Texto original de "Tongguan"
1. Fuente: Tongguan es una cuarteta de siete caracteres escrita por Tan Sitong, político y poeta de finales de la dinastía Qing.
2. Las nubes altas y duraderas se reunieron en este majestuoso paso, y el viento otoñal arrasó con el sonido de los cascos de los caballos. El creciente río Amarillo y el vasto Yuan Ye no se estiran lo suficiente. Incluso después de entrar a Tongguan desde Huashan, no sé qué es la llanura.
3. Antecedentes de la creación: este poema fue escrito por el poeta cuando tenía dieciocho años, en el octavo año de Guangxu (1882). En la primavera de este año, el poeta partió de Liuyang y llegó a Lanzhou, provincia de Gansu, donde trabajaba su padre Tan Jixun. Al pasar por Tongguan, el poeta se sintió profundamente atraído por el magnífico paisaje que tenía ante él y escribió este himno con sinceridad.
4. El tema del poema: Expresa el deseo del poeta de romper la red, avanzar con valentía y perseguir el espíritu juvenil de liberación individual.
Apreciación de Tongguan;
La gran maravilla es aún más alta y más lejana. Tongguan se encuentra en el cruce de las provincias de Shaanxi, Shanxi y Henan, con los picos de la montaña Huashan al sur y la llanura occidental de Henan al este. El poeta entró inmediatamente a la ciudad y vio el río Amarillo rugiendo desde el cañón de la meseta norte, girando repentinamente al pie del acantilado y corriendo hacia el desierto llano y vasto, pero el impulso no disminuyó, como si el lecho del río todavía estuviera demasiado apretado.
Los continuos picos montañosos no son tan llamativos en Kanto. Tan pronto como ingresas a Tongguan, de repente te levantas, elevándote hacia el cielo, compitiendo por la excelencia, ¡temiendo parecer mediocre! Naturalmente, los llamados "ríos están demasiado llenos" y las montañas son demasiado desiguales, todo esto se debe al majestuoso impulso del río Amarillo y la montaña Huashan en la mente del poeta.