Alusiones al Incendio de Julio
El flujo de fuego en julio es un modismo chino, el pinyin es q y yuè liú hu ǒ, del "Libro de los Cantares", que hace referencia al movimiento de Marte hacia el oeste y al clima frío. El clima en julio del calendario lunar comienza a enfriarse a partir del mes más caluroso, pero es el segundo mes más caluroso del año. Por lo tanto, julio sigue siendo insoportablemente caluroso.
Datos idiomáticos
"El incendio en julio" significa que el clima se está volviendo más fresco.
"Julio" se refiere al séptimo mes del calendario lunar, que es el séptimo mes del calendario lunar actual, que equivale aproximadamente a agosto del calendario gregoriano. "Fluir" significa moverse y caer. "Fuego", el nombre de la estrella, hace referencia al gran Marte, que es Antares. Cada año en el calendario lunar, al anochecer de mayo, mi corazón permanece en el cielo y después de junio comienza a moverse hacia el oeste. El calor del verano empieza a amainar. Por eso se llama “filariasis”. Los antiguos descubrieron que Marte se movía gradualmente hacia el oeste y el clima comenzó a volverse más frío cuando se puso.
El "fuego" al que nos referimos aquí no es el clima parecido al fuego, sino el nombre de una estrella, a saber, Alpha Scorpius. Es la estrella más brillante de la constelación de Escorpio y emite una luz roja ardiente, por lo que la antigua astronomía china la llamó estrella de "fuego", también llamada Antares.
En la antigüedad, cuando los pronósticos meteorológicos eran imperfectos, la gente solía determinar la temporada agrícola observando los movimientos del sol, la luna y las estrellas para guiar la producción. Gu Zeng, un gran erudito de finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing, escribió en el libro "Rizhilu": "Aquellos que saben astronomía tienen más de tres generaciones. El séptimo mes es fuego, que también es la palabra agricultura. Incluso la corte imperial en ese momento instaló un "fuego" especial. Él es responsable de observar la posición de la estrella del "Fuego" para determinar la temporada agrícola.
Los antiguos descubrieron a través de muchos años de observación que cuando el "Fuego de Julio", es decir, la estrella de "Fuego", se mueve gradualmente hacia el oeste, el clima se volverá gradualmente más frío.
Además, debido al lento movimiento del equinoccio de primavera, la escena del "Fuego de Julio" descrita en el "Libro de los Cantares" hace más de 2.000 años no podrá observarse hasta el final del octavo mes lunar. .
En la antigua China, también se formuló un calendario basado en el patrón de aparición de Marte en diferentes lugares del cielo en diferentes momentos, llamado Calendario del Fuego.
También significa que las cosas han pasado su mejor momento y están decayendo gradualmente.
El origen del modismo
"El Libro de los Cantares·Costumbres Nacionales·Costumbres Populares·Julio" Fuego en julio, ropa en septiembre. El primer día, el segundo día después del nacimiento de Li Lie; sin ropa, sin color marrón, ¿por qué murió? El tercer día, el cuarto día me puse de puntillas. y mi nuera. The Guardian dijo: "Muy bien".
En el séptimo mes del calendario lunar se pone la estrella "Fuego", y en septiembre el trabajo de cortar la ropa fría queda en manos de las mujeres. En enero, los fuertes vientos hacen ruido al golpear objetos, mientras que en febrero hace mucho frío. ¿Cómo puedes sobrevivir el año sin ropa? Reparar herramientas en marzo y pisar el campo en abril. Llevando conmigo a mi esposa y a mis hijos, fui a las tierras de cultivo a entregar comida. Tian Tian estaba muy feliz de ver a los agricultores trabajando en los campos.
Esto significa que en el séptimo mes del calendario lunar, el clima se vuelve frío y tan pronto como oscurece, se puede ver la gran puesta de Marte desde el oeste.
La primera frase es la introducción, el clima es cada vez más frío. Es hora de coser para el clima frío. Si quieres observar hoy, tendrás que esperar hasta agosto o septiembre del calendario solar.
Otro artículo "Zuo·Zhao Zhuan Gong Three Years": "En el fuego, el frío y el calor retroceden", es decir, cuando el gran Marte (Antarse) aparece por el sur por la mañana , el frío retrocede y por la noche el frío retrocederá. Cuando Marte aparezca en el sur, el calor retrocede.
