Texto original y traducción de "Historias extrañas de un estudio chino"

Texto original:

Lingyang Zhuerdan[1], nombre de cortesía Xiaoming. Tiene un carácter audaz y desenfrenado, pero es aburrido[2]. Aunque es diligente en el aprendizaje[3], todavía no es muy conocido. Un día, todos en la sociedad literaria estaban bebiendo[4]. O la obra dice así: "Eres tan famoso que puedes ir al Palacio de los Diez Reyes a altas horas de la noche [5], y llega el juez del pasillo izquierdo [6], y todos preparan un banquete [7]". Hay un Palacio de los Diez Reyes en Gailing Yang, donde los dioses. Los fantasmas están todos tallados en madera y decorados como si estuvieran vivos. Hay un juez en la galería este [8], de rostro verde y barba roja, y su apariencia es particularmente feroz. O escuchar el sonido de la tortura en los dos pasillos por la noche. Cualquiera que entre tendrá los pelos de punta[9]. Por lo tanto, es difícil para todos hacer esto. Zhu se rió y se alejó. Dónde estaba, preguntó afuera y gritó: "¡Estoy invitando al Maestro Beard a venir [10]!". Todos se pusieron de pie. Cuando los rusos fueron derrotados, se les consideró que estaban dentro, se les colocó en algunas mesas, se les presentaron copas de vino y se les dieron tres piezas de vino [11]. Cuando todos lo vieron, se encogieron y se sintieron incómodos en sus asientos [12], así que por favor váyanse. Zhu volvió a verter el vino en la tierra y dijo con una felicitación: "El discípulo es tan arrogante y analfabeto [13] que el gran maestro no se sorprenderá. La casa desierta está muy lejos y los bandidos se reúnen para buscar una bebida [ 14]. Afortunadamente, no es un terreno baldío [15]." Es un movimiento negativo.

Al día siguiente, todos los frutos fueron invitados a beber. Al anochecer regresé a casa medio borracho, pero todavía estaba de buen humor, así que encendí la lámpara y bebí solo. De repente alguien entra detrás de la cortina y si lo mira, será juzgado. Zhu Qi dijo: "¡Estoy a punto de morir [16]! Fui blasfemo la noche anterior, así que ahora voy a hacerlo [17]". Dijo con una sonrisa: "No. Ayer estaba atado". por Gao Yi [18]. En mi tiempo libre por la noche, cumplo la promesa del maestro [19]. "Zhu Dayue, sosteniendo su ropa, se sentó y comenzó a lavar los utensilios. El juicio decía: "El camino del cielo es suave, puedes beberlo frío". Zhu Ruming puso la botella sobre la mesa y fue a decirle a su familia que hablaran sobre la comida y la fruta. Cuando mi esposa se enteró, se horrorizó y dejó de salir. Zhu se negó a escuchar y ordenó que se utilizara el instrumento [20]. Después de que Yi Zhan intercambió favores, preguntó por su apellido. Dijo: "Mi apellido es Lu, pero no tengo un nombre de pila". Hablando de clásicos [21], la respuesta fue como un anillo. Cuando se le preguntó: "¿Conoce la artesanía [22]?" Dijo: "Yan también es bastante exigente al respecto. La recitación de Yinsi es básicamente la misma que la de Yangshi que bebió y bebió diez copas de vino en una". cayó en picado. Zhu Yin bebió durante mucho tiempo, por lo que no se dio cuenta de que la montaña de jade se estaba cayendo [23], así que se acostó y se quedó dormido. Cuando te despiertes, la vela restante se apagará y el invitado fantasma se habrá ido.

Como viene cada tres o dos días, la relación se vuelve cada vez más armoniosa y él está listo para acostarse. El manuscrito de Zhu Xianchuang [24] y el manuscrito de Lu Zhenhong [25] fueron revisados ​​deficientemente. Una noche, Zhu estaba borracho y se fue a la cama primero, mientras Lu You bebía solo. De repente, en un sueño de borrachera, sentí una leve enfermedad en los órganos y el abdomen. Cuando me desperté y lo miré, vi a Lu Wei sentado en la cama, rompiendo la cavidad y saliendo de los intestinos y el estómago, clasificándolos. afuera. Dijo asombrado: "No tengo rencores durante mucho tiempo, ¿cómo pueden matarme al verlo?", Dijo Lu Xiaoyun: "No tengas miedo, soy el rey del corazón y los oídos de Yi Hui". intestinos y yo, reuniéndolos, finalmente atando la tela para vendar los pies con cintura roja. Después del efecto [26], no había sangre en el sofá. Sensación de menos entumecimiento en el abdomen. Vea a Lu colocando trozos de carne sobre la mesa. Cuando se le preguntó, dijo: "Este es tu corazón. Si no escribes rápido, sé que los orificios de tu cabello te bloquean los oídos. Es adecuado para el inframundo, entre miles de corazones, elegir uno bueno, cambiarlo". "Para ti, y guárdalo para compensar los huecos". "Nai se levantó, cerró la puerta y se fue. Si lo miras de madrugada verás que las heridas se han cerrado, pero aún quedan hilos y rojos. Dado que he logrado grandes avances en el pensamiento literario, nunca lo olvidaré. Unos días después se emitió otro documento indicando el terreno. Lu dijo: "Está bien. Pero no tienes la suerte de mostrar tu poder, es sólo tu ciudad natal o la ciencia". Él preguntó: "¿Cuándo?". Dijo: "Seré el mejor este año". , se convirtió en el campeón en el examen de ciencias, Qiu Wei Guo Zhong Jing Yuan [29]. Su compañero trabajador social, Sheng Su, se burló de él; cuando vio a Wei Mo [30], se miraron en estado de shock. Después de una cuidadosa investigación, se dio cuenta de la diferencia. *** Pregúntele a Zhu Xianrong [31], dispuesto a aceptarlo y entregarlo al continente. Lu Nuozhi. Todo el mundo lo está esperando. Al comienzo de la guardia, llegó Lu, su barba roja era vívida y sus ojos brillaban como un rayo. La multitud es enorme y descolorida, y sus dientes están a punto de golpearse unos a otros;

