Un breve análisis de las características lingüísticas de los poemas de Mulan
Un breve análisis de las características lingüísticas de los poemas de Mulan
Poemas/palabras de Mulan
Dinastías del Sur y del Norte: Anónimo
Chirridos Mulan está tejiendo en casa. No puedo oír el sonido del telar, pero sí oigo el suspiro de una mujer. Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. Anoche vi un puesto militar. El Khan ordenó más soldados. Hay 12 volúmenes de libros militares, todos con los nombres de los señores. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ser un caballo con arcos y firmará por él a partir de ese momento.
Compra caballos en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte. Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el agua del río Amarillo chapoteando. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché a Yanshan Hu montando a caballo.
A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.
Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa. Khan le preguntó qué quería. Mulan no necesita a Shang, pero está dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.
Después de escuchar la noticia sobre mi hija, salí a ayudar a Guo; tan pronto como la hermana A escuchó que la hermana Mei vendría, tuvo que maquillarse. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en mi cama en el pabellón oeste, quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando la ventana está decorada con nubes en las sienes, el espejo es amarillo. Cuando salgo a encontrarme con mis amigos, todos están sorprendidos y ocupados: llevan doce años juntos y ni siquiera saben que Mulan es una chica.
Las patas del conejo macho están desordenadas y los ojos de la coneja están borrosos; cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra?
Características del lenguaje:
La poesía de Mulan tiene un estilo de canción popular Yuefu único. La pregunta y la respuesta iniciales son comunes en las baladas. El lenguaje de los poemas de Mulan es vívido y simple, con pocas tallas: "Cuando el hermano menor escuchó que su hermana venía, afiló su cuchillo para los cerdos y las ovejas. Se ha transmitido durante miles de años y todavía es un método". lenguaje hablado popular A excepción de las elegantes seis frases de "Wanli's Journey to Glory", el resto conservan la forma y el estilo de las canciones populares, y el uso de cadenas, preguntas y respuestas, paralelismo, superposición y otras formas es casi el mismo. igual que el de las canciones populares. Y el lenguaje es rico y colorido. En lo que respecta a la rima original, la mayoría de los poemas de Longyuefu cambian de rima cada pocas palabras y rara vez riman hasta el final. Sólo así se pueden hacer complejas y variadas las sílabas de las canciones interpretadas. "Mulan Poetry" ha cambiado siete rimas, que también se puede decir que son siete tipos de canciones: "Chirp, chirp, chirp... las mujeres no tienen memoria"; "Compré una silla en el West Market... pero yo escuché el chapoteo del río Amarillo "; "La noche permanece en la Montaña Negra... pero escucho al Yanshan Hu montando a caballo"; "Wanli se ha ido a Rongji... el hombre fuerte regresa después de diez años"; " El emperador está sentado en el pasillo... No sé que Mulan es una niña"; "Los ojos de la coneja están borrosos... ¿Puede Ann decir si soy un niño o una niña?" Esto equivale a escribir siete canciones sobre un tema. La diferencia es que aquí hay una canción completa. El número de oraciones en cada rima de muchas baladas es relativamente claro, pero el número de oraciones en los poemas de Mulan es más desigual. Debido a que fue cantado por músicos, se ha incluido en las canciones Yuefu de todas las dinastías, e incluso ahora todavía hay artistas de Pingtan cantando poemas de Mulan.
Traducción
Los suspiros iban y venían mientras Mulan se apoyaba en la puerta y tejía. No se oyó ningún sonido del telar tejiendo, sólo el suspiro de Mulán. Pregúntale a Mulan qué está pensando. Pregúntale a Mulan qué está pensando. (Mulan respondió) No pensé en nada, en nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y descubrí que el monarca está reclutando tropas a gran escala. Había muchísimos rollos de borradores y el nombre de su padre estaba en cada rollo. Mi padre no tiene un hijo mayor y Mulan (yo) no tiene un hermano mayor. Mulán estaba dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos para este fin, por lo que empezó a luchar en lugar de su padre.
El equipo para caballos se puede comprar en todas partes del mercado. Dejé a mis padres a la mañana siguiente y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír el sonido del río Amarillo fluyendo. A la mañana siguiente dejamos el río Amarillo y nos pusimos en camino, llegando a Montenegro por la tarde. No puedes escuchar las voces de los padres llamando a tu hija, solo puedes escuchar los gritos de los soldados y caballos de Yanshan Hu.
Viajar miles de kilómetros hasta el campo de batalla, cruzando montañas y crestas tan rápido como volar. Se oyó un golpe en el frío norte y la luz de la luna reflejó las armaduras de los guerreros. Los soldados pelearon muchas batallas, algunos murieron por su país y otros lucharon durante muchos años y regresaron victoriosos.
Cuando regresó victorioso, se presentó ante el emperador que estaba sentado en palacio. Hice grandes contribuciones a Mulan, recogí mil taeles de oro y más. Cuando el emperador le preguntó a Mulan qué quería, Mulan dijo que no quería hacer negocios, sino que quería montar un caballo de mil millas de regreso a su ciudad natal.
Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a recogerla a las afueras de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta; . Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas. Abre la puerta de cada habitación, entra y echa un vistazo. Se quitaron los uniformes de combate, se pusieron ropa de niña antes, se arreglaron el hermoso cabello frente a la ventana y el espejo y colgaron adornos en sus caras frente al espejo. Cuando salió y vio a sus compañeros que peleaban juntos, se sorprendieron. Después de caminar juntos durante varios años, ni siquiera sabían que Mulan era una niña.
Cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire, las patas delanteras del conejo macho se han estado moviendo y los ojos de la coneja han entrecerrado los ojos, por lo que es fácil de distinguir. Un conejo macho y una coneja corren uno al lado del otro. ¿Cómo sabemos qué conejo es macho y cuál es hembra?