Esta interpretación se puede encontrar en “La biografía de Mao Shi” de Zheng Xuan en la dinastía Han y “Mao Shi Zhengyi” de Kong Kong en la dinastía Tang. Según esto, algunas personas contemporáneas tradujeron "El fuego se eleva en julio, la ropa se entrega en septiembre" como "Marte está lleno en julio, las mujeres usan ropa fría en septiembre".
Alusiones históricas
Hace tres mil años, bajo el gobierno del rey Zhou Cheng, había un reino de tapires en el condado de Bin, provincia de Shaanxi. Hace mucho tiempo, el estado de Zhou fue el lugar de nacimiento de la cultura agrícola Zhou. En aquella época, el calendario aún no era perfecto y la orientación sobre las actividades agrícolas dependía exclusivamente de la observación de las estrellas. Cada finales de verano, aparece en el cielo del sur una estrella roja llamada Fuego, Alpha Scorpii, con un corazón de escorpión. Con una experiencia de observación ancestral, los agricultores saben que el verano ha terminado, el otoño se acerca y ha llegado la temporada de cosecha otoñal más ocupada del año.
Pasaron unos días al mismo tiempo en otoño y al anochecer, el granjero miró al cielo del sur y descubrió que el fuego se había movido hacia el oeste y había disminuido más que hace unos días. Unos días después, se movió hacia el oeste y cayó aún más. Un mes después, a la misma hora, mirando al cielo del sur, el fuego se había desplazado hacia el horizonte occidental, demasiado bajo, atrapado entre las nubes, cubierto por las montañas e invisible. Este proceso, querido lector, se llama "Fuego de Julio". Sólo hay una solución, no dos. El agua fluye hacia abajo. El fuego avanza hacia el oeste y disminuye. El fuego tiene aquí una connotación única y un significado especial.
Se refiere a la estrella Alfa en Escorpio, que en la antigua astronomía china se llama Antares y de ninguna manera es un fuego de "sol abrasador". Si lees el texto, harás una broma.
Malentendido idiomático
En verano, el sol es como el fuego, el calor es insoportable y parece haber un fuego fluyendo en el aire. Cuando se trata de calor, la gente suele utilizar el término "fuego de julio". Como resultado, frases como "Julio arde, el calor es insoportable" y "Julio arde, el tiempo sigue siendo caluroso" aparecen repetidamente en periódicos y revistas. Como todos sabemos, los incendios forestales en julio no significan que haga calor, sino que el calor está disminuyendo y el clima se está volviendo más frío.
Aunque algunas personas cuestionan el significado original de "Fuego que fluye en julio" en "El Libro de los Cantares", durante mucho tiempo, los antiguos sí entendieron "Fuego que fluye en julio" cuando el clima se volvió más fresco. Después de que la China moderna adoptó el calendario solar, la gente utilizó gradualmente el término "fuego de julio" para describir el clima cálido. Aunque algunas personas señalan que este uso es incorrecto, cada vez más personas siguen utilizando el término "clima cálido".
Probablemente hay dos razones por las que el público hace un mal uso de la "filariasis de julio".
1. "Fuego" puede asociarse fácilmente con el fuego en un sentido general, pero uno no sabe que el "fuego" en el poema es el nombre de una estrella antigua, en referencia a la estrella α más brillante de Escorpio. .
En segundo lugar, los calendarios son diferentes. El calendario gregoriano (calendario gregoriano) se utiliza ampliamente. Julio del calendario gregoriano es la estación de calor insoportable. No es de extrañar que la gente asocie el "fuego de julio" con el calor. Ya sabes, la gente en la antigüedad usaba el calendario lunar (calendario lunar). En el calendario lunar, enero, febrero y marzo representan la primavera, abril, mayo y junio representan el verano, julio, agosto y septiembre representan el otoño, y octubre y diciembre representan el invierno. Por tanto, el séptimo mes del calendario lunar equivale al octavo y noveno mes del calendario solar, que es exactamente cuando el verano se convierte en otoño y el calor se convierte en frío.