Zhu Nai llevó a Lu a beber. Después de emborracharse, Zhu dijo: "Me han dado muchas recompensas porque mis intestinos me golpean el estómago". Zhu dijo: "El corazón se puede cambiar y la cara también se puede cambiar. Las espinas de montaña [33] se usan para anudar el cabello de las personas [34]. La parte inferior del cuerpo no está mal, pero la cabeza y la cara no son muy "Hermoso. Todavía quiero molestarte con tu espada y tu hacha, ¿qué te parece?" Lu Xiao dijo: "No, dejaré que Xu tome una foto". Unos días después, vino a tocar el paso. media noche. Zhu Ji se levantó y se acercó. Sosteniendo la vela, vi algo envuelto en mi solapa. Lo interrogó y le dijo: "Como me ordenaste que hiciera, tengo que buscar con atención las cosas buenas. He encontrado una cabeza hermosa y te pagaré tus órdenes. Zhu miró a su alrededor y la sangre en su cuello estaba". todavía húmedo. Lu Li entra rápidamente, pero no asustes a los pájaros ni a los perros. La puerta de Zhu Lu estaba cerrada por la noche. Lu llegó y abrió la puerta con una mano. Al dirigirse al dormitorio, vio a su esposa durmiendo de lado. Lu le dio la cabeza a Zhu Bao; una hoja blanca salió de sus botas como una daga y presionó el cuello de la dama con fuerza como si estuviera cortando. Se colocó la almohada sobre los hombros y ordenó a Zhu Xi que fuera a un lugar tranquilo. Cuando la esposa de Zhu se despertó, sintió un ligero entumecimiento en el cuello y una uña desigual en la mejilla [35]. Cuando se la frotó, encontró escamas de sangre, lo cual fue muy impactante. Llamó a la criada para que se duchara. Cuando la criada vio la sangre y el desorden, se sorprendió. Lávelo y el agua del recipiente se pondrá roja. Cuando levantó la cabeza, estaba completamente cambiado más allá del reconocimiento y extremadamente horrorizado. La señora se miró en el espejo, estaba tan atónita que no podía explicarse. Zhu Ru le dijo que debido a que miraba atentamente una y otra vez, sus largas cejas cubrían sus sienes y su sonrisa cubría sus pómulos [36], que es el aspecto de la persona en la pintura. Después de desatar e inspeccionar, hay una línea roja alrededor y los colores de la carne superior e inferior son completamente diferentes.

En primer lugar, Wu Shiyu tenía una hija muy hermosa[37], pero perdió a su segundo marido antes de casarse, por lo que todavía tenía diecinueve años[38]. Cuando Shangyuan viajó al Palacio de los Diez Reyes, había muchos turistas y había sinvergüenzas que espiaban el palacio y lo encontraban atractivo, por lo que visitó en secreto a Juli [39]. Entró por una escalera por la noche, cavó. entró por la puerta del dormitorio, mató a una criada debajo de la cama y obligó a la niña a tener relaciones sexuales con ella, pero la fuerza femenina se negó a gritar, y el ladrón se enojó y lo mató; La señora Wu escuchó levemente el ruido y llamó a su criada para que mirara. Se horrorizó al ver el cadáver. Toda la familia se levantó y colocó sus cabezas junto al osario en la sala mortuoria. Una puerta gimió toda la noche. Cuando Jiedan abre la colcha [40], el cuerpo está allí pero la cabeza está perdida. Atacó a la criada por todos lados, alegando que no cumplió su promesa[41], y fue enterrada en el vientre de un perro. El sirviente imperial informó al condado [42]. El condado tiene restricciones estrictas para atrapar a los ladrones y los delincuentes no pueden atraparlos en tres meses. Poco a poco, hubo rumores de que el duque Wu sería reemplazado por la familia Zhu. Wu sospechaba y envió a su esposa a explorar su casa. Cuando vio a su esposa, se fue horrorizado para informar al duque Wu. La vista pública del cadáver femenino todavía está ahí, y no hay forma de tomar una decisión por uno mismo en estado de shock y duda.

Suponiendo que Zhu mató a una niña de manera incorrecta [43], fue a interrogar a Zhu. Zhu dijo: "Un hombre en la casa soñaba con que le cambiaran la cabeza, pero realmente no entiendo por qué. Si dices que el sirviente lo mató, sería una injusticia. Wu no lo creyó y lo demandó". . Reúne a los miembros de tu familia y haz una reverencia [44], como Zhu Yan. La guardia del condado no puede decidir [45]. Zhu Gui vino al continente en busca de consejo. Lu dijo: "No es difícil, deja que Yi Nu hable por sí misma[46]". Wu Yemengnu dijo: "Mi hijo fue robado por Yang Danian en Su Xi[47], y no tiene nada que ver con Zhu Xiaolian[48] No es más encantador que su esposa. El juez Lu tomó la cabeza de su hijo y la intercambió con él. El cuerpo del hijo está muerto pero su cabeza aún está viva. Se le dice al funcionario. Cuando se le preguntó, resultó que Yang Danian estaba allí; lo sujetó con un arma y su crimen fue reprimido. Wu Nai fue a ver a Zhu y le pidió ver a su esposa, por lo que se convirtió en yerno de Weng. Así que fue enterrado con la cabeza y el cuerpo de la esposa de Zhu.

