"Diccionario de apreciación de la poesía y la canción Chao Chongzhi" (Chao Chongzhi) texto original y traducción

Diccionario de apreciación de Song Ci Chao Chongzhi Serie Chao Chongzhi: Diccionario de apreciación de Song Ci Diccionario de apreciación de Song Ci Chao Chongzhi

Linjiang Immortal Chao Chongzhi Recuerdos de beber en la piscina del oeste en el pasado 1, ¿Cuántos años hay de entretenimiento? No vengas sin enviarme una línea de cartas. Nos conocemos normalmente, pero parece que no somos tan buenos como antes. Esta noche sueño con una colcha de brocado segura y la luna brilla para poder cruzar los ríos y lagos 3. Si me extrañas, no me preguntes cómo decidir 4. 5. Después de conocer la primavera del amor, ¿te pueden importar las flores que caen?

Notas 1 Piscina Oeste: se refiere a la Piscina Jinming en Bianjing en la Dinastía Song del Norte. En aquella época, era un lugar de visita para los nobles. 2 ordinario: habitual, habitual. 3. Estable: La disposición es estable. Colcha brocada: Colcha brocada. 4 He Ru: Saluda. 5. Conocimiento emocional: conocimiento profundo, conocimiento claro.

Significado de la palabra: Recordando el banquete en West Pond, cuánta alegría y felicidad debe haber habido todos los días. Pero desde la ruptura ya no nos enviamos cartas ni cartas. Incluso si se encuentran como de costumbre, siempre serán fríos e indiferentes el uno con el otro, y nunca volverá a ser lo mismo que antes. Coloca tus almohadas en su lugar y extiende tu colcha de brocado. Esta noche, en tu sueño, aprovecharás la luz de la luna para cruzar el río y el lago para encontrarte con esos amigos aislados. Incluso si se extrañan, no pregunten cómo están. Porque sabemos claramente que la primavera ha pasado, entonces, ¿cómo podemos preocuparnos de que las flores caigan y las hojas se sequen?

Apreciación Este poema recuerda las alegrías del pasado, expresa los sentimientos de viejos amigos y expresa la tristeza de la pérdida y la soledad. Todo el poema es sencillo y elegante, pero revela una tristeza infinita. Especialmente las dos últimas frases son desgarradoras. Esto no es ajeno a la frustración política de Chao Chongzhi. Aunque Chao Chongzhi no era un erudito de Jinshi, debido a que Chao Shuozhi y Chao Buzhi tenían una influencia considerable en el mundo literario en ese momento, Chongzhi naturalmente tenía inclinaciones políticas. Estuvo involucrado en la lucha del partido Yuanyou y no pudo escapar al destino de la persecución política. Después de comprender estos antecedentes, no nos resulta difícil comprender el significado del autor.