La pronunciación de todo el poema "Ephemera"

Las plumas de efímeras, la ropa es preciosa. Las preocupaciones de mi corazón están en mi casa. (fú yóu zhī yǔ, yī cháng chǔ chǔ. xīn zhī yōu yōu, yú wǒ guī chù.)

Las alas de la efímera, recogiendo ropa. El dolor en mi corazón ha llegado a descansar conmigo. (fú yóu zhī yì, cǎi cǎi yī fu. xīn zhī yōu yōu, yú wǒ guī xī.)

Las moscas efímeras están cavando y leyendo, y la ropa de lino es como nieve. Mi corazón está lleno de preocupaciones, por favor dímelo. (fú yóu júe yùe, má yī rú xǔe. xīn zhī yōu yōu, yú wǒ guī shuō.)

Notas

Plumas de efímera: las plumas de efímera se utilizan para describir ropa fina. y brillo. Efímera: Un insecto que vive desde unas pocas horas hasta aproximadamente una semana.

Chu Chu: apariencia distintiva. Primero, está ordenado y limpio.

Yu (sonido wūwu): Tong “Wu”, dónde, dónde.

Cai Cai: Suave y brillante.

digue (punto de acupuntura sonoro xué): cavar un hoyo. Leer: pasar "punto de acupuntura".

Ropa de lino: ropa diaria de los antiguos príncipes, funcionarios y otras clases dirigentes, confeccionada en cuero de lino blanco.

Di: (sueño profundo): vive, vive.

Traducción

Las plumas de la efímera son tan brillantes y claras como usar ropa. La tristeza en mi corazón, ¿no sé a dónde pertenezco?

Las plumas de la efímera son como prendas bellamente decoradas. La tristeza en mi corazón, me pregunto ¿dónde está mi regreso?

La efímera es tan brillante, tan blanca como la nieve en un vestido. La tristeza en mi corazón, me pregunto ¿dónde termino?

Introducción:

"Ephemera", un artículo en "El Libro de las Canciones·Cao Feng". Es una canción popular de la nacionalidad Han en Caoland durante el período anterior a Qin. El poema tiene tres capítulos, cada capítulo tiene cuatro versos. Las efímeras son pequeños insectos que crecen en zonas pantanosas. La etapa larvaria es un poco más larga y algunas especies viven dos o tres años. Sin embargo, cuando se transforman en adultos no beben ni comen, vuelan y se aparean en el aire, para luego acabar con su vida tras completar la continuación de su especie. Suelen vivir y morir. Las moscas efímeras vuelven a ser pequeños insectos hermosos. Tiene un cuerpo débil, un par de alas muy grandes en comparación con su cuerpo y completamente transparentes, así como dos largos bigotes en la cola. Cuando flota en el aire, su postura es delicada y encantadora. Además, a las moscas efímeras les gusta volar en grupos al atardecer. Cuando se reproducen en su punto máximo, caen al suelo después de morir y pueden acumularse en una capa gruesa. Por tanto, la muerte de esta cosita llamará la atención e incluso dará a la gente una sensación de emoción. El Libro de los Cantares es la primera colección de poemas de la historia de la literatura china. Tuvo un profundo impacto en el desarrollo de la poesía en generaciones posteriores y se convirtió en la fuente de la tradición realista de la literatura clásica china.

Apreciación:

Hace más de dos mil años, un poeta sensible utilizó este insecto efímero para escribir sobre la belleza efímera de la vida frágil antes de su desaparición y los desafíos que deben enfrentarse. enfrentado al final. La confusión de la muerte.

Hablando de ello, son "cien años de vida" - o al menos, suelen ser unas cuantas décadas. Pero en comparación con lo codiciosa que es la gente por la vida, esto está lejos de ser suficiente. Además, como criatura consciente, los seres humanos son conscientes de la sombra de la muerte en el proceso de supervivencia, por lo que la sensación de brevedad de la vida se vuelve cada vez más fuerte. Por supuesto, la vida es hermosa y los humanos son diferentes de todas las demás criaturas. Saben cómo decorarse de manera humana y adoptar posturas hermosas. Sin embargo, vistos a la sombra de la muerte, los adornos y gestos de la corta vida son en realidad el mayor desamparo y el mayor dolor. Por lo tanto, el poeta extrajo el proceso de vida y muerte de la efímera, su fragilidad, belleza y el despliegue de sus alas distintivas y su apariencia fresca como símbolos de las condiciones de vida de los adultos antes mencionadas.

El contenido de este poema es simple, y la estructura es aún más simple, pero tiene un fuerte poder expresivo. Después de tres niveles de repetición, los versos con pocos cambios tienen un fuerte impacto en las personas: la pequeña belleza de las alas de la efímera ha sido tratada de esta manera, y tiene un brillo irreal, y la vida del pequeño insecto se ha llenado de... Extravagante y hermoso; pero debido a que este tipo de descripción está separada por un profundo lamento por la tristeza de la vida, la admiración y la descripción de la belleza siempre van acompañadas del desamparo de la muerte, y el sentimiento de ser efímero y onírico es particularmente. fuerte.

El estado de ánimo de este poema es naturalmente un poco deprimente. Pero una vez que la gente se pregunta: "¿Quién eres? ¿Adónde vas?", el dolor que penetra hasta la médula ósea es básicamente inevitable.

Especialmente en la antigua China, que carecía de una religión fuerte y no podía dar respuestas tranquilizadoras a cuestiones de vida y muerte, la gente era particularmente susceptible a la tristeza. Pero desde otra perspectiva, la tristeza, la confusión y el cuestionamiento sobre la muerte son, en última instancia, expresiones del apego a la vida, que es también el deseo más natural del corazón humano. "Poesía de la Oda al amor" de Ruan Ji, número 71, escribe sobre una serie de criaturas de vida corta, como flores de hibisco, grillos, grillos y efímeras. Cada uno de ellos emite sonidos y luces en el mundo, y suspira: "Cómo. Larga es la vida, generosa y trabajadora." Pero ésta es la apariencia básica del mundo.

El "Prefacio a los poemas de Mao" explica este poema y cree que es una sátira de la extravagancia de Cao Zhaogong. Las generaciones posteriores pueden estar de acuerdo o en desacuerdo. Parece un poco poco ético utilizar datos efímeros para satirizar el lujo del rey. Sin embargo, a juzgar por el contenido del poema, no cabe duda de que transmite las emociones de la clase aristocrática. A juzgar por los antecedentes específicos del estado de Cao, por un lado, hay muchos lagos en la tierra, lo que es adecuado para la supervivencia de las moscas efímeras, y por otro lado, su poder nacional es débil y está bajo la coerción de las grandes potencias. Quizás los funcionarios académicos aquí estén más preocupados y tristes por la vida debido a esto.