Traducción de la biografía de Shang Jun en "Registros históricos"

No mucho después de que el duque Xiao nombrara a Wei Yang, planeó cambiar las leyes porque temía que todos hablaran de él. Wei Yang dijo: "Si dudas en actuar, no saldrás adelante. Si dudas en hacer las cosas, no tendrás éxito. Además, los comportamientos que exceden a la gente común a menudo serán criticados por el mundo; las personas independientes serán criticadas". La gente común y corriente se ríe de ellos. Las personas estúpidas no entienden lo que sucederá después de hacerlo, pero las personas inteligentes pueden prever lo que sucederá de antemano. No puedes planificar la creación de cosas nuevas con la gente, pero puedes disfrutarlas. La alegría del éxito con ellos. Las personas que exploran la moral más elevada no lo hacen. Aquellos que se integran con el mundo secular y logran grandes cosas no conspiran con la gente común. Por lo tanto, mientras el santo pueda fortalecer al país, no hay nada. "Eso no es cierto", dijo Qianlong. "Los sabios educan a las personas sin cambiar. las costumbres populares, y los sabios gobiernan el país sin cambiar las leyes. Si se gobierna el país según las costumbres populares, se puede tener éxito sin ningún esfuerzo, si los funcionarios siguen las reglas, la gente será estable." : "Qué; Qianlong dijo que es una declaración secular. La mayoría de la gente está contenta con las viejas costumbres, mientras que los eruditos se apegan a lo que ven en los libros. Estos dos tipos de personas pueden cumplir con la ley, pero no pueden hablar de reformas extralegales. Las tres generaciones son diferentes. Pueden unificar el mundo y los diferentes sistemas legales de los cinco tíos pueden dominarse entre sí. "La gente inteligente hace leyes, los tontos están restringidos por las leyes; los sabios cambian los rituales y la gente común está sujeta a los rituales". Du Zhi dijo: "Sin un beneficio cien veces mayor, no puede convertirse en una regla; sin un efecto diez veces mayor, no puede reemplazar a la anterior". No hay nada de malo en imitar la ley y no hay nada de malo en seguir los antiguos ritos. Wei Yang dijo: "No existe un método fijo para gobernar el país". Las viejas leyes no serán imitadas si son beneficiosas para el país. Por lo tanto, Tang Wu podría gobernar el mundo sin utilizar las antiguas leyes, y Xia y Yin perecerían sin utilizar los antiguos rituales. Quienes se oponen a las antiguas leyes no pueden ser criticados y quienes siguen los antiguos rituales no son dignos de elogio. El duque Xiao dijo: "Bien dicho". "Entonces Wei Yang fue nombrado Chang y finalmente se le ordenó cambiar la ley.

Ordenó a 10 familias que se organizaran en un grupo y a 5 familias que se organizaran en un grupo para supervisarse e informarse entre sí. Si una familia infringe la ley, las diez familias serán castigadas juntas si no se hace ningún informe, los que hacen el mal serán cortados de cintura, los que toman represalias por el mal serán recompensados ​​con lo mismo que los que matan al enemigo, y los que ocultan el mal serán castigados igual que los que se entregan al enemigo. Si en una familia hay más de dos hombres sanos que no conviven, el impuesto se duplicará y los que tengan mérito militar serán ascendidos. recompensados ​​según normas; los que pelean por asuntos privados recibirán castigos diferentes según la gravedad del caso. Los que se dedican a la producción agrícola pueden eximirse de trabajo o impuestos en la cosecha de cereales y telas. Si sirven en la familia real, todas sus esposas serán confiscadas como esclavas oficiales. Aquellos que no hayan servido en la familia real no pueden ser incluidos en la lista familiar. El rango de los sirvientes y la vestimenta de los sirvientes se determinan de acuerdo con el rango. Depende del nivel de cada nivel. Aquellos que tienen logros militares no pueden mostrar su gloria.

Una vez preparada la nueva ley, me temo que la gente no la creerá. Se erigió un tronco en la puerta sur del mercado, justo detrás de la capital, y a cualquiera que pudiera trasladarlo a la puerta norte se le ofrecieron diez taels de oro. La gente pensó que era extraño y nadie se atrevió a moverlo. a la puerta norte se le recompensará con 50 de oro. "Un hombre se lo llevó y le dio cincuenta monedas de oro, diciéndole que nunca haría trampa. La nueva ley fue promulgada más tarde.

