No sé en qué año es el palacio en el cielo. Por favor, dame el significado. No sé en qué año es el palacio en el cielo.
1. Me pregunto ¿qué año es hoy en el palacio en el cielo? Significa: no sé qué año y mes es esta noche en el palacio en el cielo.
2. Esta frase proviene de "Shui Tiao Ge Tou: When Will the Bright Moon Come" de Su Shi de la dinastía Song. El texto completo es:
¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo.
Me pregunto ¿qué año es hoy en el palacio en el cielo?
Quiero montarme en el viento para volver a casa, pero tengo miedo de que haga frío en las zonas altas.
¿Cómo puede ser estar en el mundo humano cuando bailas para aclarar tu sombra?
Volviendo hacia el Pabellón Zhu, el Qihu está bajo y la luz no duerme.
No debería haber ningún odio, entonces ¿qué sentido tiene decir adiós?
La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad.
Te deseo una larga vida y una larga vida.
3. Explicación vernácula:
¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante en el cielo? Cogí mi copa de vino y le pregunté al cielo. No sé qué año y mes es esta noche en el palacio en el cielo. Quería llevar la brisa de regreso al cielo, pero temía que en el palacio celestial construido de jade blanco y decorado con esmeraldas, no podría soportar el frío de nueve días. Bailando bajo la luz de la luna, mi sombra también baila bajo la fría luz de la luna. ¿Cómo se puede comparar el palacio celestial con el mundo humano?
La luna giraba sobre el pabellón bermellón y colgaba baja sobre las ventanas talladas. La luz de la luna iluminaba a las personas que daban vueltas y vueltas y no podían dormir. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente, ¿verdad? ¿Por qué sólo se vuelve perfecta cuando la gente se va? Hay cambios en las alegrías y las tristezas en el mundo humano, y la luna también tiene cambios en las fases creciente y menguante. Este tipo de cosas ha sido difícil de entender desde la antigüedad. Sólo espero que todos en el mundo estén sanos y salvos, y puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.