Modismos y sus explicaciones en "Banquete Hongmen"
La frase original es "Cuando entré al paso, Qiu no se atrevió a acercarse, por lo que los funcionarios y la gente sellaron el tesoro y esperaron al general Autumn Hair, el recién cambiado plumón de los pájaros". y animales en otoño, es una metáfora de cosas extremadamente pequeñas que se cometen, se violan. Significa que los militares tienen una disciplina estricta y no infringen los intereses del pueblo.
Trabaja duro
La frase original es "el trabajo duro conduce a grandes logros". Señala mucha fuerza, muchas dificultades y mucha contribución.
3. Las personas somos cuchillos y yo soy pez.
El texto original es "Ahora la gente es pescado, y yo soy el cuchillo". Otros son el cuchillo y la tabla de cortar, y yo soy el pescado y la carne que se sacrifican en la tabla de cortar. Es una metáfora de que el poder de la vida y la muerte está en manos de otros y tú estás en una posición de estar a merced de los demás.
4. La danza de la espada de Xiang Zhuang estaba destinada a Pei Gong.
El texto original es "Xiang Zhuang está bailando con su espada ahora, pero su intención siempre es contraria a su voluntad". Xiang Zhuang bailó con su espada durante el banquete e intentó asesinar a Liu Bang. La metáfora se refiere a la verdadera intención de decir algo o hacer algo.