Hay modismos involuntarios.

La boca descuidada no es un modismo. El modismo correcto es "una boca no tiene intención", y el pinyin es y \u k \u wúxρn. El conocimiento relevante es el siguiente:

Este modismo significa que lo dices con la boca, pero tú. No lo creas en tu corazón. Significa que no lo dijiste en serio, pero puedes decirlo de manera casual y no tomártelo en serio. Este modismo proviene del "Prefacio a la armonía" de Zhang Nanzhuang en la dinastía Qing: Ponte en el lugar de los demás. En términos de uso, puede usarse como predicado, atributivo y adverbial, lo cual es irónico.

El origen de los modismos

1. Un modismo es una forma de vocabulario especial en chino, generalmente compuesta por cuatro caracteres chinos, con ciertos significados y alusiones históricas. El origen de los modismos se remonta a antiguas obras literarias, acontecimientos históricos, folclore y otros aspectos, que encarnan la sabiduría y la herencia cultural de la nación china durante miles de años. Este tipo de modismo transmite la perseverancia de la nación china al contar mitos y leyendas.

2. Una de las fuentes de los modismos son las obras literarias. En la antigua China, las obras literarias como la poesía, la prosa y el teatro estaban llenas de ricos modismos. Estos modismos a menudo provienen de frases o aforismos famosos en poemas y canciones, como fugaz (de "El libro de las canciones: Xiaoya Baiju"), "quemar el caldero y hundir el barco" (de "Registros históricos: Las crónicas de Xiang Yu "), etc.

3. La segunda fuente de modismos son los acontecimientos históricos. En la larga historia de China, han ocurrido muchos acontecimientos históricos de gran importancia, y estos acontecimientos históricos a menudo se convierten en fuente de modismos. Por ejemplo, referirse a un ciervo como un caballo (de "Registros históricos: Las crónicas de Qin Shihuang") se originó en la historia de Zhao Gao en la dinastía Qin, quien deliberadamente confundió el bien y el mal para lograr sus propios objetivos.

4. La tercera fuente de modismos es el folclore. El folclore chino antiguo es rico y colorido, y muchos de ellos se han convertido en fuente de modismos. Por ejemplo, el dicho "Jingwei llena el mar" proviene de una conmovedora historia sobre la hija de Yan Di, Jingwei, que se convirtió en un pájaro y decidió llenar el Mar de China Oriental.