Texto original y apreciación de "Sentimientos diversos del otoño" (dos poemas) de Chen Zilong
En todas partes las montañas y los ríos son extremadamente tristes, Zhou Yuan es armonioso.
Li y Li de Bai están aquí.
Bajo la lluvia nocturna, Jingzhen está en Maoyuan, y al atardecer, el ciervo camina por el Xutai.
Zhenyi salió de la tumba sola, llorando y brindando por Xinting.
La canción solista grita de tristeza en otoño, y la niebla del mar y las nubes del río causan tristeza al anochecer.
No creo que un día estuve tan borracho que no tuve dónde enterrar mis problemas.
Muchos fantasmas nuevos aparecieron en el árido Kuijing, y Guatian llegó a conocer a estos viejos amigos.
Viendo los cinco lagos como caballos bebedores, ¿adónde puede ir el barco pesquero entre las olas tormentosas?
Chen Zilong (1608-1647) nació en Huating, Songjiang (ahora condado de Songjiang, Shanghai). En el décimo año del reinado de Chongzhen de la dinastía Ming, Shaoxing fue seleccionado como funcionario y luego sirvió como agregado militar, ayudando al emperador Hongguang Zhu Yousong de la dinastía Ming del Sur a manejar los asuntos militares, supervisando el departamento militar y corrigiendo. funcionarios. Más tarde, no estaba satisfecho con la autocracia de Japón, Ma Shiying y Ruan Dacheng, por lo que renunció y regresó a China. Los nobles manchúes se dirigieron al sur y Nanjing cayó. En su ciudad natal de Songjiang, él y sus amigos Xia y Wanchun se opusieron a la dinastía Qing. Después del fracaso, huyó y se convirtió en monje. Bajo las órdenes del rey Zhu Yihai de Lu, se puso en contacto una vez más con el ejército rebelde de Taihu. Planeó un levantamiento y filtró algunas cosas. Fue arrestado en Suzhou y se suicidó ahogándose. Qianlong, persiguiendo la "lealtad". Chen Zilong cumple con las reglas y regulaciones de Fushe y concede gran importancia a la integridad de sus artículos. No solo es un famoso estratega nacional, sino también un famoso literato del país. Su creación y teoría poética estuvieron influenciadas por los Siete Hijos de la Dinastía Ming, pero la tendencia retro no fue demasiado seria, especialmente sus obras posteriores, que eran sentimentales sobre los acontecimientos actuales, desoladas y tristes, ahogadas y enojadas, y el estilo cambió. Fue un poeta importante a finales de la dinastía Ming.
"Sentimientos varios de otoño" fue escrito en el otoño posterior a la caída de la dinastía Ming, probablemente en el tercer año de Shunzhi (1646). Estaba en Wuxian en ese momento, la escena del otoño lo conmovió y sus sentimientos fueron heridos. Escribió diez capítulos de los Siete Métodos de una sola vez, así que aquí hay dos.
