¿Cómo debemos pronunciar la última palabra "Xian" en el poema "Viento"?
El viento es el poema de cinco versos de Li Qiao;
Puede arrancar las hojas doradas en otoño y florecer hermosas flores en primavera.
Raspar la superficie de un río puede provocar enormes olas de miles de pies de altura, y soplar contra el bambú puede inclinar decenas de miles de postes.
Esta es una canción de cinco líneas que no se puede rimar y está basada en la parte de los "seis cáñamo" de la rima de Pingshui. Dado que se toma la parte "Liu Ma", significa que la vocal de "Xie" en ese momento debería ser "A", lo que significa que rima con "Hua", por lo que, naturalmente, debe pronunciarse como "Xia".
"Mountain Journey" de Du Rico Mu también rima con "hogar" y "flor":
Tan lejos como la montaña Hanshan, el camino de piedra está inclinado y la gente vive en las nubes blancas.
Detente y siéntate en el bosque de arces por la noche, las hojas heladas son tan rojas como las flores de febrero.
También está "Cold Food" de Han Yi, que también rima con "hogar", "flor" y "Xie":
A finales de la primavera, hay cantos y bailes por todas partes. En la ciudad de Chang'an, y caen innumerables flores. El viento del este sopla sobre los sauces en el jardín real.
Cayó la noche, el palacio estaba ocupado encendiendo velas y el humo se introducía en las casas del príncipe y del marqués.
También está "Wuyi Alley" de Liu Yuxi, que también usa estas tres palabras para rimar:
Hay algunas malas hierbas floreciendo junto al puente Zhuque, y solo está el sol poniente. en la entrada del Callejón Wuyi.
Las golondrinas bajo los techos del director Wang y Xie An ahora han entrado volando en las casas de la gente común.
Estas obras familiares son todas poemas métricos, lo que demuestra plenamente que la palabra "Xie" en ese momento se pronunciaba "Xia". Para evitar problemas, los expertos de hoy simplemente eliminan la pronunciación de "Xia" del diccionario, llamándola eufemísticamente la pronunciación estándar. De hecho, causará malentendidos cuando los niños aprendan poesía tradicional, e incluso hará que algunas personas piensen que es un hábito. La poesía que no rima ha existido desde la antigüedad.