Apreciación de la traducción del texto completo de "Broken Array" (Li Yu)

Broken Zhenzi

Li Yu

Serie: Trescientos poemas de canciones

Broken Zhenzi

Familia en cuarenta Años País, tres mil millas de montañas y ríos. El pabellón del fénix y la torre del dragón están conectados al cielo, y los árboles de jade y sus ramas se utilizan como humo y rábano. ¿Cuántas veces has visto la guerra?

Una vez que te conviertas en cautivo, hundirás tu cintura y lucirás tu cabello. En el día más apresurado de despedida del templo, el templo todavía tocaba una canción de despedida y lloraba a la doncella del palacio.

Notas

1 Cuarenta años: Treinta y ocho años desde la fundación de la dinastía Tang del Sur hasta que Li Yu escribió este poema. Cuarenta años aquí son aproximados.

2 Pabellón Feng: También conocido como “Feng Que”. El Pabellón Feng y la Torre del Dragón se refieren a la residencia donde puede vivir el emperador. Xiaohan: Tianhe.

3 Yushu Qiongzhi: También conocido como “Qiongzhi Yushu”, describe la belleza del árbol. Tabaco: Describe las exuberantes ramas y hojas, como si estuvieran envueltas en niebla.

4. Saber luchar: vivir la guerra. Reconoce, no lo llames “habitual”. Gange: Armas, aquí se refiere a la guerra.

5. Cintura hundida y sienes: El hundimiento se refiere a Shen Yue. Hubo una vez un dicho que decía que "los cinturones de cuero a menudo tienen que mover agujeros... Basado en esto, ¿cómo pueden durar mucho tiempo?". , la cintura hundida se refiere a personas que están adelgazando. Pan se refiere a Pan Yue. Había un poema que decía: "El día 32 del período de primavera y otoño, solo vi dos cabellos". Más tarde, Pan se refiere a las canas de mediana edad.

6 Ci Miao: Ci, vete. Templo, templo ancestral, lugar donde los antiguos emperadores adoraban las tablillas de sus antepasados.

7 Youzuo: No escribas un “solo”.

8. Llanto: No digas “llorando”.

Traducción

La dinastía Tang del Sur tenía una historia de cuarenta años y era un país grande con un vasto territorio. El palacio es alto y majestuoso y se puede conectar con el cielo. La preciosa vegetación del jardín del palacio es exuberante, como una rosa femenina cubierta de humo. En esta vida lujosa, ¿cómo podría saber que existe la guerra?

Desde que me convertí en prisionero, he perdido peso en la cintura y se me han vuelto grises las sienes debido a la tortura de la preocupación y el dolor. Lo que más recuerdo es que cuando me despedía del templo ancestral presa del pánico, los músicos del taller de enseñanza/órgano de música del palacio tocaron canciones de despedida. Este tipo de situación de despedida me entristeció tanto que solo podía mirar a las sirvientas. Sólo derrama lágrimas.