El texto original, la traducción y la apreciación de "Antiguas notas de viaje de Xiangyang" y "La gran obra de regalar a Ma Shaofu"
Li Bai, autor de "Recordando una antigua gira en Xiangyang" y "Dándole un caballo a un joven maestro", fue seleccionado como el tercer poema del volumen 169 de "Poemas completos". de la dinastía Tang".
Texto original
Recordándome mi viaje a Xiangyang en el pasado, se lo di a Ma Shaofu.
Autor: Tang Li Bai
Yo era Tike y subía a la montaña para trabajar en un edificio público.
Las ventanas están llenas, y el espejo está lleno de ríos.
Gaoguan Pei, Han Jingzhou.
No seas profesor aquí. Piensa en Laoyou hoy.
Si Zhu Yanjun no es viejo, mis canas se caerán primero.
Tengo miedo de que mi ambición se desperdicie y mi fama sea como una nube.
Vuelve a tu corazón y persigue tus sueños, el sol poniente cuelga en la luz primaveral.
Pensando en el tío Yang, derramé lágrimas en la cima de la montaña.
Anotar...
Xiangyang: Xiangzhou en la dinastía Tang En el primer año de Tianbao, se cambió al condado de Xiangyang y gobernó el condado de Xiangyang (hoy ciudad de Xiangfan, provincia de Hubei). .
②Shaofu: Otro nombre para el capitán del condado.
③Edificio Gongshan: Restos de laderas de montaña. El deslizamiento de montaña es el prefecto de Xiangyang en la dinastía Jin Occidental.
4 Qingshan: Qingshan.
⑤Han Jingzhou:. Han Chaozong, en el año 22 de Kaiyuan, se desempeñó como gobernador de Jingzhou y el gobernador de Xiangzhou, Li Bai, se reunió con él en Xiangyang.
⑥Maestro: Se refiere a la sentencia del caballo.
⑦Otoño: hace referencia al envejecimiento.
Tío, la palabra oveja está muerta. Estas dos frases son poéticas: "La combinación hace que la cima de la montaña de las hadas esté aún más borracha".
Traducción
Solía viajar por el terraplén en las afueras de Xiangyang y también visitaba el edificio público en la montaña.
Las montañas fuera de la ventana están llenas de montañas verdes y el río claro se refleja en el espejo.
En ese momento, llevaba una corona alta y una espada de hombre, por lo que no admiré a Jingzhou Han Chaozong durante mucho tiempo.
Una vez te dejé aquí, pero hoy extraño mis viajes pasados y te vuelvo a ver.
Tú todavía eres joven, pero mi cabello está envejeciendo primero.
Con el tiempo, las ambiciones se vuelven desoladas y la reputación se convierte en una nube que dificulta su comprensión.
Estoy ansioso por volver, mis sueños son largos, y el atardecer me trae la tristeza de la primavera.
El tío Yang lamentó que la vida es corta y que el tiempo es difícil para conservar la fama y la fortuna. Todavía me hace pensar en cómo no llorar en la cima de la montaña de las hadas.
Sobre el autor
Li Bai (28 de febrero de 701-762), nombre de cortesía Taibai, fue un poeta de la dinastía Tang. Era conocido como el "Inmortal de la poesía". y fue el mayor poeta romántico. De nacionalidad Han, nacido en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales (hoy Tokmak, Kirguistán), se mudó con su padre al condado de Changlong, Mianzhou (condado de Brasil), provincia de Jiannan a la edad de 5 años (rebautizado como condado de Changming en 712, ahora municipio de Qinglian). Ciudad de Jiangyou, Mianyang, Sichuan), cuyo hogar ancestral es el condado de Jicheng, condado de Longxi (ahora al sur del condado de Jingning, ciudad de Pingliang, provincia de Gansu). Su padre, Li Ke, tuvo dos hijos (Boqin, naturalmente) y una hija (Pingyang). Existen más de 1.000 poemas y sus obras representativas incluyen "El camino hacia Shu es difícil", "El camino es difícil de recorrer", "Escalar la montaña Tianmu en un sueño", "El río", "Li Taibai Ji " y otras obras heredadas. Murió en Dangtu, Anhui en 762 a la edad de 61 años. Para obtener más artículos sobre la apreciación de la poesía antigua, preste atención a la columna sobre las obras completas de Li Bai en Coco Poetry Channel. ()
La creación poética de Li Bai tiene un fuerte color subjetivo, que se refleja principalmente en su enfoque en expresar espíritu heroico y sentimientos apasionados, y rara vez describe cosas objetivas y momentos específicos en detalle. Su temperamento libre y fácil, su personalidad independiente y sus fuertes emociones que son fáciles de tocar y explotar forman las características distintivas del estilo lírico de Li Bai. A menudo estalla, y una vez que sus emociones se despiertan, salen corriendo sin control, como un huracán en el cielo o un volcán desbordado. Su imaginación es extraña, a menudo hace conexiones inusuales y cambia con el flujo de las emociones.
Control tradicional
Recordando mi antiguo viaje a Xiangyang, le presenté a Ma Shaofu a Ju Li Bai
Solía ser un dique y subí la montaña para trabajar en un edificio público.
La ventana está llena de focas azules, y el espejo está lleno de ríos.
Gaoguan Pei, Han Jingzhou.
No seas profesor aquí. Piensa en Laoyou hoy.
Si Zhu Yanjun no es viejo, mis canas se caerán primero.
Tengo miedo de que mi ambición se desperdicie y mi fama sea como una nube.
Vuelve a tu corazón y persigue tus sueños, el sol poniente cuelga en la luz primaveral.
Pensando en el tío Yang, derramé lágrimas en la cima de la montaña.