Zhu San entró en la ceremonia [49], pero fue liberado según las normas del tribunal [50]. Entonces se desanimó y trabajó duro durante treinta años. Una noche, Lu le dijo: "Tu vida no durará para siempre". Cuando le preguntaron sobre el período, le dijeron que cinco días. "¿Podemos salvarnos unos a otros?" Dijo: "Es sólo el destino de Dios, ¿cómo puede la gente ser egoísta? Y desde la perspectiva de las personas autorrealizadas, la vida y la muerte están separadas, ¿por qué la vida debería ser feliz y la muerte triste? "Zhu estuvo de acuerdo. Es decir, las ropas, edredones y ataúdes fueron curados, luego fueron vestidos y desaparecidos.

Al día siguiente, Madame Fang apoyó el ataúd y lloró, y Zhu Huranran vino desde afuera. La señora tiene miedo. Zhu dijo: "Soy un verdadero fantasma, no diferente del momento de mi nacimiento. Soy una madre viuda y huérfana, pero amo mis oídos". La dama estaba de gran luto, con lágrimas corriendo por sus mejillas [51]. ]; Zhu Yiyi la consoló. La señora dijo: "En la antigüedad, había un dicho sobre la resurrección del alma. Ya que tienes un espíritu, ¿por qué no renacer?" Zhu dijo: "El número de días no puede ser violado [52]". ¿Qué estás haciendo en el inframundo?" Él dijo: "Pan Lu me recomendó para ser el gobernador de Asuntos del Caso [53], no hay necesidad de preocuparse por recibir un título oficial". La señora quería decir más, pero. Zhu dijo: "El Sr. Lu vendrá conmigo y podremos tener un banquete". La señora hizo los preparativos tal como le dijeron. Pero cuando escuché a la gente reír y beber en la habitación, eran brillantes y ruidosos, como si estuvieran vivos. Lo miré en mitad de la noche, pero desapareció [54]. Como viene cada tres días, a veces se queda a pasar la noche, y se ocupa de las cosas de casa[55]. Cuando Zi Weifang tenía cinco años, a menudo lo abrazaba y cuando tenía siete u ocho años, le enseñaban a leer bajo la lámpara. Zi Yihui, que sabía escribir a la edad de nueve años, ingresó a Yixiang a la edad de quince [56], pero no sabía que no tenía padre. A partir de entonces se fueron alejando poco a poco, y el sol y la luna sólo llegaron a su fin [57]. Llegó otra noche y le dijo a su esposa: "Ahora me despido de ti para siempre". Le preguntó: "¿A dónde vas?". Dijo: "El emperador me ha ordenado que sirva como Taihua Qing [58]. "Estoy a punto de partir a una larga distancia, pero los problemas nos han separado, así que no puedo venir". La madre y el hijo lloraron y dijeron: "¡No! Tu hijo se ha establecido y su familia aún puede sobrevivir". ¿Sobrevivió durante cien años?" Gu Zi dijo: "Sé una buena persona y no sigas los pasos de tu padre durante diez años. La siguiente vez que nos encontramos, se fue directamente, así que se detuvo.

Hou Wei fue ascendido a Jinshi el día 25 y se convirtió en funcionario [59]. Me ordenaron ofrecer sacrificios a la montaña Huashan, y las escrituras taoístas pasaron por Huayin [60]. De repente apareció Yu Bao [61], quien corrió hacia Lu Bu [62]. Sorprendido. Mirando a la persona en el auto, él también es su padre. Me bajé del auto y lloré hacia la izquierda. El padre detuvo a Yu y dijo: "La reputación oficial es buena[63], pero tengo los ojos cerrados". Wei no podía permitirse el lujo de acostarse; Zhu instó a Yu a moverse, pero Huo Chi lo ignoró. Después de caminar unos pasos y mirar hacia atrás, desató su sable y envió a alguien para que lo sostuviera como regalo. Yao Yu dijo: "Vale la pena usarlo". Wei quería seguirlo, pero vio al caballo y al hombre siguiéndolo, flotando como el viento, y desapareció en un instante. Lo odió durante mucho tiempo. Sacó su cuchillo y lo miró, lo hizo extremadamente fino y grabó una línea de caracteres [64], que decía: "El coraje quiere ser grande pero el corazón quiere ser pequeño. la sabiduría quiere ser redonda pero la acción quiere ser cuadrada." Wei Houguan se convirtió en Sima[66]. Cuando nacen cinco hijos, se llaman Shen, Qian, Qian, Hun, Shen. Una noche, el padre de Meng dijo: "Es mejor darle a Hun una espada como regalo". Hunshi es la constitución general[67] y tiene voz política.

