Tres zapateros son tan buenos como Zhuge Liang.
Tres zapateros son tan buenos como Zhuge Liang.
Todos recogen leña y las llamas se elevan.
Tres zapateros equivalen a Zhuge Liang.
Tres zapateros equivalen a Zhuge Liang.
Tres zapateros equivalen a Zhuge Liang.
Tres zapateros equivalen a Zhuge Liang.
Tres zapateros crean un Zhuge Liang.
Tres zapateros son más poderosos que Zhuge Liang.
Un zapatero mató a tres Zhuge Liang.
Donde no hay zapateros, hay sabios.
Un grupo de herreros están locos por Zhuge Liang.
...
Mucha gente no entiende cómo Zhuge Liang se involucró con el zapatero. Las siguientes son varias explicaciones:
1. La explicación en "Shiqu en el mar de palabras": Este proverbio proviene de Jiangnan "Tres zapateros son tan buenos como Zhuge Liang". Las "vigas de piel de cerdo" se refieren a las dos vigas verticales con bordes de piel de cerdo que se incrustaban en la parte superior de los zapatos para hacer que los zapatos fueran fuertes y hermosos en los viejos tiempos (todavía hay vigas de este tipo en los zapatos de los monjes en la actualidad). Si un zapatero pobre no puede hacer un trabajo de alta tecnología, la gente se burlará del tonto diciendo que "tres zapateros hacen una viga de piel de cerdo". "Pigskin beam" suena como "Zhuge Liang", y el dicho está mal informado.
Otro dicho es que "zapatero" se refiere a un artista de títeres de sombras. Los zapateros son productores y, a veces, intérpretes de espectáculos de títeres de sombras. Los títeres de sombras se originaron en la dinastía Han (200 a. C.). Durante la dinastía Song, podían representar historias completas y vívidas de los Tres Reinos. La Ópera de los Tres Reinos es un espectáculo de marionetas de sombras común y difícil que es muy querido por la gente. Los títeres de sombras se suelen jugar con palos de bambú. Entre los personajes de títeres de sombras, los movimientos de los funcionarios públicos (como Zhuge Liang) son relativamente simples. Cuando operan, solo necesitan usar una vara de bambú para sostener uno, pero los generales tienen muchas acciones. Se requieren manos expertas para utilizar una variedad de habilidades como empujar, pellizcar, pellizcar y frotar para desempeñarse con flexibilidad. Generalmente, una persona puede controlar un espectáculo de marionetas de sombras; un artista experto en marionetas de sombras se llama "Bashi". Tenían dos o incluso tres títeres de sombras en cada mano, jugando y jugando sin ensuciarse ni alardear. Para un principiante o un profano, se necesitan varias personas para dirigir un sencillo espectáculo de marionetas de sombras. Entonces, hay "un viejo truco: elige tres rectitud; tres títeres son como Zhuge Liang". Un proverbio como este significa que un maestro puede derrotar a n novicios. Posteriormente, tras un largo periodo de desinformación, adquirió el significado completamente opuesto al que tiene hoy.
/tqb/images/20060819/pic _ 336069 jpg
(La imagen muestra el espectáculo de marionetas de sombras)
Hay otro dicho: "Zapatero" es "Zapatero" La homofonía de "" significa "diputado general" en la antigüedad. El significado original es que la sabiduría combinada de los tres asistentes puede derrotar a Zhuge Liang.