Traducción del texto completo de la colección de poesía de Bai Juyi "Noche en el campo" (Bai Juyi)
La hierba helada original y el gusano gris cortaron 1, y la gente de la aldea al sur. del pueblo definitivamente son 2. Antes de salir solo, miré a Noda 3. La luna brillante estaba en el cielo y el trigo sarraceno era como nieve.
Nota 1: Hierba helada: Hierba golpeada por las heladas. Cangshan: blanco grisáceo. Qiqi: El sonido de los insectos. 2 Único: Extinción. 3 Noda: campo.
En otoño, la hierba se vuelve gris tras ser golpeada por las heladas. Los insectos chirriaban en la hierba y no había peatones en el pueblo de montaña. Llegué solo a la puerta y miré los campos. Vi las flores de trigo sarraceno bajo la luz de la luna tan hermosas como la nieve.
Apreciar este poema no se basa en hermosas frases conmovedoras ni en una creatividad asombrosa, sino simplemente en describir una noche cualquiera en el campo donde el poeta vivió recluido, contando la tristeza del poeta por la muerte de su madre, lo que le hizo incapaz de dormir. El estilo es fresco, tranquilo y muy poético. "Frost Grass" en "Cang" explica el trasfondo temporal del otoño y también representa los ricos colores del otoño; los insectos "serios" cantan, representa la tristeza de la noche de otoño y "Los peatones excluyen a los extranjeros" describe el campo en la noche de silencio del otoño; . Aunque las dos primeras frases del poema son descripciones de paisajes, "todas las palabras de paisajes son palabras sentimentales" ("Palabras humanas" de Wang Guowei no sólo revela el estado de ánimo solitario del poeta, sino que también le da al poema un significado más profundo. sabor. A continuación, el poeta "miró a Noda antes de salir solo". Esta frase es a la vez una transición y un punto de inflexión. No sólo traslada el objeto de la descripción del pueblo al campo, sino que también conduce todo el poema desde lo sombrío y. desolada concepción artística de la noche de otoño a otra Una nueva y refrescante concepción artística. El poeta de repente vio el interminable campo de trigo sarraceno bajo la luz de la luna. La brillante luz de la luna iluminaba claramente las flores de trigo sarraceno, como nieve blanca como el cristal. El poeta quedó conmovido por la pintoresca belleza de la naturaleza y no pudo evitar exclamar, olvidándose temporalmente de su soledad y soledad. El hermoso paisaje descrito en la última frase contrasta marcadamente con el triste paisaje descrito en las dos primeras frases. Al mismo tiempo, expresa hábilmente los cambios en las emociones de los personajes, de forma flexible y libre, sin revelar ningún rastro. decir que es simple y natural. Es realmente "simple y sencillo, sin maquillaje falso, desde la vejez, siete características únicas en los tiempos modernos" ("Poesía de las dinastías Tang y Song"). La elección de las imágenes en este poema es inteligente. El poeta abandonó el método panorámico de describir la sombría noche de otoño para expresar su tristeza. En cambio, solo elegí el paisaje de hierba helada, insectos otoñales, campos salvajes, luna brillante y flores de trigo sarraceno, y escribí infinitos significados en mi corazón con infinitas palabras.