La nueva ley se implementó entre la gente durante un año completo, y miles de gente en el estado de Qin Miles de personas vinieron a la capital para quejarse de que la nueva ley era inconveniente. En ese momento, el príncipe violó la nueva ley y Wei Yang dijo: "La nueva ley no se puede implementar sin problemas porque la clase alta la violó. "Según la nueva ley, el príncipe será castigado. El príncipe es el heredero del monarca y no puede ser castigado, por lo que utilizó el castigo con tinta para castigar al maestro Gongzi Qian, que supervisó su comportamiento, y al maestro Gongsun Jia, que le enseñó conocimientos. Al día siguiente, toda la gente del estado de Qin ha cumplido con la nueva ley. Han pasado diez años desde que se implementó la nueva ley. La gente de Qin está muy feliz para mantener el orden social en las aldeas y ciudades. El pueblo Qin dijo que la nueva ley era inconveniente al principio, y luego Wei Yang dijo: "Estas son las personas que interrumpen la educación" y los trasladó a la frontera. La gente se atrevió a proponer nuevas leyes. Entonces Wei Yang fue designado como Daliang Zao y dirigió al ejército para sitiar a Anyi y Wei, haciéndolos rendirse. Tres años más tarde, Qin construyó un palacio y un castillo en Xianyang. La capital se trasladó de Yongdi a Xianyang. Se prohibió vivir juntos en la misma casa. Se fusionaron ciudades y pueblos esporádicos en condados, se establecieron magistrados de condado y se abolieron los campos mineros y se rediseñaron y alentaron los límites de las granjas. Implementación del sistema nacional unificado de pesos y medidas, Gong Ziqian violó la nueva ley y fue sentenciado a azotes. Después de cinco años, el estado de Qin se volvió rico y poderoso. El emperador de Zhou le dio el sacrificio a Qin Xiaogong y todos los príncipes vinieron. para felicitarlo.

Al año siguiente, el ejército de Qi derrotó al ejército de Wei en Maling, capturó vivo a Wei Wang Shen y disparó al general Pang Juan. El año siguiente, Wei Yang aconsejó al duque Xiao: "El. La relación entre Qin y Wei es como un problema para las personas con enfermedades cardíacas. O Wei anexa a Qin, o Qin anexa a Wei. ¿Por qué dices eso? Wei estaba ubicada en la zona montañosa occidental, con su capital en Anyi, delimitada por el río Amarillo e independiente de Qin. Cuando la situación sea favorable, invada Qin desde el oeste, y cuando la situación sea desfavorable, expanda el territorio hacia el este. Ahora, con el pueblo virtuoso y capaz del rey, Qin será próspero. Wei fue derrotado por Qi hace unos años y los príncipes lo traicionaron. Podemos aprovechar esta oportunidad para atacar a Wei. Wei no puede resistirse a Qin y está obligado a retirarse hacia el este. Tan pronto como Qin se retiró hacia el este, ocupó el peligroso terreno del río Amarillo y la montaña Yishan, y pudo controlar a los príncipes de los países del este. ¡Esta es una hazaña imperial para unificar el mundo! "La piedad filial es un derecho reconocido. Wei envió a Yang a liderar un ejército para atacar a Wei. Guo Wei envió a su hijo Ang a liderar un ejército para encontrarse con él.

Cuando los dos ejércitos se negaron a luchar, Wei Yang envió a alguien a entregar una carta al general de Wei, Zi'ang. La carta decía: "Al principio estaba muy contento con Zi'ang. Ahora usted y yo nos hemos convertido en generales de países hostiles. "No podemos soportar atacarnos unos a otros, así que podemos reunirnos con el príncipe, hacer una alianza, tomar unas copas felices y luego retirarnos por separado, para que Qin y Wei puedan estar en paz", pensó el joven maestro Ang. Wei Yang tenía razón. Después de que terminó la alianza, estaban bebiendo y de repente fueron atacados por soldados emboscados por Wei Yang. Capturaron a Wei Gongzi Ang, aprovecharon la oportunidad para atacar a su ejército, derrotaron por completo al ejército de Wei y regresaron a casa con su hijo Ang. El rey Hui del ejército de Wei fue derrotado por Qi y Qin muchas veces, y el país quedó cada vez más vacío y débil. Tenía miedo, por lo que envió enviados para ceder la región de Hexi a Qin como condición para la paz. Wei dejó Anyi y se mudó a la capital. Liang dijo con pesar: "Realmente lamento no haber escuchado a mi tío". Después de que Wei Yang regresó de derrotar al ejército de Wei, Qin Xiaogong le concedió la decimoquinta ciudad de Yu y Shang, y el título era Shang Jun...

