La originalidad y valoración del antiguo poema "Respuesta a las flores de ciruelo y a las hojas de pino por el vino"
La fragancia de las hojas de pino se puede utilizar para elaborar vino dulce. Se acerca la primavera. Me pregunto qué cantidad de este vino habrás elaborado.
Aunque el camino de la montaña esté lejos, no rechazaré tu amable invitación; aunque la nieve sea espesa, visitaré la nieve. Es primavera y el hielo se ha derretido.
Prefacio
"Respuesta a Li Lu" es una obra de Zhang Jiuling, poeta de la dinastía Tang. Este poema expresa el agradecimiento del autor a su amigo Li Lu por su amable invitación. Todo el poema usa el vino como introducción y usa esta cosa tan común pero muy afectuosa para escribir sobre el afecto entre amigos. Aunque el poema es breve, es sencillo y amigable, ligero y natural, y las palabras son superficiales y afectuosas, lo que lo hace bastante distintivo.
Anotar...
① Li Lu: Amigo del autor, se desconoce la vida.
②Sí: Sí, sí.
(3) Viaje en el tiempo: significa visitar o hacer una visita.
Traducción
Las fragantes hojas de pino se pueden utilizar para elaborar vino dulce. Se acerca la primavera. Me preguntaba ¿cuánto de este vino has elaborado? Aunque el camino de montaña es accidentado y el viaje largo, no rechazaré tu amable invitación; aunque nieva mucho, todavía tengo que visitar la nieve, sin mencionar que es primavera y el hielo y la nieve se han derretido.
Haz un comentario de agradecimiento
Debido a que su amigo Li Lu invitó al poeta a tomar una copa en la montaña, el poeta respondió con este poema y expresó su voluntad de ir. Utilizando el vino como introducción, todo el poema es bastante distintivo.
Las dos primeras frases: "Las hojas de pino son como el vino, y puedes hacer más vino cuando llega la primavera". El aroma de las "hojas de pino" se puede utilizar como condimento para la elaboración del vino, lo que conduce a el "camino de montaña" de abajo. La palabra "se acerca la primavera" indica el tiempo. La segunda oración tiene la forma de una oración interrogativa, que parece ser una oración interrogativa más que una pregunta. Es ligeramente humorístico y sencillo, y muestra los profundos sentimientos entre el poeta y sus amigos. Li Shangyin dijo una vez en la tercera parte de "Jugar con amigos": "Las cuentas son caras de usar y el jade blanco se puede cortar en anillos. El vino puede representar mejor los verdaderos sentimientos del mundo y es más fácil comunicarse con él". los sentimientos de otras personas al beber. El autor eligió esta cosa muy común pero muy cariñosa al principio, y preguntó de manera casual, afectuosa, ligera y natural.
Las dos últimas frases son "No me importa el camino de montaña, pero caminé sobre la nieve". La palabra "camino de montaña" se ocupa de las "hojas de pino" del frente. Para poder beber el vino de hojas de pino de su amigo y hablar con su amigo, el poeta dijo que incluso si el camino de montaña es remoto y accidentado, todavía tiene que visitar a su amigo, lo que demuestra el profundo amor entre amigos. La semántica de esta frase va más allá. A partir de la primavera podemos saber que ya es primavera y las montañas se han derretido. Aquí el poeta hace una suposición: incluso si el suelo está cubierto de nieve, debería ir a verlo. Esta frase no es sólo para el propio poeta, sino también para sus amigos, como debe ser. La conclusión parece clara, pero en realidad tiene importantes implicaciones.
Este poema de cuarteta es breve, sencillo, cordial y natural. El lenguaje del poema es muy sencillo, casi coloquial, pero está escrito con calma, ligereza y buen gusto, superficial y afectuoso, con un significado infinito. Aquí hay una sombra de la poesía pastoral de Tao Yuanming. Este estilo fue posteriormente llevado adelante por Wang Wei y Meng Haoran, formando la escuela de poesía pastoral del paisaje. Zhang Jiuling merece ser el líder del círculo de poesía que fue pionero en el estilo de poesía de la dinastía Tang.