Un gran árbol fue derribado por el viento.

Un árbol grande atrae el viento: las personas con alto estatus/reputación famosa son atacadas fácilmente

[shdàzhāo fēng]

Explicación básica

Las personas famosas o ricas atraen la atención y causan problemas fácilmente. Esta es una metáfora.

Detalles

Explicación: Significa que las personas famosas o ricas tienden a llamar la atención y causar problemas.

De: Capítulo 33 de "Cheng'en y el viaje al oeste" de Wu Ming: "Así es exactamente como un gran árbol es sacudido por el viento y una persona se hace un nombre".

Ejemplo: Además, si hay demasiada tierra y demasiadas montañas, fácilmente destacará y atraerá oposición. ◎Capítulo 4 de "Spring Flowers" de Feng Deying

Gramática: compacta; utilizada como predicados y cláusulas que describen un alto estatus y vulnerabilidad.

Oraciones de ejemplo

1. Esto es exactamente lo que sucede cuando el viento sacude los árboles y la gente pierde su reputación.