Yishi dijo: "Romper una grulla y parecerse a un pato es un falso pretexto[68]; injertar una flor en un árbol[69] es un milagro para el fundador; es más, es mejor cincelar la ¡Hígado e intestinos y usa un cuchillo para afilar el cuello! Se puede decir que Lu The Duke está envuelto en piel y huesos [70] Desde la dinastía Ming hasta el presente [71], el año no está muy lejos [72]. ¿Lu Gong en Lingyang todavía existe? ¿Sigue vivo? Sosteniendo un látigo para él [73]. "Xin Muyan"

Notas:

[1] Lingyang: el nombre de el antiguo condado. Hoy es la ciudad de Lingyang, que pertenece al condado de Qingyang, provincia de Anhui.

[2] Contundente: lento, estúpido.

[3] Du: concentración y diligencia.

[4] Sociedad Literaria: Durante la era de los exámenes imperiales, la sociedad académica se utilizaba para dar conferencias y escribir composiciones.

[5]Salón de los Diez Reyes: nombre del templo. Los Diez Reyes son el nombre colectivo de los diez reyes del infierno encargados del infierno según el budismo chino. También se les llama "Diez Palacios del Infierno" y se abrevian como "Diez Reyes". El taoísmo posterior también utilizó este nombre.

[6]Juez: nombre oficial. Fue establecido en la dinastía Tang. Sirven como subordinados de los enviados de control, observación y defensa. Esto se refiere al asistente que está a cargo de los libros del Rey del Infierno en las leyendas supersticiosas.

[7]醵(jù Evidencia): recolectar dinero para beber.

[8] Donglang (wú 武): es decir, el corredor este. Veranda, el pasillo o galería que rodea el recibidor. Esto se refiere a la casa del porche.

[9]Mao Jiesen se pone de punta: Los pelos se erizan por el miedo. Sen, altísimo.

[10] Gran maestro: antiguamente conocido como una persona respetada por los demás y que puede ser considerada un maestro. En las dinastías Ming y Qing, los eruditos eran llamados "maestros". Zhu Erdan fue transferido a la "Sociedad Literaria" después de ser transportado al continente, por lo que lo apodaron en broma.

[11]酹(categoría lèi): verter vino en el suelo para adorar fantasmas y dioses.

[12] Encogimiento: temblar o encogerse por miedo.

[13] Discípulo: Desde la dinastía Tang hasta la dinastía Ming, en el sistema de exámenes imperial, aquellos que tomaban el examen de tributo tomaban al examinador como anfitrión y se llamaban a sí mismos discípulos. Aquí, Lu Bian ha sido llamado el "gran maestro", y el "gran maestro" (es decir, el erudito) es también el examinador de los exámenes provinciales en cada provincia, y Zhu Yin se llama así. Arrogante y descuidado: arrogante y temerario, ignorante de la etiqueta. Wen, etiqueta.

[14]Él: Ying, Hedang.

[15]No te dejes sujetar por las reglas (Clínica zhěn): No te dejes restringir por personas y fantasmas en tierras extranjeras. Frontera, camino de campo, extendido a límites y barreras

[16] Significado: automaterial.

[17]Hacha: Instrumento de tortura para matar personas en la antigüedad. Un hacha se refiere a una hoja o una tabla de cortar; "añadir un hacha" se refiere al delito de muerte.

[18]Gaoyi: Alta amistad y hospitalidad. Concierte una cita: aún así concierte una cita. Establecer, arreglar, acordar. [19] Da Ren: Una persona de mente amplia.

[20] Accesorios: Compra vino y comida. Utensilios, vajillas, se refiere a comida y vino.

[21] Clásica: clásicos antiguos. Se trata de obras maestras antiguas ejemplares.

[22]Zhiyi: preparación de artículos orientados a exámenes, que se refiere a ensayos de ocho patas. Notas de "Jiao Na" antes de los detalles.

[23] Yushan está en decadencia: describe la embriaguez. "Shishuo Xinyu·Rong Zhi": "El comportamiento del tío Ji por la noche es como la independencia de un techo de paja rocosa y un pino solitario; su borrachera es como una marioneta al borde del colapso de una montaña de jade que describe la belleza del cuerpo". y apariencia.

[24]Manuscrito en ventana: se refiere al manuscrito para la práctica diaria. Los académicos suelen escribir artículos debajo de la ventana, de ahí el nombre.

[25] Hongle: Utilice un bolígrafo rojo para borrar y corregir, registros de "Mengxi Bi Tan·Personnel Affairs": Durante el Año Jia de la Dinastía Song del Norte, el erudito Liu Ji "cansadamente ocupó el primer lugar en Los estudios chinos, de repente se convirtieron en un idioma extraño, y un erudito. Después de escuchar esto, se convirtió en una costumbre. El duque Ouyang (refiriéndose a Ouyang Xiu) lo odió profundamente y decidió castigarlo severamente... Había un hombre que dijo: "El. El cielo y la tierra están rodando y todo está floreciendo". El sabio dijo: "Esto sucederá". Liu Ji también dijo: "La espina de Xiucai, pincel oficial de prueba" se aplica horizontalmente con un gran bolígrafo rojo, de principio a fin, y se llama "Da Zu Miao" [26] Función: tratamiento, rectificación. Usar, curar.

[27] Municipio, ciencia: palabras provinciales para examen de municipio y examen de ciencias. Consulte las notas de "Ye Sheng" para obtener más detalles.

[28]Kui: Ganar el primer premio, obtener el primer lugar en el examen. Es el llamado "campeón de los exámenes científicos" y el "Jingyuan de Qiu Wei Guo" a continuación.