Shang Jun sirvió como Durante los diez años de Qin Xiang, muchos familiares y amigos le guardaron rencor. Zhao Liang fue a ver a Shang Jun y le dijo: "Puedo verte porque me presentaron. Hagamos amigos ahora, ¿de acuerdo?". Zhao Liang respondió: "No me atrevo a cometer errores. Confucio dijo: 'Aquellos que recomiendan talentos". y ganarse el corazón de la gente será lo mejor.' Ven; si se reúnen personas sin escrúpulos, incluso aquellos que pueden convertirse en reyes se retirarán "Soy un incompetente, así que no me atrevo a hacerlo. He oído este dicho: 'Ocupar una posición que no debería tener se llama avaricia, y disfrutar de una reputación que no debería tener se llama avaricia. ’ Si acepto tu amistad, me temo que estoy codiciando estatus y fama. Entonces no me atrevo a hacerlo. Shang Yang dijo: "¿No estás contento de que yo gobierne el estado de Qin?" Zhao Liang dijo: "Poder escuchar las opiniones de otras personas se llama estar alerta, ser capaz de hacer introspección se llama ser alegre y ser capaz de contenerse". A ti mismo te llaman fuerte. Yu Shun dijo una vez: "Una persona humilde es aquella que acepta las opiniones de los demás. Respetada. "También podrías escuchar a Yu Shun y no preguntarme. Shang Yang dijo: "Las costumbres de los primeros Qin eran las mismas que las de Rong y Di. Padre e hijo no están separados, hombres, mujeres, viejos y jóvenes viven en la misma habitación. Ahora he cambiado la educación del Estado Qin, permitiéndoles diferenciar entre hombres y mujeres, vivir en dos lugares, construir palacios y castillos y construir el Estado Qin como Lu y Wei. ¿Crees que puedo gobernar el estado de Qin y quién tiene más talento que el Dr. Wu Yong? Zhao Liang dijo: "Mil pieles de oveja no son tan valiosas como la axila de un zorro, y mil personas que siguen el sonido no son tan valiosas como una persona que habla con franqueza". El rey Wu permitió a sus ministros hablar libremente y protestar, y el país prosperó. Pero los ministros del rey Zhou no se atrevieron a hablar y perecieron. Si no se opone a las acciones del rey Wu, permítame hablar con franqueza todo el día sin ser criticado, ¿de acuerdo? Shang Jun dijo: "Como dice el refrán, las palabras dulces son como flores, las palabras sinceras son como frutas, los consejos sinceros y las palabras desagradables son una buena medicina para tratar enfermedades, y las palabras de adulación son enfermedades". Si realmente estuvieras dispuesto a hablar todo el tiempo, esa sería mi terapia. Te adoraré como mi maestro, ¿por qué no quieres ser mi amigo? Zhao Liang dijo: "El doctor Wudu es un compatriota remoto del estado de Chu". Escuché que era un hombre inteligente y quería conocerlo en persona, pero no tenía dinero para ir, así que se vendió a la gente de Qin y fue a alimentar a las vacas con un abrigo corto y tosco. Un año después, el duque Mu de Qin se enteró de esto y lo ascendió desde la boca de la vaca hasta la cima de diez mil personas. Nadie en Qin estaba insatisfecho. Asumió el cargo en el año 67 d. C., hizo campaña hacia el este contra Zheng, se estableció como rey de Jin tres veces y una vez envió tropas para rescatar a Chu. Implementar la moralización en China. Pakistán vino a rendir homenaje; Shi Dezheng estaba a cargo de los príncipes y las minorías étnicas de todas direcciones vinieron a rendir homenaje. Cuando Yu Yu se enteró de esto, llamó a la puerta y se rindió al enemigo. Como Qin Xiang, el Dr. Wu Yong estaba demasiado cansado para tomar el autobús, viajó por todo el país sin paraguas en un día caluroso, sin la necesidad de un automóvil que lo acompañara y sin defensa armada. Su reputación quedó registrada en los libros de historia, escondida en el tesoro, y sus virtudes fueron