Mirando a la luna, pienso en un poema sobre extrañarte desde lejos.

"Mirar la luna y pensar en la distancia" es una obra de Zhang Jiuling, poeta de la dinastía Tang. Este poema es una obra maestra del anhelo por la luna. Cerca del título al principio, la primera oración es "mirando a la luna" y la segunda oración es "huaiyuan" luego expresa el sentimiento de parientes desaparecidos que están lejos, y tres o cuatro oraciones describen específicamente el; situación de noches de insomnio; las dos últimas frases expresan además un profundo afecto por los parientes lejanos. El lenguaje de todo el poema es natural y turbio sin revelar rastros, es persistente y patético pero no triste. La concepción artística es hermosa, la concepción es inteligente, las escenas se mezclan, los detalles son meticulosos y es profundamente conmovedor.

Texto original

Mirando la luna, pensando en la que está a lo lejos.

La luna ya está sobre el mar, sobre el horizonte.

Las personas que aman odian las largas noches, las noches de insomnio, extrañar a la persona que aman.

Apagué las velas y me enamoré de esta habitación iluminada por la luna. Me puse mi ropa y deambulé en el profundo y frío rocío de la noche.

No puedes tener una hermosa luz de luna, sólo espero encontrarte en sueños.

Traducción

Una luna brillante se eleva sobre el mar y miro a mis parientes lejanos.

Las personas sentimentales odian las noches largas y permanecen despiertas toda la noche.

Apaga las velas, vístete y sal. La luz de la luna aún brillaba y el rocío mojaba mi ropa.

Incapaz de aferrarme a la luz de la luna y suspirando por mi mal de amor, regresé al dormitorio para encontrarme en mi sueño.