¿Qué quieres decir con que eres diligente y aprecias tu sangre, puedes convertir a Bitao en algo si la derramas?
Bitao: hace referencia a la fluctuación de la sangre.
El poema completo dice: No dudo en comprar una espada por mil yuanes, y vale la pena cambiar visón y pieles por vino. La sangre apasionada es trabajadora y valiosa, incluso si se derrama, puede convertirse en Bitao.
Esta frase proviene de "Wine" de Qiu Jin. La historia moderna de China es una historia de humillación. Con el incidente de Gengzi y la invasión de las Fuerzas Aliadas de las Ocho Potencias, la nación china estuvo en peligro de ser dividida por las potencias mundiales, y la dinastía manchú Qing se volvió extremadamente corrupta. Qiu Jin fue solo a Japón, se unió a la tendencia revolucionaria y decidió "servir al país con hierro y sangre". Con una espada japonesa en la mano, fue a la Escuela de Artes Marciales Kagurazaka en el distrito Komachi de Tokio para practicar técnicas de esgrima y tiro, y también aprendió a fabricar explosivos. ¡Ella "gasta mucho dinero para comprar una espada preciosa" sólo para realizar su ambición de "aclarar China"!
:
"Wine" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Qiu Jin, un poeta de la dinastía Qing. Las dos primeras frases fueron escritas por el poeta de forma exagerada, diciendo que pagaría "mil dólares" y "pieles de visón" por una espada y vino; las dos últimas frases expresan claramente la voluntad del poeta de dedicar su sangre revolucionaria a; patria. Incluso a cualquier precio, este tipo de pasión se convertirá en olas verdes como Changhong. Todo el poema está lleno de orgullo revolucionario, brillando con la gloria del patriotismo y el heroísmo revolucionario.
Referencia: Par de Vino (Poesía de Qiu Jin)_Enciclopedia Baidu