Una apreciación del texto original y el significado del antiguo poema "Distinguiendo a los traidores"
Las cosas vendrán, naturalmente. Sólo las personas tranquilas del mundo pueden ver los detalles. Todo el mundo sabe que cuando la luna deslumbra y sopla el viento, la base de maquillaje hidrata suave y silenciosamente. El transcurso de los asuntos humanos y la relación entre razón y emoción son escasos y difíciles de conocer, cambiantes e impredecibles, y están relacionados con el yin y el yang del cielo y la tierra. Pero si los sabios no lo saben, ¿para qué molestarse? ¡Se confunden gustos y aversiones y se le quitan beneficios!
En el pasado, cuando Ju Yuan vio a Wang Yan, dijo: "¡Si extrañas al mundo entero, debes ser esta persona!". Cuando Guo Fenyang vio a Qi Lu, dijo: "Esta persona es ¡Mis descendientes son todos de clase!" De ahora en adelante, la razón es obvia. En mi opinión, Wang Yanzhi es una persona que, por su apariencia y palabras, nació para ser un ladrón que engaña al mundo. Sin embargo, no quiero buscar problemas y simplemente tomar las cosas como vienen. No más, Jin sólo ganó el asiento principal. Aunque hay cientos de miles, ¿cómo pueden traer el caos al mundo? La traición de Qilu fue suficiente para derrotar al país. Sin embargo, si no tienes conocimientos ni habilidades, tu apariencia no es suficiente para impresionar a la gente, tu escritura no es suficiente para deslumbrar al mundo y no sabes cómo usarla. ¡Así que no es inevitable que el segundo hijo sea el segundo hijo!
Hoy en día, algunas personas memorizan las palabras de Confucio y Laozi, y viajan a los bárbaros y a Qi. Aquellos que piden buenos nombres pero no los logran inventan poemas unos para otros y toman sus nombres en privado. Pensando que Yan Yuan y Mencius están regresando, y los ladrones turbios. El peligro y la malicia son diferentes de los intereses de las personas. Wang Yan y Qi Lu se convirtieron en uno. ¿Puede el desastre hablar más que las palabras? No olvides lavarle la cara y la ropa a tu marido. Esta persona también es muy cariñosa. Ese no es el caso hoy, la ropa del Ministro Lu. Comer comida para perros, perder la cara, hablar de poesía y libros, ¿es cierto? Las personas que no son amigables con nada rara vez son villanos, al igual que Shu Diao, Yiya y Fang. En nombre del mundo, ayuda a su dolor invisible. Aunque hay quienes desean ser el Señor y quienes son virtuosos, aun así los usaré. Es un desastre para el mundo, es inevitable e incuestionable, y no es una comparación entre dos hijos.
Sun Tzu dijo: "Quienes hacen buen uso de la guerra no tienen poder de armonía." Es una exageración para mí que la gente piense en mí sin usarlo, pero lo siento por ellos. ¿Quién hubiera imaginado que el desastre podría ser tan grande? de lo contrario. ¡El mundo sufrirá por ello y conozco su nombre, esposo afligido!
Traducción y anotación
El desarrollo de las cosas debe tener un final determinado, y los principios tienen sus propias leyes. Sólo las personas tranquilas en el mundo pueden prever los grandes cambios que sucederán en el futuro a partir de las sutilezas. Se sabe que el halo alrededor de la luna predice el viento, y los húmedos pilares de piedra de una casa predicen la lluvia. El desarrollo y los cambios de personal, las causas y las relaciones causales entre situaciones tampoco son claros e impredecibles. ¿Cómo se puede comparar con los cambios del yin y el yang en el cielo y la tierra? Incluso las personas inteligentes se sienten confundidas por esto. ¿Cuál es la razón? ¡Esto se debe a que el amor y el odio perturban sus corazones y los intereses afectan sus acciones!