transmitidas a las generaciones futuras. Cuando murió el marido de Wu, tanto hombres como mujeres en Qin lloraron amargamente. Ni siquiera los niños cantaron, y la gente que araba los campos no hizo ninguna llamada de tristeza. Ésta es la virtud del Dr. Wu Yong. Ahora puedes conocer al rey Qin, confiando en la recomendación del ministro favorito del rey Qin, Jingjian. No es fama. Dado que el estado de Qin construyó palacios a gran escala, no benefició a la gente y no se puede decir que haya contribuido al país. El amo que castiga al príncipe y tortura al pueblo con métodos crueles acumula resentimiento y desastre. Educar a la gente está más profundamente arraigado en el corazón de la gente que ordenarles, y la gente imita los comportamientos anteriores más rápido que ordenarlos. Ahora estás estableciendo autoridad y cambiando regulaciones en contra de tu voluntad, no para educar a la gente. También eres un caballero en la parte sur del feudo de la dinastía Shang y utilizas nuevas leyes para perseguir a los hijos de los nobles Qin todos los días. El Libro de los Cantares dice: 'La rata y el mono conocen la etiqueta, pero la gente no tiene etiqueta. Ya que todo el mundo ha perdido los modales, ¿por qué no morir rápidamente? Según este poema, realmente no puedo felicitarte. Gong Ziqian ha estado en casa durante ocho años. Mataste a Zhu Huan y castigaste a Gong Sunjia con tinta. "El Libro de los Cantares" dice: "Si te ganas el corazón del pueblo, prosperarás; si lo pierdes, perecerás". ’ Estas cosas no son populares. Tan pronto como sales, hay decenas de autos detrás de ti, todos con guardias blindados, hombres fuertes como guardias personales y personas con lanzas y alabardas acercándose a tu auto. Sin estas defensas no debes atreverte a salir. Los libros de historia dicen: "La prosperidad se debe a la virtud y la muerte a la fuerza". Tu situación es tan peligrosa como el rocío de la mañana y pronto desaparecerá. ¿Todavía planeas extender tu vida? Entonces, ¿por qué no devolver el feudo de la dinastía Shang a Qin, regar jardines en lugares remotos y desolados, cultivar el carácter moral, persuadir al rey de Qin para que reutilice los talentos que viven recluidos en las montañas, apoyan a los ancianos y crían a los huérfanos, para que el padre y el hermano puede respetarse mutuamente como invitados y tomar justicia según su trabajo. Sólo así podremos mantener un poco de paz. También codicia la riqueza comercial, se enorgullece de monopolizar los asuntos políticos y religiosos de Qin y agrava el resentimiento del pueblo. Una vez que el Rey de Qin abandone a sus invitados y no pueda ascender al trono, ¿podrá el Estado de Qin arrestar a menos personas? Morirás tan rápido como levantes los pies. "Pero Shang Jun no escuchó la sugerencia de Zhao Liang.

Cinco meses después, Qin Xiaogong murió y el príncipe ascendió al trono. Gong Ziqian y sus colegas acusaron a Shang Jun de traición y enviaron gente para arrestarlo.

Shang Jun huyó a la frontera y quiso quedarse en un hotel. El dueño del hotel no sabía que era Shang Jun y dijo: "Shang Jun tiene una orden. Las personas que se quedan en el hotel no tienen documentos. Lo principal en la tienda es condenar solidariamente a Shang Jun". largamente y dijo: "¡Ay! El que hizo la nueva ley ¡La herencia ha llegado a tal estado!" Dejó Qin y huyó a Wei. Wei estaba resentido con él por engañar a su hijo Ang y derrotar al ejército de Wei, y se negó a acogerlo. Shang Jun planea ir a otros países. La gente de Wei dijo: "Shang Jun es un fugitivo de Qin. Un poderoso fugitivo de Qin viene a Wei. No es suficiente". Así que envió a Shang Jun de regreso a Qin. Después de que Shang Jun regresó a Qin, huyó a su feudo y al centro comercial.