[29] Qiu Wei: se refiere al examen rural. El antiguo nombre del Tribunal de Examen era "闱", y el Examen Provincial se llevaba a cabo en otoño, así se llamaba. Jing Yuan: También conocido como Jing Kui. En los exámenes imperiales de las dinastías Ming y Qing, los académicos fueron seleccionados basándose en cinco clásicos. Los cinco primeros en el examen provincial y el examen general ocuparán cada uno el primer lugar de la clase.

[30] Wei Mo: En la dinastía Qing, después de cada examen provincial y examen conjunto, el examinador seleccionaba exámenes chinos y los compilaba en un libro llamado "Wei Mo".

[31] Introducción: Dé una introducción a la persona con antelación.

[32] Intestinos y estómago de Jian (jiān frito): lavado intestinal y disección gástrica. "Historia de las Cinco Dinastías·Libro de Zhou·Biografía de Wang Renyu": Wang Renyu no sabía cómo aprender cuando era joven, pero solo quería estudiar cuando tenía veinticinco años "Una noche, soñó con abrirse los intestinos y el estómago, desviando agua del río Xijiang para lavarlos... Cuando llegó a Wan, su mente de repente se aclaró: "Muy dotado". Shanjing: Una palabra humilde para alguien dirigirse a su esposa. El libro "Taiping Yulan" 718 cita la "Biografía de Lienu": "Meng Guang, la esposa de Liang Hong, falda de tela Jingchai".

[34] La persona que se casó: la esposa de la primera esposa. En la antigüedad, los hombres se recogían el cabello y se coronaban a los veinte años, y las mujeres se recogían el cabello en una horquilla (horquilla) a los quince años, que es cuando llegaban a la edad adulta. Por lo tanto, Xi llama a la esposa de su primera esposa "una persona con el pelo enredado". "Xin Yong de Yutai: Dejando una esposa de despedida": "Estamos casados ​​como marido y mujer, y nuestro amor es incuestionable".

[35] Jiacuo: Las escamas y la armadura están mezcladas. La mejilla de este dedo está ensangrentada y con costras, como escamas de pescado.

[36] Hoyuelo de la sonrisa (yèye) Chengcigomático (quánquan): Significa que aparecen dos hoyuelos junto a la boca de una mujer cuando sonríe. Hoyuelo, un hoyuelo en el costado de la boca, comúnmente conocido como hoyuelo. Cigomático, pómulos. Los hoyuelos están debajo de los pómulos, por eso se dice que es "aceptado".

[37]Shiyu: nombre oficial. Otro nombre para censor. Las dinastías Ming y Qing estaban bajo la jurisdicción de la Fiscalía Metropolitana, y sus títulos profesionales incluían los censores izquierdo y derecho de la capital, los censores adjuntos izquierdo y derecho, los censores izquierdo y derecho de la capital y los censores supervisores.

[38] Jiao (jiàoji): servirse vino y beber unos a otros; un ritual en las bodas antiguas. "Libro de los ritos: Hunyi": "El padre se casa con su hijo y le da la bienvenida". Originalmente se refiere a la boda de hombres y mujeres, pero después de las dinastías Yuan y Ming, se refiere específicamente al nuevo matrimonio de mujeres.

[39] Visita Yin: visita secreta.

[40]Jie Dan: Jie Chao, a la mañana siguiente. [41] Bu Ke (kè invitado): descuidado. Ke, cauteloso, respetuoso.

[42] Condado: Se refiere al gobierno del condado. En las dinastías Ming y Qing, se refiere a las oficinas gubernamentales de funcionarios locales como prefectos y magistrados. [43] Zuo Dao: camino malvado, magia maligna.

[44]髫 (jú Bureau): interrogatorio.

[45] No puedo decidir: según el manuscrito de Zhuxuezhai, la palabra "neng" está incompleta en la copia original.

[46] Yi: El original está incompleto. Esto se basa en el manuscrito de Zhuxuezhai.

[47] Fu: Matar.

[48] Nada que ver con Zhu Xiaolian: Nada que ver con Zhu Xiaolian. Xiaolian, dinastía Ming, dinastía Qing se refiere a la promoción de personas. Notas sobre "Pintar paredes" antes de los detalles.

[49]Li Wei: Esa es la prueba. El examen se llevó a cabo en el Ministerio de Ritos en la primavera del segundo año después del examen provincial, por lo que también se le llamó "Li Wei".

[50]Expulsado por reglas del lugar: Ser expulsado del lugar o denegación de admisión por violación de las reglas de la sala de examen. La sala de examen imperial estipula algunas regulaciones para quienes toman el examen, como ingresar al lugar con documentos, o hacer que familiares actúen como examinadores sin evitarlos, etc., todas las cuales son violaciones de las "reglas del sitio". Aquellos que violen el formato del examen, como escribir preguntas incorrectas, desfigurar el documento, hacer encabezados incorrectos, no evitar tabúes, etc., a menudo serán descalificados de tomar el examen. Esto se refiere a este último. Liberar, expulsar.

[51]Ying: pecho.

[52]Número de días: destino jutiano.

[53] Supervisar los asuntos del caso: supervisar los asuntos del caso. Supervisar, inspeccionar. Caso, caso, documento oficial. [54] (mordida yǎo) Ran: una apariencia de gran alcance y difícil de ver.

[55]Agente: Cocinando.

[56] Yixiang: Escuela del condado. Notas de "Ye Sheng" antes de los detalles.

