"La conservación del agua debe ser personal" Traducción clásica china|Anotación|Apreciación
[Texto original]
Cuando se trata de métodos de control del agua, no debes ceñirte a una cosa ① y ceñirte ② a anécdotas ③, ni creer arbitrariamente ④ lo que dicen los demás. . La cubierta ⑤ tiene terreno alto y bajo, el flujo tiene lentitud y urgencia, la piscina ⑥ tiene poca profundidad y profundidad, el potencial ⑦ tiene rectitud y rectitud, no ⑧ fase ⑨ grado ⑩ no puede expresar sus sentimientos (11), no consulta (12) interminable (13) su resultado (14), Por lo tanto (15) debe atravesar las montañas y los ríos (16) y trabajar personalmente.
No se deducirá ni un centavo y no es necesario pedir dinero (24-1) cuando se sirve con funcionarios. Tiene que ser así y las cosas se pueden hacer después (25). Si a uno le gusta el ocio pero no le gusta el trabajo, busca ganancias pero olvida la justicia, evita el resentimiento (26) pero evita el resentimiento (27), entonces las cosas no se harán y la conservación del agua no será próspera.
[Nota]
①Cíñete a uno: Obstinado en un extremo. No sé cómo adaptarme. ②Ni (nì): rígido e ignorante de la flexibilidad. ③Anécdotas: normativas y sistemas antiguos. ④Errando: aleatorio. ⑤ Portada: conjunción, porque. ⑥潴(zhū): El lugar donde el agua deja de acumularse. ⑦Posición: Esto se refiere a la tendencia del río ⑧Fei: A menos. ⑨Observación de fase (xiàng). ⑩ Grado (duó): medida. (11) Amor: la situación real. (12) Consulta (zī): visitar, solicitar opiniones. Consultar, preguntar. (13) Agotamiento: agotamiento, minuciosidad. (14) Para: Los adjetivos se utilizan como sustantivos para referirse a situaciones detalladas. (15) Es porque: es decir, "es", por lo tanto. Sí, esto, esto. (16) Experimente las montañas y los ríos: escale montañas y vadee en persona. (17) Callos (pián zhī): Callos en manos y pies causados por el trabajo, que describen un trabajo extremadamente duro. (18) Hai Zhongjie: Hai Rui, un famoso funcionario honrado de la dinastía Ming, recibió el título póstumo de "Zhongjie". (19) Río: Río Amarillo. (20) Bata de tela con cinturón lento: se refiere a llevar ropa ligera. Lento, suelto. (21) Agua salvaje: pantano. (22)Dar (jǐ): oferta, aquí se refiere a distribución. (23) Horizontal (hèng): arrogante. (24) Suo: chantaje. (25) Li: Terminado, completado. (26) Lejos de la sospecha: Manténgase alejado de la sospecha. Lejos, muy lejos, el adjetivo se usa como un verbo. (27) Evitación del resentimiento: Evite el resentimiento de los demás.
[Traducción]
El método para controlar las inundaciones no puede ser terco, no saber adaptarse y apegarse a regulaciones, sistemas y reglas antiguas. Siéntete libre de escuchar las opiniones de otras personas. Debido a que el terreno puede ser alto o bajo, el flujo de agua puede ser rápido o lento, el agua acumulada puede ser profunda o poco profunda y el río puede ser recto o curvo, es imposible conocer su verdadera situación a menos que se observe y mida. , y es imposible entenderlo completamente sin entrevistas y solicitar opiniones. Para conocer sus detalles, debes escalar montañas y chapotear en el agua, trabajar incansablemente y no tener miedo a las dificultades.
En el pasado, cuando el duque Rui de Hai regulaba el río Amarillo, vestía ropa informal ligera y corría por pueblos desiertos y pantanos sin importar la tormenta. Él personalmente
distribuía dinero. y comida a (los trabajadores migrantes) y nunca les descontaron ni un centavo, ni siquiera un centímetro, por lo que los oficiales que acompañaban a los funcionarios nunca extorsionaron al pueblo. Debes ser como (Hai Ruigong) antes de poder hacer las cosas. Si usted está ávido de comodidad, tiene miedo del trabajo duro, se preocupa por el interés propio, olvida sus responsabilidades y simplemente quiere mantenerse alejado de las sospechas y evitar el resentimiento de los demás, entonces no se harán las cosas y no se hará la conservación del agua. Bueno.
[Agradecimiento]
Este artículo analiza el método de control del agua, con especial énfasis en hacerlo usted mismo. Por ello, el autor plantea primero dos cosas que no se deben hacer desde el lado negativo: "No ceñirse a una cosa y limitarse a anécdotas", "No creer precipitadamente lo que dicen los demás". Luego analiza las razones para tenerlo. hacer todo personalmente: "La tierra tiene sus altibajos, el flujo tiene su lentitud y el agua tiene su poca profundidad y su profundidad. La situación tiene sus altibajos". Luego, tomando como ejemplo el control de inundaciones de Hai Rui, se demuestra que sólo haciéndolo personalmente podemos entender la situación real y prevenir la corrupción oficial que es muy fácil de ocurrir en el proyecto. Finalmente, señala tres condiciones para determinar si puede involucrarse personalmente: primero, no debe "amar el ocio y odiar el trabajo duro"; segundo, no debe "buscar ganancias y olvidar su justicia"; tercero, no debe "quedarse"; lejos de la sospecha y evitando el resentimiento", que se hace eco del capítulo inicial.
El artículo utiliza argumentos concisos, comparaciones de pros y contras y ejemplos persuasivos para explicar la verdad de que el control del agua debe hacerse personalmente.