El poema original de "Song of White Snow" para despedirse del regreso a casa del Secretario Tian Wu
Una canción de nieve blanca despide el regreso a casa del secretario Tian Wu
Dinastía Tang: Cen Shen
El viento del norte azotó la tierra y perturbó el pennisetum , y el clima en agosto estará cubierto de fuertes nevadas.
De repente, como una ráfaga de viento nocturno, pareció que el peral estaba floreciendo.
Los copos de nieve cayeron sobre las cortinas y las mojaron. El pelaje no estaba lo suficientemente caliente y la copa de oro era demasiado fina.
El general usó sus manos frías como guanteletes. La armadura de acero estaba demasiado fría y difícil de usar. (Difícil de hacer: todavía escribiendo)
El desierto está helado a más de 300 metros, hay una grieta y el cielo se llena de oscuridad y melancolía.
En la narración del gerente, la bebida sirvió como fiesta de despedida, y un conjunto de arpas, laúdes y flautas adornaron el entretenimiento.
Por la noche, frente a la puerta del cuartel general, nevaba intensamente, la bandera roja estaba helada y el viento no podía moverla.
"Luntai East Gate, bienvenido a la capital, vámonos, la carretera Tianshan está cubierta de nieve".
No te he visto en el sinuoso camino de montaña, dejando solo una hilera de huellas de cascos de caballo.
Traducción
El viento del norte barrió la tierra, arrastrando la hierba blanca, y la nieve comenzó a caer en Hudi en agosto.
De repente, fue como una brisa primaveral que soplaba durante la noche, como si miles de perales estuvieran en plena floración.
Los copos de nieve esparcidos en las cortinas de cuentas mojaron las cortinas y la piel de zorro era demasiado fina para usar la cálida colcha de brocado.
El general tiene demasiado frío para tensar su arco y su armadura está demasiado fría para ponérsela.
El desierto está helado y agrietado, y el cielo a miles de kilómetros de distancia está cubierto de nubes.
El entrenador puso el vino en la carpa a modo de fiesta de despedida para los invitados, y los amenizó con música interpretada por el conjunto de arpa, pipa, arpa y flauta.
Por la noche, la nieve seguía cayendo frente a la puerta del campamento, la bandera roja estaba helada y el viento no podía moverla.
Te llevaré de regreso a Beijing fuera de la puerta este de Luntai. Cuando fuimos allí, Tianshan Road estaba cubierta de mucha nieve.
Ya no eres visible en la sinuosa carretera de montaña, dejando solo una línea de huellas de cascos de caballo en la nieve.
Anotar...
Juez Wu: Nombre desconocido. Juez, nombre formal. Los enviados enviados por la corte imperial, como nuestros enviados de la dinastía Tang, pueden nombrar personal para ayudar en los asuntos judiciales. Se llaman jueces y son subordinados de nuestros enviados y enviados de observación.
⑵ Hierba Blanca: Nombre del pasto en las Regiones Occidentales, que se vuelve blanco en otoño.
⑶Hutian: se refiere al cielo en la parte norte de Saibei. Hu es el nombre general dado por el antiguo pueblo Han a los grupos étnicos del norte.
(4) Flor del peral: florece en primavera y las flores son blancas. Aquí se trata de una metáfora de los copos de nieve amontonados en las ramas, como flores de peral.
5. Cortinas de perlas: Cortinas hechas o decoradas con perlas. Describe la belleza de Curtain Romu: una tienda de campaña hecha de seda. Describe la belleza del tabernáculo. Los copos de nieve volaron hacia las cortinas de cuentas y las mojaron. La "cortina de cuentas" y la "cortina Luo" pertenecen al embellecimiento.
[6] Piel de zorro (qiú): una especie de piel de zorro. Brocado (qρn): Colcha hecha de brocado. Brocado fino (bó): La colcha de seda se ve muy fina (por el frío). Describe el clima frío.
(7) Arco de cuerno: Un arco duro con cuernos en ambos extremos. Un tipo es el "arco tallado". Incontrolable: (lo suficientemente frío como para congelarse) incapaz de abrir (inclinarse). Control: Aléjese.
⑻ Gobernador (dū) Wei: El oficial en jefe que guarda la ciudad fronteriza es un nombre general, que es intertextual con el "general" mencionado anteriormente. Tie Yi: Armadura. Zhuó: Uno está "aún vivo". Escritura: También escriba "escritura".
⑼Hanhai: desierto. El desierto está lleno de hielo espeso. Tallo: entrecruzado. Baizhang: Uno mide "cien pies" y el otro "mil pies".
⑽Floración: tenue y apagada.
⑾Zhong Jun: Se llama comandante o cuartel general. El antiguo ejército estaba dividido en el ejército central, el ejército de izquierda y el ejército de derecha. El ejército central era el campamento del comandante. Invitados a beber: Aquellos que regresan a Beijing para un banquete se refieren al juez Wu. beber, verbo, festín.
⑿Huqin, pipa, flauta Qiang (qiāng): Huqin, etc. eran todos instrumentos tocados por hermanos de las regiones occidentales en ese momento. Esta frase habla de tocar música mientras se bebe. Flauta Qiang: un instrumento de viento del pueblo Qiang.
【13】Yuanmen: la puerta del campamento militar.
El antiguo ejército acampó, rodeado de coches. Los ejes de los dos coches estaban uno frente al otro en la entrada y la salida, como puertas. Esto se refiere a la puerta exterior de Shuai Yamen.
【14】Interruptor de viento (chè): La bandera roja está congelada debido a la nieve y no puede ser ondeada por el viento. Cambiar: tirar, tirar. Congelada: la bandera es ondeada en una dirección por el viento, dándole una sensación de congelación.
⒂Luntai: Luntai en la dinastía Tang estaba ubicado en el condado de Miquan, Región Autónoma Uygur de Xinjiang, que no es el mismo lugar que Luntai en la dinastía Han.
【14】Hombre: Completo. Los adjetivos se utilizan con flexibilidad como verbos.
⒄La montaña da vuelta: La montaña da vuelta y el camino da vueltas y vueltas.