Traducción estándar de "Pabellón del jardín de Lingbi Zhang"
Notas sobre el Pabellón del Jardín de Zhang en Lingbi
Al este de la capital, el agua flota y turbia, la tierra está cubierta de polvo amarillo, los campos son vastos y el el viajero está cansado. Después de viajar ochocientas millas, podemos llegar al jardín de la familia Lingbi Zhang en Bianzhiyang. Afuera, los bambúes son muy altos y los árboles muy profundos. Entre ellos, debido al agua restante del río Bian, se le llamó Pichi, y las extrañas rocas de la montaña se tomaron como Yanfu. La hierba de la pampa, la raíz de loto y la raíz de gorgona tienen pensamientos de ríos y lagos. Los árboles de silla tung y los enebros le dan una sensación de montaña y bosque. Las flores exóticas y los hermosos pastos tienen la apariencia de Jingluo. Los pasillos y las casas son tan inteligentes como los de Wu y Shu. Se puede ocultar su profundidad y se puede nutrir su riqueza. Las frutas y verduras pueden alimentar a los vecinos, y los invitados de todas partes pueden alimentarse con peces, tortugas y brotes de bambú. Me mudé de Pengcheng a Wuxing, abordé el barco de la dinastía Song y me quedé allí tres noches. Jianyu llamó a la puerta y vio al hijo de Zhang, Shuo. Me gustaría pedir el resto de mis escritos para registrarlos.
Había una persona prominente en la familia Wei Zhang. Era el rey del palacio de su tío, y sus antepasados eran los reyes de Fanfu. Comenzaron su familia en Lingbi y construyeron el pabellón Langao en este. jardín para sustentar a sus familiares. Después de eso, se convirtió en funcionario de la corte y se hizo famoso por un tiempo. Empujó a las fuerzas restantes y aumentó la administración día a día. Han pasado más de cincuenta años. Los árboles están por todas partes y el valle de la orilla está oculto. No hay nada en el jardín que no sea satisfactorio. Creo que requiere mucha fuerza y dura mucho tiempo.
Un caballero en la antigüedad no tenía por qué ser funcionario o no ser funcionario. Si debes servir, te olvidarás de ti mismo; si no debes servir, te olvidarás de tu rey. Por ejemplo, la comida sólo es adecuada para el hambre y la saciedad. Sin embargo, es raro que los eruditos estén a la altura de su rectitud y cumplan con sus deberes. A los que están en paz consigo mismos les resulta difícil irse; los que se van están ávidos de beneficios y se olvidan de regresar. Por tanto, es contrario a la burla de los familiares y las costumbres, y a las desventajas de abrazar la riqueza y mantener la paz. Hoy en día, los antepasados de la familia Zhang planearon para sus descendientes desde lejos, por lo que construyeron una casa y un jardín entre Bian y Si. Que sus descendientes abran la puerta y salgan a servir como funcionarios, luego pasen por encima de la ciudad y la corte, cierren la puerta y se retiren, y luego miren hacia las montañas y los bosques; Cuando se trata de mantener la salud, tratar la naturaleza y perseguir las ambiciones practicando la rectitud, no hay nada que no se pueda hacer sin consuelo. Por lo tanto, sus descendientes y descendientes son todos conocidos como funcionarios que siguen las reglas y son buenos y capaces, y todos los que ocupan el cargo tienen la conducta de ser honestos, honestos y jubilados. Este es el resultado de sus grandes logros como caballero.
Viví en Pengcheng durante dos años y disfruté de sus costumbres. No puedo soportar morir en el futuro y el padre de Pengcheng nunca se cansará de ello. Comprará un campo en el río Si y envejecerá. Mirando hacia el sur del Lingbi, se puede escuchar el sonido de las gallinas y los perros, y las personas que usan bufandas y bastones van y vienen al jardín de la familia Zhang todos los años, para poder viajar con sus descendientes algún día. , seguramente lo harán. Diario del 27 de marzo del segundo año de Yuanfeng.
