El texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino: Robar melocotón"
Introducción: "Historias extrañas de un estudio chino", conocida como "La leyenda del zorro fantasma", es una colección de cuentos de Pu Songling, un famoso novelista de la dinastía Qing de China. El siguiente es el texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino: Stealing Peach" que les traje. Espero que les sea útil.
Texto original:
Cuando era niño, lo probé en la sede del condado[1] para el Festival de Primavera[2]. El primer día, como de costumbre, comerciantes de todos los ámbitos sociales y casas coloridas abogaron por eliminar el clan feudal. ¿Cómo se llama? ¿Tener relaciones sexuales? [3]. Me interesan los amigos. Los turistas japoneses están bloqueados. Los cuatro funcionarios de la clase vestían ropas rojas y estaban sentados uno frente al otro. Cuando Fang era joven, no entendía su posición oficial. Pero la gente cree lo que dice[6] y respeta sus oídos. De repente, había un hombre vestido con ropa de niño, cargando una carga [7], parecía ser un hombre blanco, todos los sonidos se movían, y no sabía por qué; Pero hay que reírse en clase. Era justo lo que la gente de Tsing Yi gritaba y jugaba. El hombre debería estar en ascenso [8] Pregunta: ¿Cuál es el drama de cuidarse unos a otros en clase? Li preguntó al director. respuesta:? La biología se puede revertir [9]. ? Funcionarios de la Casa Blanca. Después de un rato, pedí melocotones.
El artista hizo una promesa, se quitó la ropa y la tapó, fingió quejarse y dijo:? ¡Oficialmente nunca! Si el hielo no se hubiera asentado, ¿Ann habría conseguido el melocotón? Si no lo aceptas, te enfadarás con la gente del sur [10]. ¡Qué lástima! ? Su hijo dijo:? El padre estuvo de acuerdo, pero ¿por qué se retiró? El brujo ha estado melancólico durante mucho tiempo, pero son solo nubes flotantes: Lo sé todo. ¿Dónde encontrar nieve a principios de primavera? Pero en el jardín de la Reina Madre[11], muchas veces no se seca[12], o en otras palabras, se seca. Es posible robar cosas del cielo. ? Confucio dijo:? ¡Ey! ¿Se puede ascender al cielo paso a paso[13]? explicar:? Hay un truco. ? Es la apertura de la cuerda, y se tira la cuerda, como a diez pies, y se maneja el extremo, mirando al aire, se suspende la cuerda en el aire, si hay algo para colgarla; Después de un tiempo, cuanto más alto la arrojas, más alta se vuelve la nube; la cuerda que tienes en la mano se acaba. Naihuzi dijo:? ¡Vamos, hijo! Estoy viejo, cansado y difícil de manejar. No puedo hacerlo, así que tengo que irme. ? Entonces le dio una cuerda a su hijo y le dijo:? Toma esto. ? El niño resultó herido con la cuerda y se quejó:? ¡Aweng también es grande[14]! Quiero atar una cuerda así para ascender diez mil pies hacia el cielo. ¿Por qué sobrevivirían los huesos si se cortara el camino intermedio? ? El padre volvió a darle palmaditas[15] y dijo:? Cometí un error y lo lamenté. Línea Fan'er. No te preocupes, si lo robas, serás recompensado con 100 de oro. Deberías casarte con una mujer hermosa para tu hijo. ? El hijo agarró la cuerda y subió en espiral, moviendo las manos con los pies, como una araña aprovechando la seda, poco a poco se fue internando en el cielo y nunca más se le volvió a ver. Con el tiempo, un melocotón cayó y se hizo tan grande como un cuenco. A los magos les encantó y lo llevaron a los tribunales. Lo he tenido en clase durante mucho tiempo, así que no sé si es cierto o no. De repente la cuerda cayó al suelo y el mago se sobresaltó. ¡casi! Alguien en el mundo me ha roto la cuerda, ¿qué puedo hacer? ? Cuando te mueves, todo se cae. Míralo, es la cabeza de su hijo. Sosteniendo y llorando :? Robar melocotones es imprescindible y el supervisor lo siente. ¡Descansa, hijo mío! ? Cuando me moví de nuevo, me caí; no había nada, todos mis miembros se estaban cayendo y no había ninguna reexistencia. El cirujano estaba muy triste, los tomó uno por uno, los combinó y dijo: Me detendré aquí y viajaré hacia el norte y el sur desde aquí todos los días. Me ordenaron manejar las cosas estrictamente [16], ¡pero nunca esperé sufrir un destino tan terrible! Cuando eres negativo, te deshaces de ello. ? Caminé hacia el pasillo y me arrodillé, diciendo:? ¡Mata a mi hijo por Taozi! Si te apiadas de un villano y lo ayudas a ser enterrado con él, debes devolverle la bondad plantando hierba[17]. ? Da miedo estar en un puesto oficial, todo el mundo tiene un don. El brujo estaba envuelto alrededor de su cintura, pero gritó: Ochenta y ocho, ¿qué debo hacer si no te lo agradezco? De repente, un hombre descuidado salió de la cubierta de cizaña y se inclinó hacia el norte, y luego vino también su hijo. Todavía hoy se le recuerda por su habilidad. Escuché que la Secta del Loto Blanco puede hacer esto[18], ¿significa esto que es un descendiente[19]?
