[Alemania] El texto original y apreciación del poema "Battlefield" de Strahm

Campo de batalla

[Alemania] Strahm

El barro blando anestesió el acero

Cuando la sangre goteaba Rayas

El óxido aplasta

Los músculos se convierten en limo

El olor a leche envuelve la podredumbre***.

Asesinato tras asesinato

brilló

en los ojos del niño.

(Traducido por Lu Yuan, seleccionado de "Poemas extranjeros")

Apreciación

Este breve poema parte de los sentimientos internos únicos del poeta y va más allá de lo convencional. El método de descripción de imágenes y combinación de imágenes expresa el horror del campo de batalla y la maldad de la guerra.

Aunque el humo se ha disipado, aún quedan en el campo de batalla restos de armas y cañones fabricados en “acero”, enterrados en la tierra suelta y cubiertos de óxido aunque los gritos de los hombres y caballos lo hacen; Se ha quedado en silencio, pero la sangre del difunto sigue ahí y los músculos se van descomponiendo poco a poco. Ante esta emocionante escena trágica, para enfatizar aún más el sentimiento único en su corazón, el autor dijo en cambio que "el barro blando anestesió el acero". Aquí, "anestesia" se utiliza para describir la relación entre "barro" y ". acero", y los restos de armas y cañones enterrados durante mucho tiempo que yacen inactivos en el suelo evocan profundos pensamientos de la gente sobre la guerra que ha pasado. El "óxido" de los restos de las armas fue "aplastado" gradualmente por el viento y el sol, y los "músculos" que originalmente estaban llenos de vitalidad también "se convirtieron en limo", y había un "olor a leche que rodeaba el podrido * ** ", el autor fuertemente El sentimiento de uno mismo está profundamente grabado en la impresión del lector.

En las siguientes frases, por un lado, el autor denuncia la guerra como "asesinato tras asesinato" y, por otro lado, de repente muestra todos los horrores escritos anteriormente "a los ojos de los niños". " Este "niño" puede referirse a los niños que murieron en el campo de batalla. Miraron todo esto con odio. El final del poema profundiza en el tema de los seres humanos y la guerra, que es extremadamente conciso, pero sorprendente y profundo.

(Su Han)