El texto original y apreciación del antiguo poema "Pensamientos primaverales"

"Pensamientos de primavera"

La hierba golondrina es como Bisi, y las ramas verdes de la morera Qin son bajas.

Cuando el rey regresa a casa, es el momento en que la concubina tiene el corazón roto.

Si no conoces la brisa primaveral, ¿por qué deberías entrar en la cortina de Luo?

Explicación de la poesía

La hierba primaveral en Yanland acaba de brotar, tan tierna como la seda, y las moreras en Qinland ya han dejado caer sus ramas de color verde oscuro. Cuando estás pensando en el día de regresar a casa, es el momento en que te extraño con el corazón roto. La brisa primaveral no me reconoce, ¿por qué entra en mi tienda?

Explicación de la palabra

Yancao: Hierba primaveral en Yanland. El lugar donde está Zheng Husband.

Qin Sang: la morera de Qin. Donde vive la mujer desaparecida.

Huaigui: nostalgia.

Concubina: Como se llamaban a sí mismas las mujeres en la antigüedad.

Cortina Luo: cortina de seda.

Apreciación de la poesía

Li Bai tiene muchos poemas que describen la psicología de extrañar a una mujer, y "Spring Thoughts" es uno de ellos. La palabra "primavera" en la poesía clásica china suele tener un significado de juego de palabras: no sólo se refiere a la primavera, sino que también puede usarse como metáfora del amor entre hombres y mujeres. La palabra "primavera" en este poema "Pensamientos primaverales" contiene estos dos significados. Este poema está inspirado en el paisaje primaveral de Yan y Qin, que están muy separados, y es único. La desaparecida se enamoró de la escena y pensó en su marido lejos, sintiéndose bastante triste. Reprendió a la brisa primaveral, que era exactamente lo correcto.

Todo el poema expresa profundamente varias emociones complejas, describe el anhelo de la mujer desaparecida por su marido y muestra sus nobles sentimientos de ser leal e inquebrantable a su amor.