La Escuela Primaria de Poesía está relacionada con la Fiesta de la Primavera
1. "Yuan Day" de Wang Anshi
El rugido de los petardos, el año viejo ha pasado y la cálida brisa primaveral marcó el comienzo; Año nuevo, y la gente está feliz bebiendo el vino Tusu recién elaborado.
Miles de hogares siempre intercambian viejos talismanes por melocotones nuevos.
Traducción:
Con el sonido de los petardos, el año viejo pasó; la cálida brisa primaveral marcó el comienzo del año nuevo, y la gente bebió felizmente el vino Tusu recién elaborado. El sol naciente brilla sobre miles de hogares y están ocupados quitando los viejos amuletos de melocotón y reemplazándolos por otros nuevos.
2. "Nochevieja" Use ropa vintage
Barre la cabaña, limpia el ajetreo y adora los nueve inciensos celestiales.
La primavera trae cera a todas las cosas, esta noche es fin de año.
Haz una olla de fuego y ruge con el bambú, y escucha los elogios de la pimienta cuando seas viejo.
La excursión predice que la agricultura será buena y que la nieve no desaparecerá hasta dentro de tres inviernos.
3. "Nochevieja" es alta.
La luz fría del hotel hace que los huéspedes se sientan tristes si se quedan solos sin dormir.
Esta noche extraño mi ciudad natal y mañana estaré triste por un año más.
Estaba acostado solo en el hotel, con una luz fría brillando sobre mi cuerpo y no pude conciliar el sueño por mucho tiempo. ¿Qué me pone triste como turista? Esta noche, la gente de mi ciudad natal debe estar pensando en mí a miles de kilómetros de distancia; mis sienes ya están grises y mañana es un nuevo año.
4. "Nochevieja" Wen Tianxiang
El universo está vacío y los años continúan.
Hacía viento y llovía al final del camino, y el lado pobre estaba lleno de hielo y nieve.
Aunque las montañas y los ríos son vastos, el tiempo ha pasado. Es una lástima que mi causa de resistir la invasión mongola y defender la patria haya fracasado. Desafortunadamente, fui capturado y escoltado a Yanjing (hoy Beijing), donde viví la vida de un prisionero. La batalla vio muchas tormentas y los prisioneros sufrieron heladas y nieve. La vida desaparecerá con el fin de año, pero estoy decidido a convertirme en mártir. He olvidado todo en el mundo y ya no lo extraño.
5. "Nochevieja" de Bai Juyi
Ojos enfermos, poco sueño, desobediencia a la vejez, emociones pasadas de moda y aventuras amorosas.
Cuando las lámparas de agujas de fuego estén todas encendidas, habrá sesenta personas con cabezas planas.
Los ojos de los insomnes no están acostumbrados a observar el Año Nuevo. Siento en mi corazón que vuelve la primavera. Cuando el fuego se apague por la mañana tendré sesenta años.