Es más, el calendario lunar se utilizaba hace tres mil años, por lo que julio es agosto. Si quieres observar hoy, tendrás que esperar hasta septiembre del calendario solar.
Mal uso de ejemplos
El 12 de julio de 2005, Yu Muming pronunció un discurso en la Universidad Renmin de China. Ji Baocheng, presidente del Congreso Nacional del Pueblo, dijo en su discurso de bienvenida: "Hay fuego en julio, pero es más apasionante que el clima". Este incidente desencadenó una discusión más amplia sobre el uso correcto de "Fuego en julio" y incluso el resurgimiento de los estudios chinos. Algunas personas piensan que esto es un mal uso y es inconsistente con los esfuerzos de la Universidad Renmin para promover la revitalización de los estudios chinos y debe corregirse. El otro grupo cree que esta evolución semántica se puede ver en todas partes, como en palabras como la flor amarilla de mañana (la flor amarilla de ayer no es una palabra oficialmente reconocida), por lo que no es sorprendente. En cambio, este es un cambio de texto normal. Julio en el calendario gregoriano contemporáneo equivale a junio en el calendario lunar y es la época más calurosa del año. Usar julio para describir el clima cálido es muy apropiado. Es una "palabra extranjera" y está en consonancia con la ley del desarrollo del vocabulario. En la época contemporánea, "julio" también se utiliza con más frecuencia.
Después de este incidente, los medios oficiales chinos todavía utilizan a menudo "Incendio de julio" para referirse al clima cálido (que no es reconocido por el autorizado Instituto de Investigación Chino y el Diccionario Chino Moderno), tales como:
1. "¿El mercado de verano fue perturbado por la Copa del Mundo? ¿Está arruinado?" ("Market News", 10 de julio de 2006) mencionó: "El incendio de julio y las altas temperaturas detonaron la economía este año". verano."
2. El artículo "Manjusri in the Cool Holy Land" (Beijing Times, julio de 2006 18) menciona: "Incluso si hay fuego en julio, las montañas siguen siendo un mundo fresco y no hay niños en las montañas.
Primera vista
El significado original en el "Libro de los Cantares" puede de hecho referirse al clima cálido, que significa "Todavía hace mucho calor en julio, "Pero el clima otoñal ya es fresco en septiembre" debido al "Libro de las Canciones" ". fue escrito en la dinastía Zhou, por lo que los poemas incluidos en él pueden ser anteriores a las dinastías Yin y Shang, pero de las dinastías Yin y Shang. Hasta el período de primavera y otoño, excepto por un breve período frío a principios de la dinastía Zhou occidental, la mayor parte del tiempo fue cálido y julio del calendario lunar puede ser muy caluroso [12]. de las Canciones" fueron tomados del folclore. Se desconoce si los creadores conocían la palabra "Gran Marte", por lo que el significado original de "Fuego que fluye en julio" en "El Libro de las Canciones" puede no ser "el clima cambia". Frío", pero puede ser "hace calor".
La segunda vista
"Fuego de Julio" significa "El Libro de los Cantares, costumbres nacionales, costumbres populares", " Fuego de Julio, "Ropa de Septiembre".
Su significado real no se refiere al clima cálido de julio, sino que está muy relacionado con un fenómeno astronómico, es decir, el calendario Xia (calendario lunar) significa que el el clima se vuelve frío en julio.
"Julio" se refiere al séptimo mes del calendario lunar; "Liu" se refiere al movimiento y la puesta "Fuego" se refiere al nombre de la estrella "Gran Marte" (no Marte; orbitando alrededor del sol), que es el corazón.
El "Gran Marte" es una famosa estrella gigante roja que emite una luz roja ardiente.
Está situado en el sur y alcanza su posición más alta en la tarde de mayo de cada año en el calendario lunar. En la tarde del séptimo mes del calendario lunar, la posición de Marte se mueve gradualmente desde el centro del cielo hacia el oeste, "sabiendo que ha pasado el verano y ha llegado el otoño". La gente llama a este fenómeno "Fuego de Julio".
Así que el significado real de "Fuego que fluye en julio" significa que en julio del calendario lunar, el clima se vuelve gradualmente más frío y se pueden ver grandes chispas cayendo desde el oeste al anochecer.