Traducción de "La biografía de Xu Xiake"

En un largo corredor de estelas entre la antigua residencia de Xu Xiake y las "tallas de piedra del Salón Qingshan" en la aldea de Nanqi, Mazhen, ciudad de Jiangyin, hay más de 130 piezas de libros antiguos raros "Los viajes de Xu Xiake". " y "Apéndices" incrustados en la pared. Inscripciones sobre pasajes y versos famosos en "Editar". Hay dos inscripciones en el extremo sur de la galería de estelas que atraen mucho la atención de los turistas y la gente suele detenerse a admirarlas. Esto no se debe a las magníficas habilidades de caligrafía y tallado y al encanto único de la inscripción, sino al atractivo del contenido de la inscripción. Por ejemplo: "Las notas de viaje del Sr. Xiake, los escritos verdaderos, los grandes escritos y los escritos maravillosos de este mundo no deben destruirse ni transmitirse" "Xu Xiake es una persona maravillosa a través de los siglos, y" Notas de viaje "es; Un libro maravilloso a través de los tiempos." Esas son palabras de una carta escrita por Qian Qianyi, líder del círculo literario del sudeste y ministro de derecha del Ministerio de Ritos, a dos amigos para buscar el sello de "Los viajes de Xu Xiake". Son estos dos párrafos los que demuestran plenamente la sincera amistad entre Qian Qianyi y Xu Xiake. Se puede decir que Qian Qianyi, que vino a visitar Qian Qianyi, fue el primer erudito famoso que evaluó objetiva y precisamente a Xu Xiake y sus obras. Fue el primero en elogiar a Xu Xiake como una "persona maravillosa a través de los tiempos" y considerarlo. Notas de viaje" como un "libro maravilloso a través de los tiempos". Nacido en Changshu. Qian Qianyi (1582-1664), un hombre muy conocido y conocido, recibió el nombre de cortesía de Shouzhi y también conocido como Muzhai, Mengsou y Dongjian. Laoren. Fue un Jinshi en el año 33 de Wanli en la dinastía Ming (1610). Participó en las actividades del Partido Donglin en sus primeros años y fue el ministro correcto del Ministerio de Ritos durante el período Chongzhen. Los soldados Qing entraron en el paso y sirvieron como Ministro de Ritos de la Dinastía Fu de la Dinastía Ming del Sur. Aunque Xu Xiake también provenía de una familia prominente en Chengjiang, y su familia era propietaria de la Torre Wanjuan, abandonó su carrera cuando creció y puso su mirada en las Cinco Montañas, considerando su fama como nada más que una nube. ¿Cómo llegó Qian Qianyi, famoso y admirado por todos, a conocer y establecer una profunda amistad con Xu Xiake, un plebeyo que vivía en las montañas y los ríos? Qian Qianyi y Xu Xiake se conocieron en 1633, el sexto año de Chongzhen. Hay que decir que se conocieron bastante tarde. En este año, Xu Xiake tenía 48 años. Había estado viajando durante más de 20 años. Había visitado las hermosas montañas y aguas del sureste, había subido a las famosas montañas y lugares pintorescos de Zhongzhou y había viajado a Qilu, Yanzhao. y escribió muchas notas de viaje sobre montañas famosas. Sus aventuras han sido ampliamente publicitadas al norte y al sur del río Yangtze. Jiangyin está adyacente a Changshu y, naturalmente, Qian Qianyi también escuchó sobre su amor por los paisajes. Qian Qianyi tenía un amigo de la poesía y la pintura de Zhangzhou, Liu Luding, quien presentó repetidamente la legendaria experiencia de Xu Xiake. Liu Luding era amigo de Xu Xiake. Fue a Zhangzhou para visitar al maestro del sur de Fujian, Huang Daozhou. Qian Qianyi fue presentado por Liu Jian, y no pudo evitar estar emocionado, esperando conocer a esta extraña persona. A Xu Xiake le encantaba asociarse con personas de carácter noble, rectitud y heroísmo durante toda su vida. Hacía mucho que