La poesía antigua de Chile Dinastía Song

El autor es un personaje desconocido en las dinastías del Sur y del Norte

Comparación de traducciones

Chilechuan al pie de la montaña Yinshan. El cielo es como un firmamento que cubre los cuatro campos.

El cielo estaba gris y salvaje. Se ven ganado vacuno y ovino en el viento y la hierba.

Notas de traducción

Al pie de la montaña Yinshan se encuentra la vasta llanura chilena. El cielo sobre Chilechuan se parece a las tiendas de fieltro donde viven los pastores. Está conectado a la tierra por los cuatro lados, con un cielo azul infinito y campos verdes infinitos. El viento soplaba sobre la hierba y aparecían y desaparecían rebaños de vacas y ovejas.

Disfruta del contenido relacionado

Esta canción popular describe el magnífico y fértil paisaje de los pastizales del norte y expresa la pasión del pueblo chileno por su ciudad natal y su vida. Tiene un ámbito amplio, un timbre magnífico, un lenguaje claro y una fuerte capacidad de generalización artística. "Celechuan, debajo de las montañas Yinshan", al comienzo de la canción, utiliza un tono agudo para cantar las características naturales del norte, que son despejadas, elevadas y vastas. Estas seis palabras concisas, atrevidas y de estilo amplio, muestran el fuerte carácter de la nación chilena. "El cielo es como un firmamento que cubre los cuatro campos". Estas dos frases provienen del fondo de arriba y hablan de la magnificencia de la imagen y la magnificencia del cielo y los campos. Al mismo tiempo, captando las características más típicas de esta vida nacional, el cantante utilizó una pluma en forma de balsa para trazar una imagen del Norte. "El cielo es azul, los campos son vastos, el viento sopla la hierba y el ganado y las ovejas están bajos. Las dos frases de "cielo" y "desierto" se heredan, y el estilo de descripción se superpone ligeramente, que contiene una letra". concepción artística.