Notas:
[1] Cuando era niño, fui a la ciudad del condado para hacerme la prueba: Cuando era niño, fui a la ciudad de la prefectura para hacerme la prueba. Pruébalo, ¿qué significa? ¿Pruebas para niños? . ¿Cómo se llamaba a los estudiantes (shi) durante los exámenes de las dinastías Ming y Qing? ¿Prueba laboral? ,¿abreviatura? ¿Pruebas para niños? . El examen infantil se divide en tres etapas: la primera es el examen del condado, luego el examen gubernamental después de la admisión y la última es el examen universitario, que admite estudiantes. El condado se refiere a Jinan. En ese momento, Zichuan pertenecía a la prefectura de Jinan.
[2] Fiesta de la Primavera: En la antigüedad, el comienzo de la primavera era la Fiesta de la Primavera.
[3]?¿Práctica antigua? Cinco frases: Se refiere a la antigua costumbre de Shandong y las actividades del Festival de Primavera el día antes del comienzo de la primavera. Por ejemplo, "Shanghe County Chronicle" (Edición Daoguang) contiene: El día antes de que comenzara la primavera, el gobierno llevó a oficiales y soldados a plantar ganado de primavera en los suburbios del este para darle la bienvenida. La gente en el círculo se disfrazó de pescadores y leñadores, estudió varios dramas e hizo decoraciones coloridas para los edificios. Usaron Wu Xin como banquete de primavera, bebieron flores en forma de horquilla y escupieron pasteles de primavera, es decir, el ministro. En la dinastía Ming, era el gobernador de una provincia, y en la dinastía Qing, era el gobernador y el gobernador. Un funcionario subordinado que está a cargo del poder financiero y el personal de una provincia. Esto se refiere al vasallo yamen.
[4] Visión: Mirar mientras juegas.
[5] Los cuatro funcionarios visten de rojo: "Ming Yao Hui" cita a "Huidian" y "Tongkao". Fan Gongfu:? Grados 1 a 4, batas. ? La ropa a principios de la dinastía Qing seguía el sistema Ming. Por tanto, estos cuatro funcionarios deberían ser funcionarios provinciales como el gobernador, el gobernador general, el enviado de despliegue y el juez provincial.
[6] Las palabras de las personas (j? agente) son ruidosas (c? Cao ah), y sus voces son ruidosas. 【7】Equipaje holandés: se refiere al transporte de accesorios con equipaje.
[8] Fang Xing: Fang Shi se puso de pie.
¿arriba? ¿Parece un poco blanco? , Cuando los dedos están sobre las rodillas, son blancos.
【9】Biología de inversión: se refiere a que las plantas que crecen según las estaciones pueden ponerse patas arriba.
[10]Sureños: Se refiere al oficial a cargo. En la antigüedad, se veneraba mirar hacia el sur y los emperadores o funcionarios se sentaban mirando hacia el sur.