había oído que el famoso Qian Qianyi en Changshu hacía circular libros secretos y cantaba poemas con Li Ruyi, un erudito y bibliófilo bien educado en Jiangshang, y Yin Binbin, un famoso poeta en Jiangcheng que también era un Jinshi con Qian. En ese momento, Qian Qianyi estuvo involucrado en disputas partidistas y ofendió a los poderosos. Fue clasificado como miembro del Partido Donglin. Fue despedido y regresó a su ciudad natal, donde vivía tranquilamente en Fushui Villa en Yushan, Changshu. Xu Xiake y muchos miembros del Partido Donglin, como Wen Zhenmeng, Chen Renxi, Miao Changqi, etc., se conocían y tenían una profunda amistad. Xu Xiake era el que más admiraba el carácter político y los artículos morales de los miembros del Partido Donglin. Xu Xiake ha estado admirando a Qian Qianyi, un alto erudito de Donglin, durante mucho tiempo. Entonces, después de la presentación de Liu Luding, decidió ir a Yushan para visitar al "gigante literario" Sr. Qian Qianyi. Yu Zhou se conoció en el dorado otoño de 1633. Xu Xiake acababa de regresar al sur de un viaje a las montañas Beiyue y Hengshan, y se estaba preparando para un largo viaje hacia el suroeste para investigar el origen del río Yangtze. Una madrugada de septiembre, aparecieron nubes oscuras en el cielo. Xu Xiake fue a la orilla del río frente a la aldea de Nanqi y abordó un pequeño bote de madera común en el sur del río Yangtze. Siguiendo el sonido del remo, era como un pequeño bote surcando las olas, pasando por el río Shentang, cruzando el canal Xibei y convirtiéndose en Chengyu Datang. El clima no fue hermoso en el camino, con fuertes lluvias. El bote de madera, en medio del viento y la lluvia, llegó a la Roca Fushui en la Montaña Xiling de Yushan, rodeado de agua clara y humeante. "Los leopardos se agachan sobre rocas extrañas, las perlas chapotean en cascadas y manantiales"; "Shiliang vuela a través del valle y los pabellones de nubes se elevan sobre las escarpadas montañas". Fushui Rock siempre ha sido uno de los dieciocho lugares escénicos de Yushan. La villa de Qian Qianyi está ubicada bajo la majestuosa roca Fushui con paredes de piedra tallada. Xu Xiake salió de la cabaña con un paraguas de hule en la mano y miró alrededor de la villa donde vivía el Sr. Qian en la proa. Vio la montaña Qingyu en la parte trasera y el lago Bibo Shang en el sur. Debido a la fuerte lluvia en ese momento, fluyó como un manantial claro, desbordándose y flotando en el cielo, es realmente un lugar con un paisaje maravilloso. Después de escuchar la noticia, Qian Qianyi rápidamente levantó su paraguas y, con la ayuda de su familia, fue al muelle frente a la villa, se reunió con Xu Xiake e invitó a los invitados a desembarcar para descansar en la villa. Xu Xiake estaba particularmente interesado, después de un breve intercambio de saludos, dijo: "La casa del Sr. Qian está cerca de montañas y ríos, y el paisaje es único. La lluvia otoñal en el sur del río Yangtze y las nubes y montañas brumosas. están hasta donde alcanza la vista. ¿Qué tal si hablamos en la cabina? "Qian Qianyi Incapaz de ganarse a los invitados, el anfitrión no tuvo más remedio que inclinarse y bajarse del barco para hablar con Xu Xiake en el barco.

Ocho años más tarde, cuando Qian Qianyi estaba escribiendo una biografía de Xu Xiake, recordó la escena en la que los dos se conocieron, que aún estaba fresca en su memoria. Escribió: "El barco era como hojas, empapado por la fuerte lluvia, y. Se negó a aterrizar. Dijo: "Por ejemplo, la cascada en el arroyo golpea los hombros y la espalda, y los pies están bien y las orejas son rápidas". Este es un retrato fiel del primer encuentro de Xu Xiake y Qian Qianyi.

