Explicación completa del poema "Nieve primaveral"
"Spring Snow" es un poema de canto de nieve muy distintivo de Han Yu. El poema tiene una concepción novedosa y una intención única, y tiene cierto valor ideológico y un alto valor artístico.
El poema completo es el siguiente:
No hay juventud en el nuevo año,
Me sorprendió ver brotes de hierba a principios de febrero.
La nieve blanca llega demasiado tarde para la primavera, así que
hay flores volando entre los árboles del jardín.
Traducción vernácula
Ha llegado el Año Nuevo, pero aún no hay flores fragantes. En febrero, me sorprendió encontrar nuevos brotes de hierba brotando.
Bai Xue también sintió que la primavera llegó demasiado tarde, por lo que deliberadamente se convirtió en flores y voló entre los árboles del patio.
La primera frase "No hay jóvenes en el Año Nuevo". "Año Nuevo" es el primer día del primer mes del calendario lunar. Este día es el comienzo de la primavera, por lo que marca la llegada de la primavera. "Fanghua" se refiere a flores que emiten fragancia, y aquí generalmente se refiere a flores. El significado de esta frase es que el Año Nuevo está aquí, pero todavía no hay flores fragantes. Esto demuestra que la primavera llega tarde y el invierno termina tarde en el norte. Éste es el sentimiento del poeta cuando llegó por primera vez al norte. La palabra "Du" revela la ansiedad del poeta por la llegada de la primavera. Esta frase no sólo expresa la psicología de esperar con ansias la primavera, sino que también se centra en el símbolo de las flores primaverales.
La segunda frase "Me sorprendió ver brotes de hierba a principios de febrero". Continuando con la frase anterior, se dice que aunque no hay flores en febrero, sí crecen brotes de hierba. "Jing" significa sorpresa y sorpresa. Hay una palabra "sorpresa" en el poema, que expresa la sorpresa del poeta cuando de repente vio el "paisaje primaveral" en su ansiosa expectativa. La palabra "chu" significa comienzo. En la mente del poeta, en el norte la hierba brota sólo en febrero, mientras que en el sur quizás el jardín esté lleno de paisajes primaverales. Naturalmente, aquí hay un sentimiento de arrepentimiento porque la primavera llega demasiado tarde y las flores florecen demasiado tarde. Los "brotes de hierba" no sólo transmiten el mensaje de la primavera, sino que también implican la alegría del poeta al esperar con ansias la primavera. Esta frase se centra en otro símbolo del comienzo de la primavera: los brotes de hierba.
La tercera frase "La nieve blanca es demasiado tarde para la primavera". Esta oración cambia de escribir sobre capullos de hierba a escribir sobre nieve blanca. La nieve es el objeto de todo el poema y el foco de todo el poema. Bai Xue fue presentado en el contexto de "no hay juventud ni siquiera en el Año Nuevo" y "comenzó a ver brotes de hierba a principios de febrero", y también se movía en ese entorno. "Insatisfacción" significa insatisfacción. "El final de la primavera" muestra que este año es relativamente frío. A juzgar por la frase anterior, en febrero todavía nieva. Aquí, el poeta cambió su perspectiva, no escribiendo desde la perspectiva humana, sino comenzando desde la perspectiva de la nieve, y expresó su esperanza por la primavera diciendo que Bai Xue pensaba que la primavera llegaba tarde. Al mismo tiempo, el poeta utiliza técnicas retóricas antropomórficas para darle a Bai Xue conciencia y emociones humanas, que conecta naturalmente a personas y objetos y logra el efecto estético de expresar emociones a través del préstamo de objetos. Presta especial atención a la belleza de la palabra "que" en el poema. Aunque es un adverbio, tiene un significado poético sumamente importante. Muestra que en el norte la primavera no llega demasiado tarde. La primavera llega demasiado tarde. Esto fortalece el amor de Bai Xue por la primavera del deseo.
La cuarta frase "Por tanto, los árboles del jardín se convierten en flores voladoras". Esta frase es la conclusión de todo el poema y la expresión más concentrada de la emoción del poeta. "Por lo tanto" significa intencional. Aquí, Bai Xue está dotado de conciencia y emociones humanas. "Zuo" significa convertirse en algo, convertirse en algo. La palabra "gu" y la palabra "zuo" en el poema muestran que Chun Xue está lleno de espiritualidad. A Bai Xue "no le gustó la belleza de la primavera demasiado tarde", por lo que no pudo contenerla más. Caminó entre los árboles del patio y los convirtió en flores voladoras por todo el cielo, vistiendo el hermoso paisaje de principios de la primavera. Aquí, el poeta utiliza técnicas metafóricas, utilizando la nieve como metáfora de las flores, para expresar vívida y vívidamente su afán por la primavera.
En definitiva, este poema sobre la nieve es muy singular. Personifica la nieve en el uso lírico de los objetos, dándole vitalidad y conciencia y emociones humanas, para luego expresar el anhelo de la primavera a través de sus acciones. De esta manera, la combinación de cosas y personas muestra la expectativa del poeta por una hermosa primavera y su anhelo por una vida mejor.