[Alemania] Apreciación del "Pobre Brecht" de Brecht

Apreciación del poema clásico "[Alemania] Brecht: Pobre Brecht"

1

Yo, Brecht, el original En el bosque oscuro.

Fue mi madre quien me trajo a la ciudad.

En ese momento yo todavía estaba inquieto en su vientre.

Pero el frío del bosque siempre estará con mi corazón.

2

La ciudad con carreteras asfaltadas es mi hogar.

Desde el principio estuve aquí para recibir los sacramentos antes de morir.

Puros, soju y noticias sucias en los periódicos.

Estaba confundido y dudoso, pero al final quedé satisfecho.

Tres

Soy muy amigable con la gente de aquí,

llevo sombrero de copa según su costumbre.

Les dije: Sois unos animales con un sabor muy especial,

Y les dije: Somos el uno al otro, no importa.

Cuatro

Por la mañana, a veces pongo a algunas mujeres en mis mecedoras

.

Los miré casualmente,

y les dije: No debéis confiar en mí.

Cinco

Por la noche, reuní a algunos hombres a mi alrededor.

Nos llamamos "caballero" sin ninguna torpeza.

Ponieron los pies sobre mi escritorio y dijeron:

Todo va a estar bien. No pregunté: ¿Cuándo?

Seis

Temprano en la mañana, las ramas de los abetos goteaban lluvia, como si estuvieran orinando. Los pájaros, estos tipos desagradables, estaban allí de nuevo. El ajetreo y el bullicio comenzaron.

Apuré mi copa de vino, tiré las colillas,

Me tumbé en la cama, pero no pude dormir bien.

Siete

Somos una generación relajada,

Sentados en una casa sólida, tranquilos y felices.

(Así que deberíamos construir un "caparazón" en la isla de Manhattan.

Una antena delgada también puede traer alegría al Océano Atlántico.)

Ocho

Al final lo único que quedó de la ciudad fue el viento que la atravesó.

¡La casa que hacía felices a los comensales también se la llevó el viento!

Lo sabemos: somos transeúntes temporales,

No hay nada digno de alabanza después de nosotros.

NUEVE

Cuando golpee el terremoto, no

impediré que mi Virginia arda de amargura.

Yo, Brecht, no quería venir aquí,

Del bosque oscuro, al vientre de mi madre, a una edad tan temprana.

(Traducido por Ma Shude)

Introducir elementos dramáticos en la poesía para formar una "letra de personaje", que utiliza un método similar a los monólogos dramáticos para revelar la psicología y las características de personalidad del personaje. evitando la expresión directa. El autor es reflexivo pero expresa sus propios pensamientos y opiniones, lo cual es una característica de la poesía temprana de Brecht. La mayoría de sus primeros poemas eran poemas narrativos de estilo balada con rima estricta, lo que facilitaba la composición musical y el canto. Este poema encarna plenamente estas características de la poesía temprana del poeta. También es el más conocido de su poesía temprana, o se puede decir que es la obra representativa de su poesía temprana.

Este poema lleva el nombre del "Pobre Brecht". En el texto del poema, se utiliza "yo" para presentarse, que es similar al lenguaje hablado y representa a los lectores una imagen del El vacío de la "tela" en la sociedad moderna.

Sin embargo, detrás del "yo" del poema, hay otro "yo"; el "yo" como poeta siempre impacta al "yo" del poema y siempre se expresa a través de la boca de "Brecht". Los sentimientos del poeta. llena las líneas con sus propias emociones. El comienzo del poema recuerda al lector a un personaje de una obra de teatro, Brecht en el poema, parado frente al escenario en traje de noche, de cara al público, y comenzando a presentar sus propios sentimientos y experiencias en la sociedad moderna. "Yo, Brecht, estaba originalmente en el bosque oscuro. / Fue mi madre quien me trajo a la ciudad". El tono es muy relajado y tranquilo, pero el corazón del lector comienza a temblar con la inquietud de "él" en la voz de la madre. vientre, como si hubiera una voz que le dice al lector de una manera más sutil: No creas en esta facilidad. Del bosque a la ciudad no es sólo una transferencia de ubicación, significa que las personas pasan de la simple infancia a la complicada edad adulta, y significa que los seres humanos han experimentado tiempos antiguos honestos y han entrado en la deslumbrante sociedad moderna. Sin embargo, este progreso es natural. "Fue mi madre quien me trajo a la ciudad". "Yo" parece poder recordar vagamente el bosque. Aunque el bosque está frío, "la frialdad del bosque siempre estará presente". mi alma." "Aquí, en la última frase de la primera estrofa, el poeta utiliza un lenguaje conciso y utiliza el "yo" en el poema para expresar con precisión su nostalgia por la infancia y la infancia de la humanidad. Luego, el poeta utiliza el "yo" en el poema para mostrar a los lectores una ciudad occidental moderna con carreteras asfaltadas al comienzo de la segunda estrofa. Aunque todavía hay personas vivas y muertas, "reciben los sacramentos antes de morir" todo el tiempo. "Los cigarros, el soju y las noticias sucias en los periódicos" también hacían que la gente estuviera "confundida, sospechosa, pero finalmente satisfecha", por lo que la gente parecía amistosa entre sí, "llevando sombreros de copa", educada y aparentemente contenta. ¡Gente! "Sois un animal muy especial y sabroso", ¿qué más se puede decir? La adaptabilidad de "Brecht" y esa capacidad para ocultar la decepción son asombrosas, pero ¿no es lo mismo para todos en la sociedad moderna? unos a otros, no importa." La gente no tiene escrúpulos, y mucho menos el concepto de moralidad y responsabilidad, con el corazón vacío y sin fe, pasando todo el día viviendo una vida de borracheras y sueños. Hombres y mujeres coquetean y juegan entre ellos. Aunque les dijo: "Nunca debéis confiar en mí", pero ¿quién prestaría atención a estas palabras? Los hombres se reunieron para beber, fumar, "llamarse 'caballeros'" y dijeron: "Todo estará bien". ", pero sus pies estaban sobre la mesa. Aunque la gente finge estar tranquila y relajada, "pausa y feliz", por dentro está vacía, aburrida, inquieta e incluso cansada de la lluvia y de los pájaros, que siempre han sido elogiados como los más poéticos: "Abetos" Las ramas gotean con lluvia, como si estuvieran orinando, y los pájaros, estos tipos desagradables, empiezan a hacer ruido otra vez." Después de leer esto, algunos lectores que hayan leído los poemas de Eliot pensarán en la comprensión entre este poema y "La tierra baldía". en la sociedad moderna. Si el poeta esconde sus sentimientos en el "yo" del poema en las primeras siete estrofas y describe las almas vacías de las personas en la sociedad moderna, entonces en las estrofas octava y novena el poeta expresa más claramente sus sentimientos. "Brecht", usando el "yo" en el poema para lamentar el vacío del mundo entero, y que sería mejor morir que vivir así. "Lo único que queda en la ciudad es el viento que la atraviesa". Todo se lo llevará el viento. La gente va y viene a toda prisa, son sólo "transeúntes temporales". No hay nada que perdure en este mundo Incluso si ocurre un terremoto, "yo" estaré tranquilo y calmado, esperando que llegue la muerte, y nunca dejaré que "mi" Virginia (una especie de cigarro) deje de arder, porque "yo". "No quiero" Ven aquí "expresa el aburrimiento del poeta por la sociedad moderna y su nostalgia por su infancia.

Mei Fang