Modismo para aceptar en términos generales sin análisis

1. Vislumbre de luz

[Explicación idiomática] La luz en la superficie del agua y la sombra que pasa desaparecen en un instante. Significa que la observación no es detallada, el estudio no es profundo y la impresión no es profunda.

[Fuente de la alusión] Capítulo 18 de "Flores en el espejo" de la dinastía Qing de Li Ruzhen: El aprendizaje se aprende sobre el terreno y la discusión está naturalmente bien fundada si solo hay una; Si lo vislumbras, no hay ningún prejuicio en él y, naturalmente, se moverá con la marea y estará perdido.

2. Una breve muestra de ello.

[Explicación del modismo]: Justo. Pruébelo y luego deténgase. Significa no profundizar en ello.

[Fuente de la alusión] "Las almas equivocadas del libro negro" de Peng Yangou de la dinastía Qing: "Pruébalo brevemente y detenlo para complacerte y cultivar tus sentimientos".

Traducción : Pruébalo un poco y luego detente para cultivar tus sentimientos.

3. Caminar para observar las flores

[Explicación idiomática] Walking horse: correr sobre un caballo. Ver flores en un caballo corriendo. Originalmente usado para describir que las cosas van bien y están de buen humor. Luego, míralo con varios dedos.

[Fuente de la alusión] Poema "Después de la admisión" de Meng Jiao de la dinastía Tang: "La brisa primaveral es tan orgullosa que los cascos de los caballos son tan malos que pueden ver todas las flores en Chang'an en un día."

Traducción: Montar a caballo con orgullo bajo la poderosa brisa primaveral. Con un Mercedes-Benz, es como si pudieras ver la bulliciosa ciudad de Chang'an en un día.

4. Tragar azufaifa de una sola pieza

[Explicación del modismo] Pieza entera: el niño entero. Trague los dátiles enteros sin masticarlos ni discernir el sabor. Es una metáfora de no analizar y pensar en las cosas.

[Fuente de la alusión] "En el camino hacia la poesía" de Zhu Ziqing: un estudiante de artes liberales de secundaria debería recitar trescientos poemas con atención en lugar de tragarse fechas o leer diez colecciones de poesía a toda prisa.

5. No pidas una explicación profunda

[Explicación idiomática] Shen: muy, extremadamente. Sólo quiero tener una idea general, no una comprensión completa. Muchas veces se refiere a no estudiar o investigar con seriedad o profundidad.

[Fuente de la alusión] "La biografía del Sr. Wuliu" de Tao Qian de la dinastía Jin: "No pido una explicación detallada. Cada vez que tengo una idea, felizmente me olvido de comer."

Traducción: Sólo quiero tener una idea general, no pedir nada. A fondo, siempre que tenga algo de comprensión, seré tan feliz que me olvidaré de comer o beber.