[57] El sol y la luna están aquí: vienen por casualidad. Las palabras provienen de "Las Analectas de Confucio·Yong Ye".

[58]Taihuaqing: El dios de la montaña de Huashan. Taihua, concretamente la montaña Huashan en Xiyue, se encuentra hoy en el sur del condado de Huayin, provincia de Shaanxi. Debido a que está la montaña Shaohua en el oeste, también se la llama "Taihua".

[59] Peatón: nombre oficial. En la dinastía Ming, había un departamento de peatones, incluido el secretario principal y los funcionarios adjuntos de los departamentos izquierdo y derecho. También había varios peatones debajo, que estaban llenos de Jinshi. El deber de Pingren es celebrar festivales y servir como enviados de Pingren para todos los asuntos, como otorgar premios, canonización, edictos, reclutar y adorar a los dioses de las montañas y los ríos.

[60]Huayin: Nombre del condado. Hoy pertenece a la provincia de Shaanxi.

[61] Yu Congyu Bao: Guardia de honor de carros y caballos. Yu Cong, los asistentes antes y después del carro y el caballo; Yu Bao, el nombre de la guardia ceremonial, decorado con plumas de pájaro. "Libro de los Ritos · Notas varias": "El artesano sostiene la pluma Bao para sostener el ataúd". Kong Yingdashu: "Para Yu Bao, las plumas de ave se colocan en el mango, como una cubierta, que se llama Yu Bao. Bao es Se llama portada."

[62]Lu Bu: La guardia de honor utilizada por el emperador durante las dinastías Qin y Han cuando viajaba. Después de la dinastía Han, todos los príncipes y ministros llevaban registros. Porque generalmente también se refiere a la guardia de honor de los funcionarios. Halógeno, gran escudo blindado. La disposición de las armaduras y los escudos está claramente definida y los registros que contienen se denominan "libros Lu".

[63] Sonido: Reputación. La palabra "voz" en "voz política" a continuación tiene el mismo significado.

[64]锌 (aporte de juān): grabar.

[65] Dos frases de "Coraje y Deseo": Significa que debes ser decidido al hacer las cosas y pensar con cuidado; debes ser ingenioso y discreto, y tu comportamiento debe ser recto. El idioma se puede encontrar en el "Libro antiguo de Tang · Biografía de Sun Simiao".

[66] Sima: nombre oficial. En la antigüedad, era un título para los oficiales militares. El emperador Wu de la dinastía Han nombró a Da Sima jefe de los asuntos políticos y militares del país. En las dinastías Ming y Qing, también se le llamó Ministro de Guerra, y el ministro se llamaba Shao Sima. Esto puede referirse a funcionarios como el Ministro de Guerra y el Ministro de Guerra.

[67] Constitución General: Las Dinastías Ming y Qing eran los apodos de Zuodu Yushi de la Fiscalía Metropolitana.

[68] Dos frases de "Grúa Rota": Significa cortar las patas de la grulla para acortarlas porque las patas son largas, o extender las patas del ánade real (pato salvaje) para alargarlas debido a sus piernas cortas, tanta pretensión y las acciones del autor son imprudentes. "Zhuangzi Parallel Thumb": "Aunque la pata del pájaro es corta, si se continúa, será triste; aunque la pata de la grulla es larga, si se rompe, será triste. Ilusión, falacia, absurdo".

[69] Injerto de flores y árboles: Significa injertar una clase de flores y árboles en otra clase de flores y árboles. Es una metáfora del uso secreto de medios inteligentes para transformar el cuerpo de una persona.

[70]媸(chī comer) piel envuelta con hermosos huesos: significa que la apariencia es fea pero el corazón es hermoso. Uf, feo. Aspecto tímido y feo. Yan, hermosa. Hermosos huesos, hermosa carne y sangre, esto se llama conducta hermosa.

[71] Dinastía Ming: el último año de la Dinastía Ming.

[72]Wei Sui: Todavía hay tiempo. Los años se refieren al tiempo.

[73] Sostenle un látigo: conduce su carruaje y trabaja como sirviente. Muestra gran admiración por una persona. "Registros históricos·Biografía de Guan Yan": "Si Yan Zi está aquí, aunque le sostendré el látigo, llevaré la tumba". Zhu Erdan, nativo de Lingyang, tenía temperamento. Es audaz y audaz, pero su reacción es un poco lenta, por lo que, aunque estudia mucho, todavía no es famoso.

