Versión Sanqu Daozhong Pinyin
La versión pinyin de Sanqu Daozhong es la siguiente:
El clima es soleado en Zihuang (méi zǐ huáng shí rì rì qíng); viene (lǜ yīn bù jiǎn lái shí lù); el oropéndola añade cuatro o cinco sonidos (tiān dé huáng lí sì wǔ shēng).
Apreciación de "Three Qu Daozhong"
1. El poema "Three Qu Daozhong" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Zeng Ji, un poeta de la dinastía Song del Sur. La primera línea de este poema está escrita Tiempo, la segunda oración escribe la ruta de viaje, que es muy artística y general. Tres o cuatro frases que describen el paisaje a lo largo del camino son aún más emocionantes en el poema. Todo el poema tiene un lenguaje brillante e imágenes vívidas, como si fueran cuatro pinturas fragantes, que son más poéticas que las pinturas principales que lo acompañan.
2. El significado de este poema es: Cuando las ciruelas estén amarillas y el clima esté soleado todos los días, toma un bote por el arroyo y ve hasta el final del arroyo. Los árboles verdes en el camino de la montaña son tan densos como cuando llegamos aquí, y hay algunos cantos felices de oropéndola en lo profundo del bosque, lo que hace que la gente se sienta más feliz que cuando llegamos aquí.
3. La primera frase de este poema describe el tiempo de viaje, que puede verse como un escenario en marzo y abril. La segunda frase describe la ruta del viaje. Podemos saber que el poeta tomó un barco por el agua y luego tomó un camino de montaña. Tres o dos frases describen el paisaje a lo largo del camino. El poeta incorpora el hermoso paisaje natural al poema, dándole vida a todo el poema.
4. Las ciruelas se vuelven amarillas en marzo y abril. En esta época, es la temporada de lluvias en el sur, por lo que llueve continuamente y los días soleados son raros. Viajar con ese clima naturalmente hará que la gente se sienta fría y desagradable. Pero el poeta decía que “todos los días hace buen tiempo”. De esta manera, el día lluvioso era calificado como buen tiempo, lo que hacía que el poema tuviera altibajos.
5. Y esta afirmación no es del todo infundada. De hecho, es raro tener días soleados en los que las ciruelas estén amarillas. Por eso el poeta se alegró mucho cuando vio "las ciruelas son amarillas y el sol brilla". Esto establece un tono emocional agradable para todo el poema.
6. Todo el poema no describe directamente la duración y los giros del viaje, ni la belleza y tranquilidad de las montañas y los bosques, pero estas escenas se revelan naturalmente a través de los fragmentos tomados por el poeta. . La ingeniosa concepción y el novedoso diseño muestran la originalidad del poeta.