[Traducción]
Al salir de la capital y dirigirse hacia el este, el río se llena de barro, polvo amarillo vuela sobre el camino y los campos en las altas laderas son vastos y oscuros. , haciendo que los viajeros se sientan cansados. Después de caminar ochocientas millas, llegamos al jardín de la familia de Zhang en Lingbi, al norte del río Bian. Desde el exterior se pueden ver los densos bambúes y los espesos árboles que dan sombra. En el jardín, se utilizó un afluente del río Bian para construir un estanque; las extrañas rocas de la montaña también fueron cortadas y apiladas en una rocalla. Las espadañas, los juncos, los lotos y las castañas de agua en el jardín recuerdan a la gente la belleza de los ríos y lagos; los verdes árboles de tung y los verdes cipreses recuerdan a la gente la frescura de las montañas y los bosques; las flores y plantas exóticas recuerdan a la gente; la prosperidad de Beijing y Luo; el edificio Gaotang recuerda a la sofisticación de los edificios de Wu y Shu. El jardín es lo suficientemente profundo y ancho para vivir en aislamiento, y los productos son lo suficientemente abundantes para sustentar a la familia. Se pueden regalar frutas y verduras a los vecinos, y se pueden utilizar peces, tortugas y nuevos brotes de bambú para entretener a los invitados que vienen de lejos. Cambié mi nombre de Xuzhou a Huzhou, tomé un barco desde Yingtianfu y llegué al Pabellón del Jardín de Zhang tres días después. Llegué frente a su casa en un pequeño sedán y conocí a Zhang Shuo, el hijo de Zhang. Zhang Shuo me pidió que escribiera un artículo a modo de memorial.
La familia Zhang tiene personas prominentes durante generaciones. Desde la generación de su tío Dian Zhongjun y su padre Tongpanfu Jun, comenzaron a establecerse en el condado de Lingbi y construyeron este jardín y un estanque junto al estanque. padres. Posteriormente, se convirtieron en funcionarios de la corte y fueron muy famosos en ese momento. Con los fondos restantes, se ha ido añadiendo y ampliando continuamente, y ya han pasado más de 50 años. Los árboles del jardín han crecido hasta alcanzar los veinticinco centímetros de espesor y las orillas del río están cubiertas por una espesa sombra. No hay nada en el jardín que no sea agradable a la vista. Creo que debieron dedicarle mucho esfuerzo y tiempo.
Un caballero en la antigüedad no tenía por qué ser funcionario, ni necesariamente dejaba de serlo. Si tienes que ser un funcionario, es fácil olvidarte de ti mismo; si no lo eres, es fácil olvidar al rey. Es como comer, siéntete cómodo con ello. Sin embargo, a los eruditos les resulta difícil estar a la altura de lo que los antiguos llamaban la integridad de los monarcas y ministros. La gente que vive en el campo está contenta con el status quo y no quiere salir a ser funcionario; los que salen a ser funcionarios están motivados por intereses y no quieren retroceder. Como resultado, tienen la desventaja de violar los lazos familiares y pretender ser nobles o codiciar riquezas y remuneraciones, por lo que la gente los ridiculiza. Hoy en día, los antepasados de la familia Zhang piensan a largo plazo y cuidadosamente para las generaciones futuras. Por lo tanto, la ubicación del edificio, la sala de estar y el jardín se eligió entre Bianshui y Sishui. Este lugar era el centro para el transporte de funcionarios en barco, carruaje y caballo. Todas las necesidades de comida, vestido, banquetes y visitas turísticas pueden satisfacerse sin perseguirlas deliberadamente. Dejemos que sus descendientes salgan de sus hogares y se conviertan en funcionarios, y el tribunal estará a solo unos pasos de distancia, si cierran la puerta del patio y regresan a casa para vivir en reclusión, podrán sentarse y recostarse en las montañas y los bosques.
Es muy adecuado para cultivar el temperamento y promover la benevolencia y la rectitud para mantener la integridad moral. Por lo tanto, todos sus descendientes que se convirtieron en funcionarios ganaron la reputación de Xunliang, y aquellos que no sirvieron como funcionarios en casa mantuvieron la virtud de ser nobles y modestos. Estos son los restos de sus antepasados.
He sido magistrado de Xuzhou durante dos años. Me gustan mucho las costumbres y costumbres allí y no puedo soportar irme. A los ancianos de Xuzhou tampoco les desagrado. costas de Surabaya y retirarse allí. Puedes ver el muro espiritual hacia el sur y escuchar los sonidos de las gallinas y los perros, con la cabeza envuelta en pañuelos y las manos sosteniendo palos de bambú, a menudo van y vienen del jardín de la familia Zhang para interactuar con sus descendientes. que este día no está lejos.
Diario del 27 de marzo del segundo año de Yuanfeng.