Conocí a Wang Yan de Juyuan en Qianshan y le dije: "¡Esta persona definitivamente traerá un desastre a la gente del mundo en el futuro!" Guo Fenyang se reunió con Qi Lu y le dijo: "Una vez que esta persona tenga éxito, ¡Matará a todos mis descendientes! Ahora analiza lo que dijeron. Los hechos son predecibles. En mi opinión, Wang Yanzhi, en términos de apariencia y conversación, está calificado para engañar al mundo y robar este nombre. Pero no tiene celos de los demás ni codicia el dinero, simplemente se deja llevar. Si la dinastía Jin no tuviera un rey débil como el emperador Hui, incluso si el gobernante fuera solo un monarca gentil, e incluso si hubiera cientos de reyes y personas poderosas en el país Yan, ¿cómo podría sorprender al mundo? La traición de Qilu fue suficiente para destruir el país. Sin embargo, no tiene educación, su apariencia no es lo suficientemente atractiva y sus palabras no son suficientes para engañar a la sociedad. ¿Cómo podría ser reutilizado si no hubiera conocido a un monarca humilde e ignorante como Dezong? Desde este punto de vista, ¡las predicciones de Shan Yu y Guo Ergong sobre Wang y Lu pueden no ser del todo correctas!
Hoy en día, algunas personas recitan las palabras de Confucio y Laozi, practican personalmente las acciones de Boyi y Shu Qi, reúnen un grupo de literatos que persiguen la fama y la fortuna, crean opinión pública entre sí y se hacen alarde mutuo. otros en privado, pensando que son la casi reencarnación de Yan Yuan y Mencius. Pero son insidiosos y despiadados, y sus intereses son diferentes a los de la gente común. Esta es la combinación de Wang Yan y Qi Lu. ¿Podrá terminar de hablar del daño que está creando en la sociedad? Es parte de la naturaleza humana no olvidarse de lavarse la cara cuando la cara está sucia y lavar la ropa cuando la ropa está sucia. Él ya no es así. Se vestía de esclavo, comía comida de cerdo y de perro, tenía el pelo despeinado como un prisionero y parecía tan triste como si alguien de su familia hubiera muerto, pero allí estaba hablando de poesía y libros. ¿Se puede decir que este es el verdadero estado de ánimo de una persona? Las personas que actúan precipitadamente rara vez se convierten en villanos, como Shudiao, Yiya y Fangzi. Con la ayuda del poder más famoso del mundo, este hombre contribuyó al desastre que aún no había formado. Aunque hay monarcas que trabajan duro para gobernar y primeros ministros que respetan los talentos, aun así serán seleccionados y reutilizados.
Desde este punto de vista, definitivamente se convertirá en un flagelo para el mundo, no solo comparable a Wang y Lu.
Sun Tzu dijo: "Una persona que es buena usando soldados no tiene logros sobresalientes". Si esta persona no es reutilizada, entonces mis palabras son demasiado y esta persona se sentirá incompetente. ¿Quién sabía que el desastre alcanzaría este nivel? De lo contrario, el mundo sufrirá su desgracia y yo me ganaré fama de visionario.
Anotación para...
①La persona tranquila: se refiere a un santo que puede observar con calma las cosas que le rodean y sacar conclusiones razonables.
(2) El yin y el yang del cielo y la tierra: se refiere a fenómenos naturales. Los antiguos creían que existen el yin y el yang en la naturaleza y que la interacción de los dos gases produce diversos cambios naturales.
Sabio: Se cree que el viejo dicho alude a Ouyang Xiu. Según los registros históricos, Zeng Gong recomendó una vez los artículos de Wang Anshi a Ouyang Xiu. Ouyang Xiu lo apreció mucho y ayudó a Wang Anshi a aprobar el examen de Jinshi.
