Apreciación de la traducción del texto completo y la anotación de "A Big Mountain" en "Shang Xiang Si" (Li Yu)

Li Yu

Serie: 300 poemas de canciones

Sauvignon Blanc y Zhong Yishan

Una montaña, dos montañas A lo lejos, el cielo está alto y el humo es frío, extraño las hojas de arce y las pastillas.

Los crisantemos están floreciendo, los crisantemos se quedan, los gansos salvajes vuelan alto, nadie ha regresado y un telón está inactivo.

Anotar...

1 Peso: cuantificador. capa, camino.

2 Agua ahumada: superficie del agua con niebla. Meng Haoran de la dinastía Tang escribió un poema en "Enviando Yuan Shiling al sur para encontrar a su hermano": "El cielo azul y las nubes blancas están muy lejos, y la cueva de humo y agua es profunda".

3 Hoja de Arce: Hoja de Arce. Arce, árbol de hoja caduca, florece en primavera, con hojas palmeadas de tres hojas. Sus hojas se vuelven rojas en otoño, por eso se le llama "Feng Dan". Las hojas de arce se utilizan a menudo para describir los colores del otoño en la poesía antigua. Dan; rojo.

4 Saiyajines: Los gansos salvajes fuera de la Gran Muralla también son llamados "Saiyajines". Saiyan va al norte en primavera y llega al sur en otoño, por lo que los antiguos lo usaban a menudo como metáfora para expresar su anhelo por sus parientes lejanos. Hay un poema en "Regalo a los invitados del río" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "Los sauces en el río dan sombra a los campos de lluvia fría y las inundaciones son como escarcha".

5 Cortinas: Cortinas , cortinas. Yue Feng: viento y luz de luna.

Haga un comentario de agradecimiento

El poema "Sauvignon Blanc, una montaña pesada" y "Comentarios sobre el bosque después del comentario recién grabado sobre la poesía de la cabaña con techo de paja" se titulan "Resentimiento de otoño". " según el tono de las palabras. . Este "resentimiento otoñal" es el centro lírico de todo el poema. Aunque las palabras "Otoño" y "Resentimiento" nunca aparecen en todo el artículo, si lo recita con atención, sentirá que la palabra "Resentimiento de Otoño" resume el significado de la palabra de la manera más concisa y precisa. Todo el poema describe los amargos recuerdos de una mujer nostálgica que dejó a la gente en otoño y estaba ansiosa por regresar, pero al final no sintió resentimiento. La primera película describió lo que vio. ¿De dónde están ahora los reclutadores? ¿Está caminando penosamente a casa? Con este estado de ánimo ansioso, miraba hacia adelante de vez en cuando, con la esperanza de encontrar algo. Sin embargo, además de las montañas y las montañas en el cielo, también hay vastos y distantes fantasmas verdes y humo borroso. La tercera frase describe un paisaje otoñal solitario con capas claras: "una gran montaña" es el plano cercano, "dos grandes montañas" es el plano medio "las montañas están muy lejos, el cielo está alto, el humo y el agua; frío" son la perspectiva a largo plazo. Todo esto se desarrolla gradualmente a medida que la mirada de la mujer pensante se mueve de cerca a lejos. La obra representativa del poeta de principios de la dinastía Qing, Nalan Xingde, decía: "Las montañas son un viaje y el agua es un viaje. Dirigiéndose a Guan Yu, probablemente inspirado por esta palabra, escribe que el protagonista viaja gradualmente sobre montañas y ríos". Cabe señalar que el "frío" en "Fog" no solo se usa para describir "Fog", sino que también transmite una forma tortuosa de pensar sobre los sentimientos psicológicos de las mujeres, lo que las entristece aún más porque no han visto. Durante mucho tiempo, un escalofrío creció en mi corazón. De esta manera, lo que viste en tus ojos fue naturalmente frío. En la última frase, ella dijo que había "buscado por todo el mundo" y no encontró nada. Entonces cerró los ojos y miró el paisaje circundante con indiferencia. La visión de las hojas de arce no muy lejos quemó los ojos de la gente. De repente le recordó: es otoño y Feng Dan está lleno de montañas. llega a su fin?, deja que el tema de esta palabra aparezca de repente.

La próxima película seguirá a "Lovesickness", centrándose en retratar sus actividades psicológicas y escribir sobre sus pensamientos "Los crisantemos florecen, los crisantemos permanecen. " Usando patrones de oraciones cortas e idénticas, señala la velocidad del paso del tiempo, lo que sugiere que la ha estado extrañando durante mucho tiempo y tiene muchas quejas. "Sai Gao Yanfei Feynman no ha regresado todavía" puede considerarse como su directo poema lírico, o puede considerarse como un poema. Sus sentimientos conmovedores. El ganso fuera de la Gran Muralla todavía sabe que regresará al sur cada otoño. ¿Por qué el vagabundo no puede verlo? " para aquellos que no saben "volver" expresa su resentimiento interior de una manera más profunda. Puedes estar resentido, pero al fin y al cabo, se basa en el "mal de amores". Ahora que el amante no ha regresado, puede ser que tuvo un accidente en la carretera o se resfrió. Estos pensamientos le vinieron a la mente, lo que hizo que la heroína no solo se sintiera resentida, sino también profundamente preocupada por él. "Una cortina de amor y ocio". El poema "Yulin Ling" de Liu Yong de una mujer desaparecida que no tiene intención de disfrutar del hermoso paisaje después de su ruptura dijo: “El año pasado debería haber sido un buen momento. nombre solamente. Aunque las costumbres son muy extrañas, ¿con quién debería hablar? "Esto tiene el mismo significado.

La característica más importante de esta palabra es que cada oración escribe sobre el "resentimiento de otoño" por extrañar a una mujer, pero la palabra "resentimiento de otoño" está oculta. No lo describí las cuatro bendiciones En lugar de centrarse en su apariencia, imagen, comportamiento y expresión, se centra en expresar el paisaje en sus ojos para expresar sus emociones, y su pincelada es extremadamente etérea.

El lenguaje de los poemas de Li Yu es meticuloso. Es bueno utilizando un lenguaje simple, claro, conciso y preciso para reproducir objetos vívidamente y expresar concepciones artísticas. Esta característica también se refleja claramente en las palabras, como la frase "Las montañas son altas, el aire está lejos, el humo y el agua están frías", que es natural y clara, rica en imágenes, fuerte en tridimensionalidad. , amplio en ámbito, mezcla de escenas, lleno de emoción y que invita a la reflexión. Hay muchos comentarios previos sobre esta palabra, entre los cuales la teoría de Yu Biyun es la mejor: "Esta palabra está escrita con un bolígrafo ligero y está llena de anhelo por el futuro. Es interminable, algunas son cortas y otras altas, y la La esencia del Ci de las Cinco Dinastías también es So.""("Revisión de las dos series principales de Ci de la dinastía Tang del Sur")