¿Cuáles son las abreviaturas en inglés de las distintas armas de StarCraft?
Humano y humano significan lo mismo, humano. Pero los humanos enfatizan que los humanos son relativos a otros animales; los humanos se refieren a los humanos en la Tierra, que es el equivalente humano de los extraterrestres.
SCV:
Abreviatura de Space Engineering Vehicle, Vehículo de Ingeniería Espacial.
Océano:
Un nombre interesante, el significado original es marinero. Pero ahora el diccionario se refiere a la Infantería de Marina. Lleva el nombre de los marines y enfatiza su élite.
Firebat:
Firebat, llamado así por el murciélago, puede ser para resaltar su poderosa letalidad.
Fantasma:
Fantasma. Para un agente que puede volverse invisible, este nombre es perfecto. Significa el fantasma de la casa antigua. Si se traduce como diablo, violaría el significado original de fantasma. "Interstellar" fue redactada en 1994, quizás influenciada por el éxito de taquilla "Ghost" (del mismo nombre) de la época.
Médico Militar:
El objetivo principal de los médicos y enfermeras es satisfacer las necesidades de YY de SCer.
Buitre:
El buitre destaca su extrema velocidad.
Tanque de Asedio:
Tanque de Asedio. El asedio era su objetivo principal.
Goliat:
El nombre del gigante en la Biblia.
Debido a que está cerca de Gundam, se tradujo a Gundam Robot.
Fantasma:
Nigromante. Muy similar a Ghost, destacando las características sigilosas del avión de combate.
Descarga:
Drop significa lanzamiento aéreo. Los Dropships son barcos que se utilizan para lanzamientos desde el aire.
Barco científico:
La ciencia usa Vessel en lugar de barco, lo que significa barco, pero Vessel generalmente no es agresivo.
Crucero de batalla:
Crucero significa crucero. La adición de "combate" resalta su naturaleza de haber nacido para el combate, es decir, su poderosa ofensiva.
Mucha gente lo llama el crucero Yamato, principalmente por su Yamato). Yamato tiene un solo significado, que es Yamato, pueblo japonés, pueblo japonés.
Valquiria:
Valquiria. Una de las doce doncellas de Odín en la mitología nórdica.
Zerg: Zerg
Una palabra extremadamente rara que significa insecto o huevo, pero la exageración de la fuente y el fuerte significado simbólico de la letra Z hacen que Zerg sea muy extraño.
Esta palabra no existe en los diccionarios habituales, pero es relativamente profesional. El nuevo diccionario lo ha incluido, pero lamentablemente sólo hay una explicación: < & ltStarCraft> & gtZerg está aquí.
Larvas:
Las larvas, no juveniles, son larvas relativas a la forma adulta, como las larvas de mariposa.
Drones:
Drones.
Cachorro:
Zerg significa todo Zerg; Ling es un afijo raro, pero significa "pequeño". Por ejemplo, a un gatito recién nacido se le puede llamar gato.
Cachorro significa joven zerg.
Overlord:
Señor significa Señor, y Señor significa “alienígena”.
Hidralisco:
Hydra, la Hidra en la mitología griega, es una especie de serpiente. Lisk debería ser un afijo único en interestelar y el análisis debería significar "infección" o "evolución".
En el trasfondo de la historia, los hidraliscos mutan después de infectar a los mapaches locales, y los dragones mutan después de infectar a las mantis.
Lurker:
Un infiltrado, algo al acecho o un buceador del foro que no lo soporta (no es broma, realmente interesante).
Fei Long:
La raíz de la palabra mut significa mutación, por lo que el manual chino adjunto al texto original tradujo Long Fei como un cambiaformas.
Desastre:
Las polillas suicidas originalmente estaban destinadas a castigar y torturar, y son muy religiosas.
Reina:
Significa lo mismo que reina. Pero la reina de una colonia de abejas y de una colonia de hormigas también se llama hormiga reina.
Blasfemo:
Escorpión, contaminar significa contaminación, el profanador contamina.
Ultralisco:
La bestia. La palabra raíz Ultra significa: excesivo, extremo, y con el afijo -lisk, se entiende como variación excesiva o variación excesiva.
Guardián:
Guardián, Defensor
Devorador:
Devorar significa devorar, Devo es un significado de devorador.
Codicia:
Los dos bichos se pudrieron tras ser parasitados por la reina. El sustantivo cría significa nido de la madre, el verbo significa "eclosión" y el afijo -ling significa lo mismo que cachorro, indicando los insectos que nacieron después de la infección.
Humanos infectados:
Terrícolas infectados: Dioses.
Proto, la raíz de la palabra, es antigua, primitiva, original. Es muy apropiado traducir a los dioses en el pueblo de Dios.
Sonda:
Traducción literal: detector.
Zalote:
Zardiano significa creyente, lo cual es consistente con la fuerte creencia en los dioses.
Dragón:
Dragón significa caballero. Pero dragón significa dragón. De hecho, dragón es una variante de dragón, generalmente traducido como caballero dragón.
Alto Templario:
Templario se traduce literalmente como Caballero Templario. Alto Templario, Alto Templario.
Dark Templar:
Dark Templar
Shuttle:
Cosas que se mueven hacia adelante y hacia atrás. La traducción oficial del avión de transporte Protoss es avión lanzadera.
Depredador:
El verbo “depredador” significa saquear, y escarabajo significa saqueador.
Observador:
Observador.
Explorador:
El significado de reconocimiento, el sustantivo es avión de reconocimiento. Tus compañeros de equipo en BN te darán un explorador, lo que significa espiar a tu oponente.
Barco pirata:
Se refiere específicamente a piratas o barcos piratas.
Carrier:
Carrier, llevar es una palabra muy común, la siguiente forma sustantiva. El sufijo -er es portador, que significa llevar algo.
Árbitro:
Árbitro, árbitro.
Arconte:
Arconte significa gobernar.
Arconte Oscuro:
Urrezai