Reflexiones tras leer “Dolores en el Corazón [Tanzania] Shabani Robert”
Debes conocer mi situación,
¡He adelgazado, como una cuerda!
Parece que ni siquiera puedo respirar.
No puedo comer y no puedo dormir bien.
El amor me tortura,
Pensamientos tristes ondean en mi corazón.
Debes conocer mi situación,
¡He adelgazado, como una cuerda!
No comer, no rezar,
Inquieto y sintiendo melancolía.
El amor me tortura,
Pensamientos tristes ondean en mi corazón.
Los gansos cisne no están aquí,
Añade otra capa de tristeza.
No puedo dormir tranquilo,
Tengo que mirar el amanecer durante un mes entero.
El amor me tortura,
Pensamientos tristes ondean en mi corazón.
Sin ti, amor mío,
¿Cómo puedo ser feliz y alegre?
Tú también lo sabes claramente:
Estoy confuso y desconsolado.
El amor me tortura,
Pensamientos tristes ondean en mi corazón.
(Traducido por Zhou Guoyong)
Aprecio
El amor, el eterno tema literario, siempre brinda a los poetas una rica imaginación y una inspiración creativa ilimitada. Escriben sobre la dulzura del primer amor, sus expectativas de amor y su impotencia cuando pierden el amor... Los sentimientos expresados son audaces y apasionados, sutiles y divertidos, o persistentes y sentimentales. En definitiva, el amor descrito por el poeta tiene distintos estilos y varios estilos. La canción de Robert "Sorrows in My Heart" es una conmovedora canción de amor. El poeta escribe sentimientos sencillos y frescos con un estilo enérgico, dando a la gente un sentimiento brillante y expresando el infinito deseo y anhelo del poeta por su amante.
El poema completo consta de cuatro estrofas. Los dos últimos versos de cada estrofa se repiten formando una circunvolución. Además, también se repiten la primera y segunda frase de las dos primeras estrofas, haciéndose eco del dolor y la melancolía de la que el poeta no pudo deshacerse en ese momento, y añadiendo un fuerte color a su melancolía. Aquí el poeta utiliza una retórica típica de repetición. Las palabras repetidas se ven reforzadas por la repetición de sonidos, dando a los lectores una impresión y un sentimiento más profundos, al mismo tiempo, la reverberación de los sonidos también produce un efecto sonoro agradable y armonioso; Sin poder ver a su amada y sin noticias de ella, el poeta estuvo todo el día inmerso en el anhelo y no pudo liberarse. Estuvo todo el día inquieto y su comida era insípida. El dolor del amor lo torturaba y lo hacía "revolcarse". y girar."
En este poema, el poeta expresa alegremente sus pensamientos y expresa directamente sus ardientes sentimientos. La frase "El amor me tortura, / Los dolores se agitan en mi corazón" recorre todo el poema, expresando las emociones del poeta causadas por el amor frustrado de una manera circular y circular, como si las emociones del poeta fueran tan imparables como inundaciones y torrentes primaverales. El amor del poeta es profundo y conmovedor, y es el amor el que devuelve la inocencia y la determinación de sus hijos.
Todo el poema resalta la infinita melancolía del poeta a través de la expresión directa de emociones subjetivas y la narración de escenas pasadas. El contraste entre ambas, alegría y tristeza, resalta la infinita melancolía del poeta. Debido a que el poeta está escribiendo sobre ese hermoso amor que se ha perdido, los personajes de los recuerdos son particularmente preciosos y hermosos, es precisamente debido a recuerdos tan hermosos que existe esa sensación especial de pérdida tras pérdida, por eso el poeta tiene el concepto; de "amor" Me tortura, / pensamientos dolorosos ondulan en mi corazón.” De hecho, no importa si eres afortunado o desafortunado, siempre y cuando hayas reído, llorado, amado y vivido, ¡es suficiente! El poeta escribe sobre el surgimiento del amor, el ardor del amor y la pérdida del amor, incluida la alegría dulce pero no grasosa, la revelación ardiente y profunda, el dolor amargo pero no amargo y el arrepentimiento persistente.
El rasgo más distintivo de este poema es su atención al detalle y su exquisita estructura para transmitir situaciones poéticas y la revelación del potencial de tristeza y lamento universal en la vida en oraciones concisas es uno de los encantos de este poema; . ubicación. Todo el poema fluye descaradamente con sincero anhelo y amor por el amante de principio a fin, y describe vívidamente los hermosos sentimientos de la temporada de amor ligeramente triste.
La emoción expresada por este toque momentáneo es exactamente lo que mucha gente piensa y dice. Una vez que el poeta la refina y resume con técnicas artísticas, tiene un significado típico.
Al igual que otras obras de Robert, todo el poema utiliza palabras sencillas para transmitir los sentimientos sencillos y sinceros del autor. El lenguaje del poema no es artificial, está escrito de manera informal y las emociones son sinceras, mostrando un rico encanto en la sencillez. El ritmo es limpio y la rima armoniosa. La suave belleza se produce en los bucles repetidos, que pueden estar profundamente arraigados en los corazones de las personas y no serán olvidados por mucho tiempo.
(Dang Xiaolin)