④Shan Juyuan: Shan Tao (205-283), cuyo verdadero nombre es Juyuan, nació a principios de la dinastía Jin. Fue funcionario y se convirtió en ministro. Fue uno de los "Siete Sabios de la dinastía Jin". el Bosque de Bambú" en ese momento. Le gusta criticar a la gente y no tiene una buena opinión de Wang Yan. Wang Yan (256-311): Fu Yi, nativo de principios de la dinastía Jin, fue nombrado Shangshu Ling y Taiwei. Yan era muy talentoso y a menudo se comparaba con Zi Gong. En ese momento, los reyes de la dinastía Jin tenían un gran poder. Él deambulaba entre ellos, buscando sólo la mejor solución. Más tarde murió en la guerra.
⑤Guo Fenyang: Guo Ziyi (697-781), originario de Tanghua (ahora provincia de Shaanxi), sirvió como funcionario bajo Taiwei y Zhong Shuling. Una vez sofocó la rebelión de Anshi, derrotó a Tubo y sirvió como hombre de Guoan durante veinte años. Más tarde, se convirtió en Guo Ziyi y el mundo lo llamó Guo Fenyang. Qilu: Zi, nativo de Huazhou en la dinastía Tang (ahora condado de Huaxian, provincia de Henan). Era el primer ministro en ese momento. Saqueaba la grasa de la gente, la ungía y excluía a los disidentes. La apariencia de Qi no es atractiva y su discurso es como un río. Posteriormente fue degradado y murió en otro lugar.
⑥(Sabiduría): Celos.
⑦ Emperador Hui: Jin Huidi (reinó 290-306), hijo de Sima Yan, el monarca fundador de la dinastía Jin, era famoso por su demencia. Durante su reinado, ignoró los asuntos gubernamentales y perdió poder, lo que finalmente condujo a la "Rebelión de los Ocho Reyes" y al declive de la posición Jinshi.
⑧ xuàn: pasar "deslumbrante", confuso.
9 Dezong: Tang Dezong (reinó entre 780 y 805), un Yongjun de finales de la dinastía Tang. Privó a Guo Ziyi de su poder militar y reutilizó Qi Lu, lo que provocó el caos en los asuntos nacionales.
Haz un comentario agradecido
Desde una perspectiva coherente, el autor sí menciona el propósito del escrito, pero no identifica a la persona específica a la que se refiere. Tampoco necesitamos pasar por una tediosa verificación. En términos de intención, este artículo es de hecho una pieza famosa de la literatura china antigua.
El punto de vista del autor de “conocer las sutilezas” es razonable. No subestimes las cosas pequeñas, las grandes se acumulan a partir de las pequeñas. "Cuidado con lo sutil y evita lo gradual" ha sido durante mucho tiempo un dicho famoso que los antiguos consideraban una guía. Como dijo Wu Chucai, miembro de la dinastía Aqing, "Ver las sutilezas puede ser una forma de observar a las personas a lo largo de los siglos".
El éxito sobresaliente de este artículo radica en la planificación. El artículo primero compara los fenómenos celestes con los asuntos humanos, señalando que los asuntos humanos son más difíciles de comprender que los fenómenos celestes, y explica que este es el resultado inevitable de "gustos y aversiones" e "intereses". Tiene sentido, todo sucede por una razón. Había que aprobarlo. Luego, a través de la evaluación de Wang Yan y Wang Yan en la historia, se muestra que las evaluaciones de Shan y Guo son razonables, pero también hay omisiones, que allanan el camino para lo siguiente: "Hoy existe una persona así". El tercer párrafo de este artículo es la parte donde el autor dedica todos sus esfuerzos a desahogarse, plasmando en la mayor medida las diversas manifestaciones de "hoy todavía hay gente", todas de una sola vez, como una cascada. Su estilo de escritura agudo y su argumentación rigurosa no pueden dejar de sorprender a la gente. El autor deja espacio para dos situaciones posibles al final, lo que hace que la gente sienta la actitud justa del autor.
Al criticar a "determinadas personas", el autor utiliza hábitos de vida (como el desorden) como excusa para atacar, lo cual es parcial. Sin embargo, esta deficiencia no es suficiente para afectar los resultados de este artículo.