Un día, la gente del club literario estaba bebiendo juntos. Alguien bromeó con él: "Tienes fama de ser audaz y audaz. Si puedes ir al Palacio de los Diez Reyes a altas horas de la noche y llevar al juez al pasillo de la izquierda, todos podemos juntar dinero para organizar un banquete para "Resulta que hay un Palacio de los Diez Reyes en Lingyang. Las estatuas de dioses y fantasmas en el templo están talladas en madera, pero después de una cuidadosa decoración, todas parecen estar vivas. El juez que se encuentra en la terraza este tiene una cara verde y una barba roja, y su apariencia es particularmente feroz. Alguien escuchó una vez el sonido de la tortura y los interrogatorios provenientes de los pasillos de ambos lados por la noche. Incluso si entras a plena luz del día, da miedo. Debido a que Zhu Erdan era audaz y audaz, la gente de la sociedad literaria utilizó este asunto para ponerle las cosas difíciles. Pero Zhu Erdan no se lo tomó en serio. Les sonrió a todos y realmente fue al Palacio de los Diez Reyes. Al cabo de un rato, gritó fuera de la puerta: "¡He invitado al maestro Beard!". Cuando la gente del club literario escuchó el grito, todos se pusieron de pie. En ese momento, Zhu Erdan llevó al juez de madera a la habitación, lo puso sobre la mesa y brindó por él con tres copas de vino. Al ver esta escena, todos en el club literario temblaron de miedo y se pusieron inquietos. No tuvieron más remedio que pedirle a Zhuerdan que llevara al juez de regreso al Palacio de los Diez Reyes. Vi a Zhu Erdan vertiendo unas cuantas copas más de vino en el suelo y oró: "El gran maestro no debe culpar al discípulo por su disolución. La humilde residencia no está muy lejos. Si el maestro está contento, por favor venga y beba". en ningún momento. No dejes salir a nadie." Después de decir esto, se llevó al juez. Al día siguiente, la gente del club literario honró el banquete de Zhu Erdan. Bebió hasta la noche y regresó a casa medio borracho. Pero sintió que todavía tenía más que decir, así que encendió la lámpara y bebió solo. De repente, alguien abrió la cortina y entró. Cuando Zhuerdan lo vio, resultó ser el juez. Rápidamente se puso de pie y le dijo al juez: "¡Oye, voy a morir! Anteayer te ofendí y ahora quieres castigarme". El juez se acarició la espesa barba, sonrió y dijo: "No". , no. Ayer estaba en deuda contigo. Me invitaron amablemente y esta noche estaba libre, así que vine aquí de visita ". Zhu Erdan se alegró mucho cuando escuchó esto y rápidamente le cedió su asiento al juez. , lavó las copas y los platos y encendió el fuego para escaldar el vino. El juez vio que estaba ocupado y dijo que ahora hacía calor y que podía beber algo frío.

Zhu Erdan puso la jarra sobre la mesa y corrió a decirle a su familia que preparara platos y frutas para acompañar el vino. Inesperadamente, su esposa se asustó mucho cuando escuchó que él era juez. Le aconsejó a su esposo que no bebiera con el juez, pero Zhu Erdan se negó a escuchar. Después de preparar la comida y el vino, los puso sobre la mesa y bebió alegremente con el juez. Mientras Zhu Erdan bebía, le preguntó al juez su apellido. El juez dijo: "Mi apellido es Lu y no tengo nombre de pila". Cuando le habló de astronomía y geografía, el juez Lu respondió con fluidez. Cuando se le preguntó si sabía escribir ensayos de ocho patas, respondió: "Se puede saber si un ensayo es bueno o malo. Los poemas del inframundo son más o menos los mismos que los del mundo superior. El juez Lu tiene una gran capacidad para beber". y puede beber diez copas de vino seguidas. Zhu Erdan se emborrachó inconscientemente después de beber durante un día, por lo que se quedó dormido en la mesa. Cuando despertó, la luz de las velas estaba tenue y el invitado fantasma ya se había ido.

A partir de entonces, el juez Lu iba a la casa de Zhu Erdan a beber cada dos o tres días. A veces bebía hasta altas horas de la noche y dormía en la misma cama que Zhu Erdan. Zhu Erdan sacó su artículo y le pidió consejo. Lo subrayó con un bolígrafo rojo y siempre decía que a Zhu Erdan no le fue bien. Una noche, Zhu Erdan se quedó dormido borracho primero, mientras el juez Lu todavía estaba bebiendo. De repente, Zhu Erdan sintió un dolor en el abdomen en su sueño de borrachera. Cuando abrió los ojos, vio al juez Lu limpiando su estómago. Zhu Erdan pensó que el juez Lu iba a hacerle daño. El juez Lu explicó que la razón por la que su escritura no era buena era porque el orificio de su corazón estaba bloqueado, así que elegí el mejor corazón del inframundo para reemplazarlo. Al amanecer, Zhuerdan se quitó la ropa y descubrió que la herida había sanado. Más tarde, los artículos de Zhu Erdan realmente mejoraron mucho y nunca pudo olvidarlos cuando los leyó. Después de un tiempo, Zhu Erdan sacó el artículo y se lo mostró al juez Lu. El juez Lu dijo: "Ya es suficiente. Es solo que no tienes la suerte de ser un alto funcionario. Acabas de ganar el examen imperial". : "¿Cuándo podrás ganar el examen imperial?" "Definitivamente ganaremos el campeonato este año", dijo el juez Lu. Pronto, Zhu Erdan ganó el campeonato en el examen provincial y luego ocupó el primer lugar en el examen provincial. A la gente de la sociedad literaria siempre le gustó burlarse de él y todos se sorprendieron al ver que escribía de manera brillante para el examen. Después de preguntar cuidadosamente, me enteré del cambio de opinión. Todos le pidieron a Zhu Erdan que le presentara al juez Lu y expresaron su voluntad de hacerse amigo del juez Lu. El juez Lu estuvo de acuerdo después de escuchar esto. Entonces todos celebraron un banquete para esperarlo. En la primera vigilia, llegó el juez Lu. Su barba roja revoloteaba constantemente y sus ojos brillaban como un rayo. Todos se sorprendieron, les castañetearon los dientes y finalmente todos huyeron uno por uno. Zhu Erdan fue a Beijing para participar en el examen tres veces, pero cada vez fue expulsado por juego sucio, por lo que estaba completamente desanimado de estudiar y convertirse en funcionario.