Aunque Xu Xiake no era bueno con las palabras, hablaba interminablemente sobre eventos de viaje y tenía en mente sus tesoros. Hoy conoció al "anciano virtuoso" Qian Qianyi en el barco. Al igual que el otoño pasado cuando visitó Linhai, Zhejiang, el erudito en geografía Chen Hanhui, habló sobre su experiencia de viaje de más de 20 años de una vez, y "dramáticamente". Habló "con el Sr. Qian. Al viajar a los cuatro polos, Kyushu y nueve prefecturas, la longitud y la latitud se dividen y combinan, y se entienden claramente". También reveló la idea y el plan de la expedición a la meseta suroeste. Qian Qianyi quedó estupefacto y sorprendido por las palabras y la persistencia del invitado, lo que le hizo sentir realmente la majestuosidad y el temperamento único del "hombre del restaurante", y tenía un respeto infinito por el extraño Xu Xiake. La escena de Xu Xiake visitando a la celebridad de Changshu, Qian Qianyi, fue tan elegante, inocente y peculiar. Fue esta reunión lluviosa bajo la roca Fushui en Xiling, montaña Yushan, que los dos formaron una profunda amistad. La profundidad de la amistad entre amigos no se mide por el número de encuentros. Fue solo este encuentro en Yushan entre Qian Qianyi y Xu Xiake, pero han estado profundamente enamorados desde entonces y se han convertido en viejos amigos y amigos cercanos. Ese año, después de visitar Qian Qianyi, Xu Xiake fue al sur, a Zhangzhou, para visitar Huang Daozhou por cuarta vez. Durante los siguientes dos años, Xu Xiake hizo los preparativos para su viaje al oeste en casa y nunca volvió a viajar. En el noveno año de Chongzhen (1636), a mediados de otoño, Xu Xiake inició su viaje de miles de kilómetros. Cuando viajó largas distancias y soportó dificultades, llegó al oeste de Yunnan y descubrió que la fuente del río Yangtze provenía del río Jinsha en lugar del río Minshan. Escribió "Registrando la fuente del río", es decir, "Un estudio sobre el nacimiento del río". Este ensayo comenzó inmediatamente desde Envíelo a Qian Qianyi a miles de kilómetros de distancia. Esto se puede aprender de la "Biografía de Xu Xiake" y el "Epitafio de Xu Xiake" de Qian Qianyi y Chen Hanhui, respectivamente. Qian Qianyi escribió en "La biografía de Xu Xiake": Xu Xiake "fue al pie del monte Emei y le pidió a un comerciante que le trajera las raíces nudosas de un árbol extraño que había obtenido. También escribió un artículo "Registro del origen de "El río" para aludir al resto. En "Yu Gong", Minshan guía el río. Es el comienzo de la propagación de la enfermedad en China, no su origen." Chen Hanhui también dijo en "El epitafio de Xu Xiake": " Xia Ke escribió una carta frente al monte Emei y la envió a la zona fronteriza. Zhai Zongbo también me confió esto. El libro describe las montañas y ríos remotos y peligrosos que encontró, y dijo que el río no se origina en Minshan. ni fluye del cielo. Esto es suficiente para demostrar que Xu Xiake siempre estuvo pensando en su maestro académico durante su viaje al oeste, Qian Qianyi, su amigo cercano, nunca ha olvidado la conversación de corazón a corazón y la suya propia. declaración durante la reunión en Yushan. Qian Qianyi elogió el artículo "Sujiang Jiyuan" y dijo que este artículo puede "complementar el Jing de Sang", las "Anotaciones" de Li y los comentarios de los eruditos de las dinastías Han y Song sobre "Yu Gong". También se enteraron del paradero de Xiake y la fecha de regreso de Liu Luding, Xu Zhongzhao y Chen Hanhui, con la esperanza de volver a encontrarse. El sincero afecto de Qian Qianyi por Xu Xiake se reflejó en el hecho de que después de la muerte de Xu Xiake, la expedición de Xu Xiake al suroeste durante cuatro o cinco años fue difícil y peligrosa, soportó hambre y frío, y especialmente viajó en miasma durante mucho tiempo. y finalmente enfermó. En el sexto mes del calendario lunar, el decimotercer año de Chongzhen (1640), falleció en el primer mes del año siguiente después de regresar a casa desde Jizu Shandong, Yunnan. Tenía sólo 56 años. Qian Qianyi no pudo volver a encontrarse con sus amigos, lo que se convirtió en un arrepentimiento para toda la vida. Sin embargo, Qian Qianyi hizo grandes esfuerzos y contribuciones para heredar "Los viajes de Xu Xiake" y promover el espíritu de Xu Xiake. "Muestra las diversas emociones de funcionarios y nobles, y la amistad entre ministros y civiles". La interacción y la amistad entre Xu Xiake y Qian Qianyi compusieron una nueva canción de amor sincero entre eruditos-burócratas, ministros, viajeros y eruditos de la sociedad feudal, y soplaron un soplo de aire fresco en los círculos políticos y literarios de finales de la dinastía Ming. Se podría decir que la evaluación objetiva y precisa de Qian Qianyi sobre Xu Xiake fue consistente en ese momento y jugó un papel positivo en la publicidad y promoción de Xu Xiake y sus "Notas de viaje". Por lo tanto, las dos estelas que hoy se encuentran en el Jardín de la Galería de Estelas de Mazhen, donde Qian Qianyi describió y comentó sobre "un hombre maravilloso a través de los tiempos y un libro maravilloso a través de los tiempos", también deberían transmitirse a través de los tiempos.