Poesía del día de San Valentín chino de Xu Ning
"Qixi" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Xu Ning, un poeta de la dinastía Tang.
Título de la obra
Festival Qixi
Era de la creación
Dinastía Tang
Género literario
Cuartetas de siete caracteres
Autor
Xu Ning
Contenido de la obra
Un puente de urraca cruza el cielo, y miles de colgantes de jade pasan por Lingling.
Aún quedan muchos invitados que llevan años allí, pero la esperanza no es tan grande como la del River Drum Star.
Traducción de la obra
Un pequeño puente construido por urracas mágicas cruza la vasta Vía Láctea
Escucha el dingdong de la Tejedora y mírala Ven. cruzar el puente a toda prisa. La separación entre mi amante y yo nunca terminará año tras año. Cuando miro hacia arriba con desesperación, solo veo la estrella de Altair todavía brillando, su gloria eterna sin cambios gradualmente se vuelve menos obvia.
Información del autor
Xu Ning vivió alrededor del año 813 d.C., en la época de Yuan y Zhong Xianzong de la dinastía Tang. Nombre desconocido, de Muzhou. Originario de Fenshui Baishan (ahora aldea Baishan, ciudad Fenshui, condado de Tonglu) en la dinastía Tang. Estoy en el mismo lugar que Shi Jianwu, cantando todos los días. Cuando visitó Chang'an por primera vez, no quiso mostrar sus talentos y no rindió homenaje a los dignatarios, por lo que no se hizo famoso. Antes de regresar al Sur, escribió un poema para despedirse de su ministro Han Yu: "Sólo he conocido a Yuan Bai en mi vida, y nadie en el mundo valora a los plebeyos. Derramo mis lágrimas cuando quiero decir adiós a una familia adinerada, y un vagabundo de cabeza blanca regresa a casa en vano." Criticó el fenómeno social de aquella época que sólo valoraba la fama y no valoraba los verdaderos talentos y conocimientos. Bai Juyi fue nombrado gobernador de Hangzhou. Probó peonías en el templo Kaiyuan en Hangzhou y vio un poema de peonías escrito por Xu Ning. Lo apreció mucho y lo invitó a beber con él. Más tarde, compitió con Zhang Hu en poesía, quien era bastante desfavorable por su poesía, y Hu se avergonzó de sí mismo y juzgó que Ning ganó el poema de peonía, que fue recompensado por Bai Juyi y Yuan Zhen. Cuando llegó a Chang'an, no era bueno haciendo visitas. Solo visitó la puerta de Han Yu, pero no se hizo famoso. Cuando estaba a punto de regresar, escribió un poema sobre Han Yu, diciendo: "Las lágrimas de aquellos que quieren despedirse de la familia noble desaparecerán primero, y el vagabundo de cabeza blanca regresará con un cuerpo blanco". Durante las dinastías Tang y Yuan, fue ascendido a Jinshi y ascendido a Ministro del Ministerio de Finanzas.
Luego regresó a casa y acabó escribiendo poemas y bebiendo vino. (Las Crónicas de los Poemas Tang citan a Jun Ge Ya Tan diciendo: "de funcionario a ministro", lo cual es completamente diferente a esto. Esto se basa en la biografía de eruditos talentosos de la dinastía Tang) Los poemas escritos por Ning están registrados en un volumen de "Poemas completos de la dinastía Tang".