La primera canción expresa la tristeza de extrañar la patria y la creencia de volver a ver la luz. El primer pareado habla de la recurrencia de la tragedia de la caída de la dinastía Zhou Occidental. Mirar la tierra devastada me entristece. Zhou Yuan, consulte "El Libro de las Canciones Daya Mian": "Zhou Yuan está lleno de flores". Se refiere a un terreno plano al sur de Qishan en la provincia de Shaanxi hoy, que es el lugar de nacimiento de la tribu Zhou, el antepasado de la nación china. "Wo Mi" en "El Libro de las Canciones·Wang Feng·Li Mi" dice que Qi Huangong Nie fue asesinado por la tribu de los perros y que la dinastía Zhou Occidental fue destruida. El príncipe Ping Ji Yijiu llevó a sus ministros a huir a Luoyi, la capital del este. A partir de entonces el rey cayó y los príncipes lucharon por la hegemonía. Unos años más tarde, un médico fue a Haojiang, la antigua capital de Zhou Yuan. Cuando vio el salón y el palacio ancestral original, que era tan plano como un campo y cubierto de mijo y sorgo, no pudo evitar sentirse triste, vacilante e incapaz de soportar irse, y recitó "La subversión de Zhou Minshi". ". Chen Zilong utilizó esta alusión para compararse con el Dr. Chow Tai Fook para expresar su mirada sobre la tierra perdida y su duelo por la patria. La escena de otoño escrita por Zhuan Xu es una metáfora de la invasión de los nobles manchúes. En el otoño de follaje amarillo, se juntan los gansos blancos del norte y las nubes amarillas en el atasco. El ganso blanco, una especie de ganso salvaje, es de menor tamaño. El color blanco simboliza la tristeza, por eso Du Fu tiene un dicho: "El ganso blanco llega antes de la helada en la patria. La nube amarilla se refiere a la arena amarilla pegada". la nube. El poema de Sadura: "El poema "Zi Sai Huang Yun Inmediatamente" es una metáfora de los soldados de la dinastía Qing, pero no revela sus músculos. El pareado del cuello describe la escena desolada en Wuzhong después de la guerra. Bajo la continua y amarga lluvia otoñal, el antiguo "Maoyuan" del jardín imperial del rey Wu ha quedado cubierto de espinas, avellanas, miscantos y otras malas hierbas y árboles diversos. A la tenue luz del sol poniente, los alces y otros animales descendían del alguna vez famoso "Asaudai". Xu Terrace, también conocida como Gusu Terrace, está ubicada en la montaña Gusu en el suroeste de Suzhou. Fue construido por el rey Helu de Wu durante el período de primavera y otoño. Más tarde, Focha instaló el Spring Night Palace en el escenario y compuso una larga canción nocturna. Cuanto más atacaba Gou Jian a Wu, más derrotaba el rey de Wu y más incendiaba la estación. Pero luego, sus ruinas se convirtieron en un atractivo turístico. La escena desolada en Wu y Xu Tai es típica. A través de él, el autor escribe sobre las escenas miserables de Wu después de que la dinastía Qing devastara Jiangnan, Yangzhou Shiri, Jiangyin, Jiading y Jiaxing. El dístico termina con la indignación suscitada anteriormente. Para restaurar el país, el poeta se sacudió el polvo de la ropa y fue solo a la tumba a llorar. Li Jing fue un guerrero del Reino Wu durante el período de primavera y otoño. Aquí hay una conmovedora historia histórica. Resulta que después de que el asesino Zhuan Xu asesinara al rey Liao de Wu con una espada de intestino de pescado, su hijo ascendió al trono como Príncipe Heredero Helu, manteniendo la tradición de herencia por parte del hijo mayor. El hijo de Liao huyó a Weiguo, esperando una oportunidad para regresar al país en busca de venganza.
Estos dos poemas describen vívidamente el profundo sufrimiento causado por la invasión de los nobles manchúes al pueblo de Jiangnan, expresan sus condolencias por el pueblo subyugado y expresan su profunda nostalgia por la patria y su inquebrantable e inquebrantable persecución. Determinación de recuperar la vista. El patetismo, la depresión y el espíritu resuelto muestran el carácter firme del autor. Sus poemas fueron elogiados por sus predecesores como el ejército de la poesía Ming, casi sin distinción entre el bien y el mal. Hay demasiadas alusiones en "Poemas varios de Autumn Liang", lo que demuestra que todavía tenía rastros de imitar a Hou Qizi en sus primeros años. Sin embargo, a juzgar por el contenido de este poema, los antecedentes políticos del autor cuando lo escribió no están claros y no hay nada de malo en confiar en personajes y eventos históricos para expresar sus emociones. Es posible escribir poesía clásica de una manera concisa y vívida, y también puede agregar una especie de belleza pintoresca. Sin embargo, el uso de alusiones en cada frase hace que los lectores busquen citas, lo que ha sido elogiado por críticos de todas las épocas.