[11] The Queen Mother’s Garden: el jardín de melocotoneros de la Reina Madre de Occidente. Reina Madre, se refiere a la Reina Madre de Occidente, comúnmente conocida como? ¿La reina madre? Diosa en la mitología antigua. La "Colección de arte" de agosto y junio citó la "Historia de Hanwu": Dongjun vino a ofrecerle un hombre bajo, llamado Dongfang Shuo. Ha llegado la luna nueva. El hombre bajito señaló la luna nueva y dijo:? La Reina Madre de Occidente cultiva melocotones y tiene un hijo cuando tiene tres mil años. Este hijo tampoco es bueno. Lo ha robado tres veces. ? La Reina Madre de Occidente dio a luz a siete melocotones, la Reina Madre dio a luz a dos melocotones y la Reina Madre dio a luz a cinco melocotones con el Emperador. Mamá dijo:? ¿Qué hacer con esto? Shang Yue:? Este melocotón es muy bonito, quiero cultivarlo. ? Mamá se rió:? Este melocotón ha estado creciendo durante tres mil años. No fue plantado en el suelo. ? En base a esto, las novelas posteriores evolucionaron hasta convertirse en el "Jardín de duraznos" de la Reina Madre de Occidente.
[12]Marchitar: marchitarse. ¿Desinstalar, conectar? ¿Gracias? ,caer.
【13】Subir sin escalones: ¿Puede el cielo subir escaleras? ¿"Las Analectas"? Zhang Zi:? La altura inalcanzable de los maestros es también el nivel inalcanzable y creciente del cielo. ? Peldaños, escaleras.
[14] Da Bu (ku? ku? Vergüenza): Estoy muy confundido. Grande, ¿pase? ¿También? .
[15] Woo aplaude: dale palmaditas para convencerlo. Woo hoo, convence a los niños. "¿Shishuo Xinyu? Confundido y ahogado:? Cuando el hijo vio a Chong (Jia Chong) feliz, llenó la mano de la niñera y gritó en voz alta.
[16] Orden estricto: esto se refiere a las instrucciones e instrucciones de los funcionarios. Yan, este es el título honorífico de mi padre, y la vida de mi padre se llamaba "Vida estricta".
[17] Comer hierba para devolver un favor: significa devolver un favor incluso. si mueres "Zuo Zhuan"? En el decimoquinto año de Gongxuan, Wei Wuzi le dijo a su hijo Wei Ke que debía volver a casarse con su amada concubina; cuando estaba gravemente enfermo, le pidieron que se casara con esta concubina. Cuando murió, Wei Ke le dijo que se volviera a casar. Más tarde, Wei Ke peleó con Qin Lishi Du Hui y vio a un anciano haciendo tropezar a Du Hui para ganar. Por la noche, soñó que el anciano decía que él era el padre de la concubina con la que se casó. , para agradecer la amabilidad de Wei Ke por no permitir que enterraran a su hija.
[18] Bai Lianjiao: También es un secreto popular que es una mezcla de budismo y taoísmo. La organización Bai Pengzong se originó en el budismo y fue utilizada a menudo por los levantamientos campesinos a finales de las dinastías Yuan, Ming y Qing. El Ejército del Pañuelo Rojo y el pueblo Juye en Shandong a finales de la dinastía Ming lanzaron levantamientos masivos. >[19] Descendientes de parientes lejanos. Li Sao: El emperador Levin es descendiente del pueblo Miao. Esto se refiere a un descendiente de la secta An Baili.
Fui a Jinan cuando era niño. El examen coincide con el Festival de Primavera. Según la antigua costumbre, los empresarios de todos los ámbitos de la ciudad irán a la Oficina del Secretario Principal para felicitar el Año Nuevo. Yo también voy allí con mis amigos para ver la diversión. p>
Había muchos turistas ese día y la gente lo rodeaba como una pared. Había cuatro funcionarios sentados en el pasillo, todos vestidos con túnicas rojas, sentados uno frente al otro. En ese momento, yo todavía era joven y. No sabía qué era. El funcionario estaba asistiendo a clase. Había mucho ruido y el sonido de los tambores era fuerte, de repente, llegó a clase un hombre con un niño con el pelo largo y una bolsa en la espalda. decir algo, pero estaba lleno de gente y no se podía escuchar lo que dijo, solo la gente en el salón se reía. Entonces, un funcionario vestido de negro les envió un mensaje y les pidió que actuaran. Y justo cuando estaba a punto de actuar, volvió a preguntar: ¿Qué trucos tienen las personas de la clase entre sí? Después de discutir un rato, vi a un funcionario que entraba al pasillo y le pregunté qué tenía en mente. El hombre respondió: Puedo revertir las estaciones de las criaturas y hacer crecer varias cosas. Bajó de nuevo y le pidió que actuara y consiguiera los melocotones.
