Texto original y traducción de "Poemas seleccionados de Du Fu: Caballo enfermo" (Du Fu)
Poemas seleccionados de Du Fu El caballo enfermo Serie Du Fu: Poemas seleccionados de Du Fu|Poemas recopilados de Du Fu Poemas seleccionados de Du Fu El caballo enfermo
Texto original Ha sido Hace mucho tiempo que no te monté, el clima es frío y la barrera es profunda1. Trabajo duro cuando soy mayor en este mundo, pero me entristece cuando me enfermo al final del año.2. ¿Son tan numerosos los huesos peludos? La amabilidad todavía está ahí hoy. El significado de las cosas es profundo y yo reflexionaba cuando me conmovía4.
Notas 1 Estas dos frases significan que este caballo y yo hemos estado juntos durante mucho tiempo en las buenas y en las malas, y hemos establecido una relación profunda. Er: se refiere a caballo. Profundo: lejano y peligroso. 2 Estas dos líneas de poesía siguen las dos líneas anteriores, y una línea se transforma en tres pliegues. Describe específicamente la condición actual del caballo: viejo y enfermo. Sin embargo, en el difícil viaje, él todavía está trabajando duro para mí; cuando el clima se vuelve frío a fin de año y él vuelve a estar enfermo, ¿por qué la gente no se siente triste por él? 3 Qi: ¿Podría ser? Shu: Diferente. 4. Pensamiento: preocuparse. Aunque el caballo es una criatura humilde, su afecto por las personas es muy profundo, y no pude evitar sentirme conmovido y reflexionado por él. La palabra "contemplativo" expresa la profunda emoción del poeta, el sentimiento de que las personas son inferiores a los caballos.
Traducción Llevo mucho tiempo cabalgando sobre ti, desafiando el frío, dirigiéndome hacia el paso. Eres viejo en el polvo, pero todavía estás trabajando duro. Te enfermaste a finales de año, lo que me entristeció muchísimo. ¿En qué se diferencian tu cabello y tus huesos de los demás? Pero puede acompañarme dócilmente hasta ahora. Aunque son criaturas diminutas, no se puede subestimar el afecto que transmiten. Realmente me conmoviste y quiero reflexionar sobre ti de todo corazón.
Apreciación Este es también un poema con sustento. Al cantar sobre el caballo enfermo que "hace lo mejor que puede", expresa el estado mental abyecto en sus últimos años no solo fue abandonado por el gobernante. , pero al mismo tiempo rara vez recibe atención y simpatía de la gente, lo que es una razón importante por la que a menudo considera a los perros y a los caballos, especialmente a los caballos, como amigos cercanos. Podemos ver en él la sombra del propio autor.