La encantadora China y los poemas de Fang Zhimin.

——Fang Zhimin a mis queridos amigos

(2 de mayo de 1935)

Queridos amigos:

Finalmente me atraparon y me metieron en la cárcel.

En cuanto a mi arresto y encarcelamiento, puedes leerlo en el periódico sin que yo tenga que decir nada. Después de que me capturaron, me ataron con cuerdas, me pusieron grilletes pesados, me fotografiaron innumerables veces, me escoltaron en un vehículo blindado, me hicieron desfilar vivo en varias reuniones masivas e incluso me metieron en una jaula. ¡Todos estos pasaron escena por escena como una película! No quiero recordar el pasado. ¡Los recuerdos sólo aumentan mi insoportable vergüenza y angustia! No quiero contarles sobre mi vida en prisión. Amigos, quien va a la cárcel queda triste y humillado. Por supuesto, estoy aún peor, así que no puedo darte buenas noticias. Lo que quiero decirles hoy es otra cuestión clave: cuidar de China y salvarla. Quizás te alegrará oírme hablar de esto.

......

Amigos, aunque hay entre nosotros traidores, títeres y traidores, que consideran a sus padres como enemigos y tienen malas intenciones sin embargo, su clase vergonzosa; En realidad es una minoría. Fueron atacados y despreciados por el pueblo chino y gradualmente se volvieron despreciables. La mayoría de los chinos, chinos con conciencia y entusiasmo nacional, todavía sienten pasión por su país. ¿No hay allí ahora decenas de miles de personas luchando a muerte? Nunca permitirán que China sea destruida por el imperialismo, ni permitirán que ellos y sus descendientes se conviertan en una nación conquistada. Amigo mío, creo que la nación china se salvará de esta guerra. ¿Es esto autoengaño o jactancia?

Sí, China está quebrada ahora, el país es dañino y la gente es pobre, pero ¿quién puede decir que China no tiene un futuro brillante? No, nunca. Creemos que China tendrá un futuro brillante digno de elogio. Hace mucho tiempo, el pueblo chino construyó la Gran Muralla y cavó miles de kilómetros de canales, ¡lo que demuestra la gran creatividad del pueblo chino! Una vez que China corte las cadenas del imperialismo en la batalla, elimine a los traidores y a los traidores en su propio frente y obtenga libertad y liberación, esta creatividad se desatará por completo. Para entonces, China habremos sido cambiadas por nosotros. Toda la pobreza y el hambre, el caos y la venganza, el hambre y el frío, las enfermedades y las plagas, la superstición y la ignorancia, y el veneno del opio que está matando lentamente a la nación china, etc. , son regalos abominables que nos trajo el imperialismo y dejarán a China junto con el imperialismo en el futuro.

Amigos, creo que para entonces habrá creaciones animadas y un progreso rápido en todas partes. Las canciones reemplazarán a las lamentaciones, las sonrisas reemplazarán al llanto, la riqueza reemplazará a la pobreza, la salud y el bienestar reemplazarán al sufrimiento, la sabiduría reemplazará a la ignorancia, la amistad reemplazará a las vendettas, la alegría de vivir reemplazará al dolor de la muerte y los hermosos jardines reemplazarán a los páramos desolados. ! En este momento, nuestra nación puede estar frente a la humanidad sin vergüenza, y las madres que nos dieron a luz serán condecoradas de la manera más hermosa, uniendo sus manos a todas las madres del mundo en pie de igualdad.

Un día tan glorioso nunca estará en un futuro lejano, pero en un futuro cercano, ¡podemos creerlo, amigo mío!

Amigos, ¡estoy cansado de escuchar mis palabras! Bien, esto es lo que diré. Sinceramente, mi pasión por preocuparme por China es tan sincera como cuando era estudiante de primaria. Quiero derrocar al imperialismo para lograr la liberación nacional de China, que todavía está en pleno apogeo. Sin embargo, ¡ahora soy un prisionero en espera de juicio! No tengo ninguna posibilidad de hacer lo mejor que pueda por la nación china. Escribo esta carta hoy porque me apasiona esta nación y uso palabras para clamar por la China moribunda. Aunque mi voz era débil, era como el grito de un pájaro moribundo.

¡Ah! Aunque en realidad no puedo luchar por China y la nación china, ¡mi corazón siempre ora día y noche por la pronta liberación de la nación china del yugo del imperialismo! Si puedo sobrevivir, lloraré por China durante un día mientras viva; si no puedo sobrevivir, morir, una hermosa flor puede crecer donde sangre o donde quemo mis huesos.

¡Puedes considerar esta flor como mi sincero sustento! En la brisa, si la flor se mueve hacia arriba y hacia abajo, puede considerarse como mi sincero homenaje a los patriotas que luchan por la liberación nacional de China; si la flor se balancea hacia la izquierda y hacia la derecha, entonces se considera que canto una canción revolucionaria para inspirar a la nación; soldados para seguir adelante!

Queridos amigos, no sean pesimistas, no sean tímidos, ¡simplemente trabajen duro! ¡Debes trabajar duro durante mucho tiempo! ¡Que se ofrezca la sabiduría y el talento de todos para salvar el país! En cualquier caso, ¡no podemos permitir que la grande y hermosa China perezca en las sucias manos del imperialismo!

Tu sincera canción

Escrita en la celda el 2 de mayo.