¿Cuál es el texto original de "Ai Lian Shuo"?

La Teoría del Amor del Loto

Dinastía Song: Zhou Dunyi

Las flores de la tierra y el agua son muy hermosas. A Tao Yuanming de la dinastía Jin solo le encantaban los crisantemos. Desde Li Tang, la gente ama mucho las peonías. Sólo amo el loto que emerge del barro pero no se mancha; es claro en las ondas sin ser demoníaco; es recto por el medio y recto por fuera no se arrastra ni se ramifica a partir de un; distancia; su pabellón está limpio y plantado; se puede ver desde lejos pero no jugar con él. (Sheng Ai 1: Sheng Ai)

Digo crisantemo, la flor que representa la reclusión; peonía, la flor que representa la riqueza y el honor, la flor que representa al caballero. ¡Ay! Rara vez se oye hablar del amor por el crisantemo después del Tao. ¿Quién puede compartir el amor del loto? ¡El amor de la peonía es adecuado para todos!

Traducción: Hay muchas flores de diversas hierbas y árboles en el agua y en la tierra que son dignos de amor. A Tao Yuanming de la dinastía Jin solo le encantaban los crisantemos. Desde la dinastía Tang de Li, a la mayoría de la gente le encantan las peonías. Lo que me gusta es que el loto crece a partir del barro acumulado pero no está contaminado y no luce glamoroso después de ser lavado con agua clara. (Sus tallos) son rectos en el medio y no tienen ramas ni ramas. El aroma es más fragante y se mantiene erguido y limpio en el agua. (La gente) puede apreciar (el loto) desde la distancia, pero no puede jugar con él fácilmente.

Creo que el crisantemo es el ermitaño entre las flores; la peonía es el rico entre las flores; y el loto es el caballero entre las flores (de noble carácter moral). ¡Bueno! (Porque) Después de eso, rara vez se supo del amor de Tao Yuanming por los crisantemos. (Por) el amor del loto, ¿quién más es como yo? ¡Por supuesto que hay mucha gente que ama las peonías!

Palabras nuevas: Yu (yú) Zhuo (zhuó) Lián (lián) Xian (xiè) Fresh (xiǎn) Fan (fán)

Fragmentos de la obra

Flores de agua, de tierra, de vegetación, son tan lindas que son muy hermosas. Tao Yuanming de la dinastía Jin solo amaba los crisantemos; desde la dinastía Li Tang, la gente en el mundo amaba las peonías; yo solo amaba el loto que emergía del barro sin mancharse, la fragancia está lejos/yiqing, el pabellón/pabellón; /plantación pura, puedes observarla desde lejos pero no jugar con ella. Dije que el crisantemo es una flor que simboliza la reclusión; la peonía es una flor que simboliza la riqueza; el loto es una flor que simboliza un caballero. ¡Ay! Rara vez se oye hablar del amor por los crisantemos en la dinastía Tao; el amor por el loto, que puede dárselo a todos, el amor por la peonía es adecuado para todos.

La palabra tiene múltiples significados

(1) Fresco

Rara vez se oye hablar de él después de Tao (raro)

La hierba es deliciosa ( brillante) "Primavera en flor de durazno"

(2)

Las flores del agua y la vegetación terrestre (partícula, de)

salen del barro pero permanecen sin mancha (palabra de acoplamiento, sin significado real, usada entre sujeto y predicado, cancelando la independencia de la oración)

Usar partes de la oración

Ni vides ni ramas (los sustantivos "vid" y "rama" se usan como el verbo "enredaderas en crecimiento" "ramas largas")

¿La fragancia es lejana y clara (el adjetivo "lejos" se usa como el verbo "lejos")?

Introducción del autor: Zhou Dunyi, Song Yingdao Lou Tianbao (hoy Hunan Daoxian), un famoso filósofo de la dinastía Song del Norte, es reconocido por los círculos académicos como el fundador del neoconfucianismo en las dinastías Song y Ming. "Desde la dinastía Han, el confucianismo ha estado en gran declive. Durante más de mil años, a mediados de la dinastía Song, Zhou Dunyi salió de Chung Ling y aprendió el conocimiento que los sabios no habían transmitido. Escribió " Ilustraciones de Tai Chi" y "Tongshu" para deducir la relación entre el Yin y el Yang y los Cinco Elementos. "Los principios son comprendidos por la naturaleza y son comprendidos por los humanos". "Historia de la Dinastía Song: Biografía de Daoxue" eleva el neoconfucianismo escuela fundada por Zhou Zi a un estatus muy alto.

Materiales de referencia

Red de poesía antigua. [Tiempo de cita 2018-1-18]