315 Poesía del consumo
"Quiero saber por qué mi Jinse tiene cincuenta cuerdas, cada una con un intervalo de juventud", de "Jinse" de Li Shangyin [Dinastía Tang].
Texto original
Quiero saber por qué mi Jinse tiene cincuenta cuerdas y hay un intervalo juvenil en cada cuerda.
El sabio Zhuangzi soñó despierto, las mariposas lo hechizaron y el corazón primaveral del emperador se llenó con el grito del cuco.
La sirena derrama sus lágrimas nacaradas sobre el mar verde luna, y los campos azules soplan sus esmeraldas al sol.
¿Un momento que debería durar para siempre? Estaba aquí y desaparecido antes de que me diera cuenta.
Traducción
Jinse, ¿por qué tienes cincuenta cuerdas? Cada acorde y pasaje recuerda a los Años Dorados de las Flores.
El corazón es como Zhuangzi, que está confundido por el sueño de las mariposas; otro ejemplo es mirar al emperador y convertir el cuco en cuco.
El mar es brillante y la luna es brillante, y las lágrimas de los tiburones son todas perlas. El sol en Lantian es cálido y se pueden ver hermosos jade y humo.
Los sentimientos de alegría, ira, tristeza y alegría hoy no se pueden recordar, pero el pasado involuntario ha sido durante mucho tiempo melancólico.
Fondo creativo
"Jin Se" es uno de los trabajos más difíciles de Li Shangyin. Este poema fue escrito por Li Shangyin en sus últimos años después de la muerte de su esposa. Siempre ha habido opiniones diferentes sobre la intención creativa de la palabra Jinse. Sólo sé que su experiencia fue dura, con un dolor y una amargura indescriptibles. Me ataron a sus brazos y le enviaron poemas.
Extensiones relacionadas
1. Li Shangyin (alrededor de 813-alrededor de 858), un famoso poeta de finales de la dinastía Tang, nació en el oeste de Henan (xi). de Huaizhou y Hanoi (ahora Henan). Es bueno en la creación de poesía y persigue deliberadamente la belleza de la poesía. Algunos poemas son oscuros y difíciles de entender, e incluso hay un dicho que dice que "los poetas siempre aman a Quincy y desearían que alguien pudiera escribir una versión sencilla". Su obra representativa son los poemas de Li Yishan.
2. 'El sabio Zhuangzi estaba soñando durante el día y fue hechizado por mariposas' de "Zhuangzi·On Everything": "El sueño de Zhuangzi era una mariposa, realista; ¡autometáfora y ambición!" No conozco a Zhou Ye. Si lo sientes de repente, lo sentirás de repente. Me pregunto si Zhou Zhimeng es Butterfly He. El sueño de la mariposa es Zhou Yu. "Shang Yin citó la historia de Mengdie de Zhuang Zhou para ilustrar que la vida es como un sueño y el pasado es como humo.
3. "El grito del cuco de Wang Chunxin" proviene de "Huayang Guozhi Shu Zhi": "Du Yu se proclamó emperador y su título póstumo. ..... Después de su iluminación, decidió eliminar las inundaciones en la montaña Leiyu, por lo que el emperador ordenó los asuntos políticos y enseñó el Zen de Yao y Shun para enseñar benevolencia y rectitud, por lo que el Zen está en la iluminación. El emperador ascendió a las Montañas Occidentales. Es febrero y el cuco está cantando, por lo que la gente de Shu está muy triste por el canto del cuco. "El rododendro es un cuco, también llamado Zigui.
4. Perlas con Lágrimas proviene de "Historia Natural": "Hay tiburones en el Mar de China Meridional y el agua es como un hábitat para peces. Si tu actuación no es en vano, puedes utilizar tus lágrimas para hacer una perla. ”