Hay un edificio en el cielo, escribe un modismo de cuatro caracteres
Castillo en el aire kōng zhōng lóu gé
[Explicación] Un pabellón construido en el aire. A veces es una metáfora de una personalidad noble; Generalmente utilizado como metáfora de cosas ficticias. Hoy en día se suele utilizar para describir teorías, planes y fantasías divorciadas de la realidad.
[Discurso] "Er Cheng Quanshu·Nota de suicidio": "Shao Yao es como un castillo en el aire".
[Pronunciación auténtica] Vacío no se puede leer como "kònɡ; ".
[Identificación de forma] Pabellón; no se puede escribir como "pistola".
[Sinónimo] ilusorio, espejismo
[Uso] Mayormente despectivo. A menudo se utiliza para describir cosas infundadas e inalcanzables. Generalmente utilizado como sujeto y objeto.
[Estructura] Más formal.
[Análisis] ~ y "espejismo"; ambos pueden referirse a cosas que son ilusorias y que en realidad no existen. La diferencia es: ~ se centra en una fantasía infundada; "espejismo" se centra en una fantasía alejada de la realidad; la semántica es más importante que ~.
[Ejemplo] El plan de desarrollo debe ser realista; es absolutamente imposible;
[Traducción al inglés] el reino de la fantasía
[historia idiomática]
Hace mucho tiempo, había un hombre rico en un pueblo de montaña. Es muy rico, pero aburrido por naturaleza y hace cosas estúpidas, por lo que los aldeanos a menudo se ríen de él.
Un día, el estúpido hombre rico visitó la casa de un hombre rico en un pueblo vecino. Vio una casa nueva de tres pisos, que era espaciosa, luminosa, alta y magnífica. Sintió mucha envidia y pensó: Yo también tengo dinero, y no es menos que el suyo. Él tiene un edificio así, pero yo no. ¿Qué significa esto? Tan pronto como llegó a casa, inmediatamente llamó a los artesanos y les preguntó: "¿Saben quién construyó ese edificio recién construido en el pueblo vecino?"
Los artesanos respondieron: "Sí, entonces el edificio fue construida por unos pocos de nosotros."
Cuando el estúpido hombre rico escuchó esto, se puso muy feliz y dijo: "Genial, puedes volver a construirme una casa de tres pisos. Debe ser exactamente igual. como ese edificio."
Mientras los artesanos estuvieron de acuerdo, se preguntaron qué estupidez haría esta vez. Pero pase lo que pase, teníamos que hacer lo que nos decían, así que cada uno se ocupó de sus asuntos.
Un día, el hombre rico llegó a la obra y miró a su alrededor, muy desconcertado, y preguntó a los artesanos que estaban poniendo los cimientos: "¿Qué están haciendo?".
"Construye una casa de tres pisos, tal como me pediste."
"No, no. Quiero que construyas el tercer piso. Sólo quiero el de arriba. No quiero esa capa, las dos capas de abajo. Primero derribemos la capa superior”.
Después de escuchar esto, los artesanos se rieron y dijeron: “¡No queremos la capa superior! ¡Hazla tú mismo!” /p>
Los artesanos se fueron, y el rico insensato miró aturdido los cimientos de la casa. No sabía que no importaba cuán hábil fuera el artesano, no podría hacerlo mientras tuviera la capa superior y no las dos inferiores.