Un personaje di interpreta un modismo con una hormiga

Explicación: La palabra dique se puede asociar con dique y hormiga con hormiguero. En conjunto, el modismo relacionado es reventar la presa y el hormiguero.

Explicación del modismo: Un pequeño hormiguero puede hacer estallar un banco. Es una metáfora de que si no prestas atención a las cosas pequeñas, te meterás en grandes problemas.

Pronunciación: d ku yǐXué

Fuente: Poemas varios de Wei Ying de los Tres Reinos: "Implícito y sin intención, el terraplén se desprende del hormiguero."

Interpretación vernácula: ligeramente Si no tienes cuidado, conducirá al desastre.

Datos ampliados

Sinónimos: Perder lo grande por culpa de lo pequeño, matar a la gallina para conseguir el huevo.

1. Perder mucho por una pequeña ganancia

Pronunciación: y y n Xi m: o sh y d à

Explicación: Por una pequeña ganancia, una gran pérdida es causado.

Fuente: "Veinte años de Fan Hua Meng" de Huang Qing Xiaopei: "No sé si comprobarlo o no, ¿cómo sabe él sobre el antiterrorismo?"

Interpretación vernácula: No sé cómo comprobarlo, preocupado. Una pequeña pérdida conduce a una gran pérdida. ¿Cómo podría no saberlo?

2. Mata la gallina para conseguir el huevo

Pronunciación: sh ā j y q ǔ路ǔ n

Explicación: Huevo: huevo. Matar gallinas para conseguir huevos. Es una metáfora de codiciar beneficios inmediatos e ignorar los beneficios a largo plazo.

Fuente: Fábula griega de Esopo La gallina de los huevos de oro: Un tonto quiso matar la gallina y sacarle las pepitas de oro de la panza para hacerse rico y de repente no consiguió nada;