Expansión: Las características artísticas del poema de Mulan
1. Describe personajes "mágicos" y crea una imagen artística inmortal.
"Poema de Mulan" es un himno a un héroe, que creó con éxito la imagen de Mulan como heroína. La obra se centra en el espíritu heroico de Hua Mulan. Ella no defiende la noble cualidad de la fama, pero ama los deseos de la gente común de su ciudad natal. Mulan encarna las virtudes de los trabajadores. Mulan fue una vez una mujer civil trabajadora y de buen corazón. Para salvar a sus mayores, resueltamente se disfrazó de hombre y se unió al ejército en lugar de su padre. Qué audaz era en la sociedad feudal de hace dos mil años, donde los hombres eran superiores a las mujeres. Abandonó el amor entre sus hijos, cruzó innumerables montañas y llegó valientemente al frente, lo que contrasta marcadamente con las mujeres de la antigua China que "bordaban arriba y nunca salían de casa". Pasó por cientos de batallas, que duraron diez años, y regresó triunfante tras derrotar al enemigo. Sólo entonces sus compañeros descubrieron que era una niña. Después de la guerra, se transformó de una niña común y corriente en una general fuerte y valiente. Sin embargo, no pidió recompensas por su éxito y sólo quería volver a casa con sus seres queridos y retomar su vida laboral como tejedora familiar. Este artículo describe el estado de ánimo inusual de Hua Mulan de "sólo escuchar los suspiros de las mujeres" cuando viaja "No puedo oler las voces de las mujeres, pero huelo el agua del río Amarillo; no conozco las voces de mi abuelo y mi madre; llamando a las mujeres, pero las escucho". Después de regresar a Yanshan, Hu Qihe chirrió: "Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste". Me quité la bata de guerra y me puse mi ropa vieja; Decoró las ventanas con nubes y pintó el espejo de amarillo. Una serie de acciones como el rico mundo interior de Mulan se muestran con delicadeza y sinceridad. En resumen, el artículo crea una imagen realista de una heroína que es inteligente, valiente, perseverante y sencilla. Codiciosa de fama y fortuna, y ama su ciudad natal.
2 La combinación de doctrina y romanticismo
Esta es una característica artística importante que distingue el poema de Mulan de otras canciones populares de Yuefu. Dinastías del Norte. La primera parte del poema de Mulan: Mulan decidió unirse al ejército, se armó apresuradamente y marchó durante diez años. Es para escribir sobre el sufrimiento que la guerra trae al pueblo desde diferentes perspectivas y condenar los males de la guerra: "Chirp, chirp, chirp, Mulan es una tejedora familiar. No podía oír el sonido del telar, sólo los suspiros de las mujeres. ""Suspiro" revela el dolor y el desamparo de la gente; son doce volúmenes de libros militares, cada uno con el nombre del Señor." Los ancianos no son inmunes, escriben sobre la dolorosa realidad de la pesada carga del servicio militar cuando me despido; Para mis padres, me quedaré junto al río Amarillo al anochecer. No puedo escuchar las voces de mis padres llamando a las mujeres, pero puedo escuchar el agua del río Amarillo chapoteando...", expresando el odio del pueblo a la guerra y el deseo de paz. El aliento de la luna nueva está pavimentado." con oro, y la luz fría es de hierro. Un general muere después de cien batallas y un hombre fuerte regresa a casa después de diez años. "Escribe sobre la naturaleza prolongada y la dureza de la guerra. En la parte en la que Hua Mulan se une al ejército, la autora adopta un método creativo realista. La segunda mitad del poema de Hua Mulan: negarse a reunirse con su ciudad natal, escribir sobre los deseos de Hua Mulan y ideales - Un anhelo apasionado por una vida pacífica y tranquila. Esta parte adopta el método creativo romántico.
Comparando el deseo de Hua Mulan de enviar a sus hijos de regreso a su ciudad natal después de viajar miles de kilómetros de distancia, el deseo de los trabajadores de una vida pacífica y el ideal de los intelectuales feudales de "viajar miles de kilómetros para buscar un título" son realmente distintos.
La intertextualidad enriquece el contenido del artículo.
La “intertextualidad”, también conocida como intertextualidad, se refiere al hecho de que las oraciones superior e inferior o dos partes de una oración pueden parecer no relacionadas, pero en realidad están entrelazadas, complementarias e interpenetradas para expresar la significado de una oración completa un recurso retórico. A lo largo del artículo, el autor utiliza mucha intertextualidad para profundizar el tema. Por ejemplo, "Los generales mueren en cien batallas y los héroes regresan en diez años". Esto significa que los generales y los héroes pelearon muchas batallas y, lamentablemente, algunos murieron en la batalla, mientras que otros regresaron triunfantes, en lugar de "Los generales mueren en cien batallas". Las batallas y los héroes regresan en diez años." ". Hay muchas frases intertextuales de este tipo en el poema, como "Mirando las nubes a través de la ventana, el espejo debe ser amarillo". Las acciones de "mirar las nubes" y "aplicaciones amarillas" se completan al mirarse al espejo. a través de la ventana. Otro ejemplo es: "Compra un buen caballo... látigo en el Mercado del Este", "Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste", etc. Además, todo el poema está escrito en lenguaje hablado y tiene un fuerte sabor a vida. Por ejemplo, el uso de onomatopeyas como "chirp", "gudong", "Jojo" y "Jojo" es simple y natural; nuevas palabras como "abuelo", "hermana" y "khan" son todas características de la literatura popular; y son naturales y suaves, sin necesidad de tallar. Todo el poema es vivo, fresco y rico, sin perder las características de las canciones populares. Es digno de ser un excelente poema popular desde hace miles de años.