Un modismo, dos modismos.
jǔ·李安·德
Traducción libre
Es una metáfora de hacer una cosa y cosechar dos cosas a la vez. Mismo tiempo. # ◎Versión china de "Política de los Estados Combatientes". Qin Ce II".
Referencia: matar dos pájaros de un tiro, matar dos pájaros de un tiro, matar dos pájaros de un tiro.
Significado breve: matar dos pájaros de un tiro. piedra, matar dos pájaros de un tiro, hacer el doble de resultado con la mitad de esfuerzo.
Antónimo: hacer algo de la nada, hacer el doble de resultado con la mitad de esfuerzo, en vano, centrándose en una sola cosa. y perder otro.
Descripción de la fuente del canon
Durante el Período de los Reinos Combatientes, debido a que Chu y Qi habían roto su alianza, Qi decidió enviar tropas para atacar a Chu Chen propuesto a Wang Jian. del estado de Chu: "Podemos ceder la tierra al estado de Qi para su mediación y hacer las paces con el estado de Qin. Entonces el Rey de Chu envió a Chen Ke al Estado de Qin. El Rey de Qin le dijo a Chen Ke: "Solías trabajar en el Estado de Qin, así que somos viejos amigos. Como no tengo talento para gobernar el país, Más tarde dejaste el Estado de Qin y fuiste al Estado de Chu. Ahora Qi Chu Estamos a punto de pelear, y si envío tropas para rescatarlo, puede haber ventajas y desventajas. No puedes simplemente planificar para el Rey de. Chu ahora, también deberías tener otras formas de planificar para mí. Chen Ke dio un ejemplo de Guan He para responder al Rey de Qin: En el pasado, aunque Zhuangzi vio a los tigres peleando por alguien, quería matar. En ese momento, Guan He lo detuvo y dijo: "Si dos tigres pelean, el resultado será lesiones graves y la muerte". En este caso, si esperas hasta que el tigre esté herido antes de matarlo, solo puedes realizar una acción para matar a dos tigres al mismo tiempo, ahorrar un punto de esfuerzo en realidad equivale a matar dos tigres; "La intención original de Chen Ke era decirle al rey Qin que si Qi y Chu iban a la guerra, enviar tropas a Qin no solo salvaría a Qi, sino que también salvaría a Chu del peligro de ser atacado. Su estrategia no solo benefició a Qin, sino que también benefició a Qin. Chu La crisis en el país se alivió. El contenido de "Qin Ce I Come Again" es expresar el debate entre Sima Cuo y Zhang Yi sobre si atacar a Shu, porque si el estado de Qin envía tropas para atacar a Shu, no solo. Puedes ganar el país, pero también puedes ganar la popularidad y el apoyo de la gente deshaciéndote del monarca tiránico para ellos, y ganar fama, riqueza y realidad al mismo tiempo. Más tarde, el modismo "matar dos pájaros con uno". "piedra" evolucionó a partir de aquí, que se usa para describir hacer una cosa, obtener dos cosas al mismo tiempo
Dianyuan
◎ 1 Qin Ce II 1>
Chu es absolutamente Qi, Qi levanta sus tropas. Ataque Chu Chen le dijo al Rey de Chu: "Es mejor dejar que el Rey de Chu le dé esta tierra a Qi al este y a Qin al oeste. "El rey de Chu nombró a Chen Zi como rey de Qin. El rey de Qin dijo: "Soy Aqin, soy un hijo, entonces soy un hijo, así que no puedo ser un pariente del país, así que me abandono. para servir al rey de Chu. Hoy, Qi y Chu están peleando y puede que sea más fácil o difícil salvarlos. ¿Solo el hijo puede ser leal al hijo y el resto seré yo? Chen dijo: "¿Wang Du no sabe nada de la gente de Soochow?" El Rey de Chu lo amaba mucho. Cuando estuvo enfermo, alguien le preguntó: "¿Estás realmente enfermo?" Zuo Zuo dijo: "No sé lo que pienso y lo que no quiero, pero si realmente quiero, cantaré Wu". "Hoy cantaré para Wang Wuyin. ¿Le importa al rey? Ahí está". son dos tigres> Si la gente pelea, Zhuangzi lo apuñalará, y si alguien lo detiene, dirá: "Tigre, insecto malvado 3> La gente está dispuesta a morder el anzuelo 4> Sí. Hoy, dos tigres pelean entre sí. El más joven morirá, el mayor resultará herido. Esperar una oportunidad para lastimar a alguien y luego apuñalar al tigre equivale a matar dos pájaros de un tiro. No requiere ningún esfuerzo apuñalar a un tigre, pero tiene la reputación de apuñalar a dos tigres. "Ahora la batalla entre Qi y Chu será derrotada. Si eres derrotado, el rey te salvará y tendrás la ventaja de salvar a Qi sin el daño de atacar a Chu. Sólo el rey puede hacerlo, si escucha y sabe qué hacer". Los planes también son la base de las cosas; escuche, es una cuestión de vida o muerte. Si no lo entiende, su país estará en problemas. Por lo tanto, es difícil dejarse confundir por uno o dos planes. 』"
Notas:
La alusión se puede encontrar en "Dongguan Hanji". Volumen ocho. "La biografía de Geng Yan".
Zhēng, competencia, disputa.
Gusano: animal feroz. El motín conmocionó a Li.
Cebo dulce: Alimento delicioso y tentador.
Logra múltiples objetivos de un solo tiro