas del poeta en sus últimos años, tanto en términos de contenido ideológico como de expresión artística.