¿Cuál es el poema completo de Su Shi en "Lang Tao Sha"?
El texto original de "Langtaosha·Exploring Spring":
Su Shi de la dinastía Song
Ayer salí a Dongcheng para probar el amor por la primavera. . Los albaricoques rojos en la pared son tan oscuros como cayendo. Los fragantes capullos en el umbral aún no han brotado y ya han regresado a la primavera.
Qi Mo acumula fragancia, polvo y nieve frente al pueblo. Las intenciones de Dong Jun son minuciosas. Se espera que la primavera florezca primero en todas partes, con flores de ciruelo.
Traducción:
Ayer salí de excursión a Dongcheng. Las enredaderas rojas de la pared son de color muy oscuro y tan densas que parecen inclinarse hacia abajo. Las diversas flores y plantas en el interior de la barandilla aún no han revelado sus capullos y la primavera aún no ha llegado.
Por el hermoso camino, la mujer pasó levantando polvo y cayendo flores. El pueblo de enfrente acababa de nevar. ¿Es este el arduo trabajo del Dios que controla la primavera? Presumiblemente, cuando llegue la primavera, el suave viento derribará primero las flores de ciruelo.
Apreciación literaria:
La primera película utiliza una combinación de escenas para describir la escena en los suburbios del este de Hangzhou a principios de la primavera y la mentalidad de los exploradores de primavera. "Salir ayer de la Ciudad del Este" señala el momento de la exploración de primavera y la ubicación de la exploración de primavera en los suburbios del este de Hangzhou. "Para probar el amor por la primavera", la palabra "probar" transmite vívidamente el estado de ánimo ansioso del amante de la primavera. "Los albaricoques rojos en la pared son tan oscuros como cayendo", así describe la primera escena de exploración de la primavera. Los albaricoques rojos que sobresalen de la pared son verdes como el aceite.
"Los fragantes capullos en el umbral aún no han brotado y ya han vuelto a la primavera". Usando un par de oraciones contradictorias, se propone que los brotes y hojas de varias flores y plantas dentro de la cerca a principios de la primavera aún no han aparecido, mientras que la primavera ha regresado a la tierra fuera de la cerca. preparado para la transición a la siguiente película para explorar más a fondo la tranquilidad de la primavera.
La segunda película se hace eco de la primera a modo de continuación, describiendo la segunda escena de Tanchun, la escena de la carretera, la tercera escena del pueblo, etc., hasta adentrarse en un mundo de fantasía mítica. "Qi Mo recoge el polvo fragante", que describe las escenas "primaverales" de hombres y mujeres en camino a explorar la primavera. Es un camino rural con hermosos paisajes. Es un camino que recoge los pasos de mujeres jóvenes que exploran la primavera y deja tras de sí un polvo fragante.
"Snow Ji Qian Village" escribe sobre otra escena de "primavera" que los hombres y mujeres de Tanchun vieron después de entrar en Qian Village. Después de que dejó de nevar y el cielo se aclaró, lo que quedó en Qiancun fueron los edificios rojos y los albaricoques rojos que estaban cubiertos de hielo y nieve dentro de la cerca, y las diversas flores y plantas que aún no habían aparecido ni brotado. Dijo que están envueltos en maquillaje rojo, especialmente encantador, es la respuesta. Una manera maravillosa de recuperar la escena de la emboscada de la película anterior.
“Las intenciones de Dong Jun son minuciosas”. El escritor que escribe sobre la exploración de la primavera entra de todo corazón en un maravilloso mundo de fantasía. Dios que diriges el movimiento de la primavera, eres tan atento al describir la luz radiante de la primavera, y eres tan incansable al acoger el corazón de la primavera.
Con un giro del bolígrafo, las emociones se revelan, y no son solo los albaricoques rojos en la pared, el polvo fragante en Qimo, el pueblo frente a la nieve, la intención de Dong Jun, sino También lo que no has imaginado despierta el deseo de los exploradores de la primavera. Cuando llega la primavera, lo primero que ves son las flores de ciruelo cuyos capullos acaban de abrirse. Las dos últimas frases, "Espero que la primavera llegue primero a todas partes, haciendo florecer las flores de ciruelo", son el toque final, sublimando el estado primaveral de Su Shi de perseguir el carácter noble de las flores de ciruelo a una nueva altura.