El tiempo vuela y han pasado 30 años. Una noche, el juez Lu le dijo a Zhu Erdan: "Tu vida es corta". Zhu Erdan le preguntó cuánto duraría y dijo que sólo serían cinco días. Zhu Erdan esperaba que el juez Lu lo ayudara a prolongar su vida, pero el juez Lu dijo: "Este es el destino y la gente no puede desobedecerlo. Además, desde un punto de vista optimista, la vida y la muerte son lo mismo. La vida es muerte. y la muerte es vida. ¿Por qué vivir para ser feliz? ", ¿la muerte es triste?" Zhu Erdan pensó que lo que dijo era razonable, por lo que se preparó para el funeral y, cinco días después, murió pulcramente vestido. Al día siguiente, la esposa de Zhuerdan estaba llorando en su ataúd cuando Zhuerdan de repente entró lentamente desde afuera. La esposa se asustó mucho al ver esto. Zhu Erdan dijo: "Soy un fantasma, pero soy el mismo que cuando estaba vivo. Pensando en ustedes, huérfanos y madres viudas, realmente no puedo sentirme aliviado. Su esposa estaba tan triste que se golpeó el pecho y lloró". . Zhu Erdan la consoló lentamente y ella dijo: "Ha habido un dicho sobre la resurrección desde la antigüedad. Ya que tienes un espíritu, ¿por qué no vuelves a la vida?" Zhu Erdan dijo: "No puedes desobedecer el destino". "El alma de Zhu Erdan le dijo a su esposa que había venido con el juez Lu. Ella vino de casa y le pidió que preparara rápidamente algo de comida y vino. Después de que la esposa puso el vino y la comida en la mesa, escuchó el sonido de tazas y platos en la habitación, y hubo un estallido de alegría, tal como la escena durante la vida de Jourdan. En mitad de la noche, cuando volví a mirar dentro de la casa, ambos ya no estaban.

A partir de entonces, Zhu Erdan venía aquí una vez cada pocos días, a veces quedándose en casa con su esposa y haciendo las tareas del hogar. En ese momento, su hijo Zhu Wei tenía sólo cinco años. Cuando llegó Jourdan, ella lo abrazó. Cuando Zhu Wei tenía siete u ocho años, Zhu Erdan le enseñó a leer bajo la lámpara. El hijo es muy inteligente. Puede escribir artículos a los nueve años. Fue admitido en la escuela del condado a los quince años. Todavía no sabe que su padre falleció hace muchos años. Pero desde entonces, las visitas de Zhuerdan se han vuelto cada vez menos frecuentes, a veces sólo una vez al mes.

Otra noche, Zhu Erdan vino y le dijo a su esposa: "¡Ahora tengo que despedirme de ti para siempre!". Su esposa le preguntó: "¿Adónde vas?", Respondió Zhu: "Gracias a Dios por". Nombrándome Taihua Señor, pronto me iré a un lugar lejano. Estoy ocupado con negocios y el viaje es largo, así que no puedo volver". Después de escuchar esto, su esposa y su hijo lo abrazaron y lloraron. amargamente. Zhu Erdan lo consoló y le dijo: "¡No seas así! Mi hijo ha crecido y su familia está en una situación decente. ¿Cómo puede haber una pareja que permanece junta durante cien años?". y dijo: "Sé una buena persona y no desperdicies los estudios que te enseñó tu padre". Diez Podemos volver a encontrarnos el próximo año. Después de eso, salió directamente. No he estado aquí desde entonces.

Más tarde, cuando Zhu Wei tenía veinticinco años, aprobó el examen de Jinshi y se convirtió en oficial peatonal. El emperador le ordenó adorar el monte Huashan en Xiyue. Al pasar por Huayin, de repente un grupo de hombres y caballos con guardias ceremoniales corrieron hacia ellos sin evitar al equipo de Zhu Wei. Zhu Wei estaba muy sorprendido. Cuando miró con atención, ¡la persona sentada en el otro auto era en realidad su padre! Zhu Wei saltó del caballo y se arrodilló al borde de la carretera llorando amargamente. Su padre detuvo el auto y dijo: "Tu reputación como funcionario es muy buena. Puedo cerrar los ojos". Zhu Wei lloró, se arrodilló en el suelo y no pudo levantarse. Zhuerdan lo ignoró e instó al vehículo a alejarse a toda velocidad.

Después de caminar unos pasos, miró hacia atrás, se quitó la espada, envió a alguien para que se la diera a Zhu Wei y gritó desde la distancia: "¡Usa esta espada y serás rico!". Zhu Wei quería perseguirlo. Vi el carruaje de mi padre y los caballos flotando como el viento y desaparecí en un instante. Zhu Wei se sintió triste durante mucho tiempo y no tuvo más remedio que hacer nada. Sacó el cuchillo que le dio su padre y lo miró. Estaba hecho con mucha finura. Había una línea grabada en el cuchillo: "El coraje es grande pero el corazón es pequeño. La sabiduría es redonda pero la acción es cuadrada. "

Más tarde, Zhu Wei Como funcionario, siempre he sido un Sima. Nacieron cinco hijos, a saber: Zhu Chen, Zhu Qian, Zhu She, Zhu Hun y Zhu Shen. Una noche, Zhu Wei soñó que su padre le decía: "La espada debe ser entregada a Zhu Hun". Más tarde, Zhu Hun se convirtió en el funcionario de la Constitución General y tuvo una fuerte voz política.