El malabarista asintió, se quitó la ropa y cubrió los melocotones. caja de bambú, fingiendo deliberadamente quejarse de que los funcionarios realmente no entendían adónde ir ahora que el hielo no se había derretido. ¿No lo tomes, por miedo a que el funcionario se enoje? Mi padre ya estuvo de acuerdo, ¿cómo puede negarse? Después de un tiempo, todavía lo pienso seriamente. A principios de la primavera, el hielo y la nieve aún no se han derretido. ¿Dónde diablos puedo encontrar melocotones? ¿Puede haber melocotones del cielo? ¿Como escaleras subiendo? Dijo Juggler:? Tengo mi propio método. ? Después de decir eso, abrió la caja de bambú y sacó una bola de cuerda, de aproximadamente decenas de pies de largo. Cogió un trozo de cuerda y lo arrojó al aire. En realidad, la cuerda cuelga en el aire, como si algo la sujetara. Vi cómo la cuerda se elevaba, elevándose cada vez más alto, alcanzando vagamente las nubes, y la cuerda que tenía en la mano se agotó. En ese momento llamó a su hijo a su lado y le dijo, vamos hijo. Estoy viejo, cansado y torpe. No puedo levantarme. Por favor ve por mí. ? Luego le dio un extremo de la cuerda a su hijo y le dijo: Toma esta cuerda y podrás subir. ?
El hijo tomó la cuerda, su cara parecía muy avergonzada, y se quejó. Papá está realmente loco, una cuerda tan delgada, déjame subir al cielo por ella. Si la cuerda se rompe a mitad de camino, se hace pedazos. ? El padre lo persuadió y dijo seriamente:? Ya se lo he prometido a otras y ya es demasiado tarde para arrepentirme. Será mejor que moleste a mi hijo para que se vaya. No tengas miedo de las dificultades.
Si puedes robar el melocotón, definitivamente obtendrás una recompensa de cien monedas de oro. Entonces definitivamente me casaré contigo como una hermosa esposa. ? El hijo no tuvo más remedio que agarrar la cuerda con las manos y flotar hacia arriba; sus pies se movieron hacia arriba con las manos, como una araña caminando sobre la pantalla, y gradualmente desapareció entre las nubes y se volvió invisible. Después de un rato, cayó del cielo un melocotón, del tamaño de un cuenco. El malabarista estaba tan feliz que tomó el melocotón con ambas manos y lo presentó a la clase. Después de verlo durante mucho tiempo, los funcionarios de la clase no pudieron decir si era verdadero o falso. En ese momento, la cuerda cayó repentinamente del cielo y el malabarista gritó de horror. Oh, mierda! Alguien cortó la cuerda en el cielo. ¿Cómo puede bajar mi hijo? Después de un rato, cayó otra cosa. A primera vista resultó ser la cabeza de su hijo. Sostuvo la cabeza de su hijo y lloró. El cuidador debió descubrir esto mientras robaba los melocotones. Mi hijo ha terminado. ? Mientras lloraba tristemente, pronto otro pie cayó del cielo, las extremidades y el torso cayeron uno tras otro;
El malabarista estaba tan triste que los recogió uno por uno y los metió en la caja, luego le puso una tapa y dijo: El viejo sólo tiene un hijo y viaja conmigo todos los días. Hoy, de acuerdo con la estricta orden oficial, no esperábamos que ocurriera un desastre tan terrible, por lo que tuvimos que llevarlo de regreso para enterrarlo. ? Entonces fue a clase, se arrodilló y suplicó. ¡A mi hijo lo mataron por robar melocotones! Todos los adultos son pobres personitas. Por favor, dame algo de dinero para limpiar los huesos de mi hijo. Pagaré la amabilidad de los funcionarios incluso después de mi muerte en el futuro. ?
Los directivos de la clase se sorprendieron y todos lo recompensaron con una gran cantidad de dinero. Tomó el dinero y se lo puso en la cintura. Después de clase, dio unas palmaditas en la caja con la mano y saludó. Ochenta y ocho, ¿por qué no sales rápido y agradeces la recompensa? ¿Cuánto tiempo tienes que esperar? ? De repente, un niño desaliñado abrió la tapa de la caja con la cabeza, salió de la caja y se inclinó ante la clase. A primera vista resultó ser su hijo.
Debido a que este truco es tan asombroso, todavía lo recuerdo profundamente hasta ahora. Más tarde se dijo que la Secta del Loto Blanco podía lanzar este hechizo. Creo que este puede ser su descendiente.
；