¿De quién es el lema que gana un centavo a un héroe?
Este origen es una alusión a Zhao Kuangyin.
Zhao Kuangyin era un practicante de artes marciales y era conocido como Taizu Changquan. En los primeros días del ejército lo llamaban un héroe, pero era pobre y a menudo sin un centavo.
Una vez que Zhao Kuangyin estuvo solo afuera, el clima era insoportablemente caluroso y no tenía dinero encima. Cuando vio un jardín de sandías, cuyo dueño era un anciano, Zhao Kuangyin pensó en aprovecharse. Primero comí y luego pregunté el precio, luego dije que el precio era demasiado caro y me negué a pagar.
Después de comer, pregunté: "¿Cuánto costó?". El anciano extendió el dedo: "Un centavo". Es imposible encontrar dinero de menos de un centavo en el mundo, pero ni siquiera Zhao Kuangyin tenía este centavo. La excusa preparada de antemano fue inútil. De esta manera dejó perplejo a Zhao Kuangyin. Así que un centavo dejó perplejo al hombre heroico.
Información ampliada:
El sinónimo chino de un centavo que deja perplejo a un héroe es que una mujer inteligente no puede preparar una comida sin arroz.
Es difícil para una mujer inteligente preparar una comida sin arroz. Se pronuncia qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī. Significa que ni siquiera una mujer inteligente y capaz puede cocinar sin arroz. Es una metáfora de que por muy capaz que sea una persona, si carece de las condiciones necesarias a la hora de hacer algo, le resultará difícil triunfar.
Explicación del modismo:
Ni siquiera una mujer inteligente y capaz puede cocinar sin arroz. Significa que algo es difícil de lograr por falta de las condiciones necesarias.
Origen del modismo:
Volumen 3 de "Notas de Laoxue'an" de Lu You de la dinastía Song: "Yan Jingchu le pidió al monje que se quedara en el hospital. El monje dijo que era pobre y que no podía hacerlo. Jingchu dijo: ' El monje dijo: "¿Cómo puede una mujer inteligente hacer pasteles de arroz sin arroz?"
Usos gramaticales:
Como predicados y atributos; es una metáfora de la falta de condiciones necesarias para hacer algo y es difícil hacerlo.
Materiales de referencia
Enciclopedia Baidu: es difícil para una mujer inteligente preparar una comida sin arroz