Comprensión y malentendido de la poesía clásica (10)
[Dinastía Song] Su Shi
Jianghan viene del oeste, con altos edificios de uvas y aguas de un azul profundo. Todavía traigo el mío, Xuebo, y el paisaje primaveral de Jinjiang. Eres una reliquia de Nanshan y yo soy un espadachín que añora su hogar. ¿Eres cruel con esta habitación y la vista? dijo diligentemente. La biografía de Jiang Biao, deja de leerla. Virgen loca, que pena. El continente vacío es sombrío para el loro y el junco. Riendo solo, eruditos luchando por el fondo, Zuo Gong Huang Zu es errático. Que escribas poemas inmortales y persigas a la grulla amarilla.
Acerca de "Eres el legado de Nanshan"
"Song Song Selection" del Sr. Hu señala: "A Nanshan le encanta proteger; elogia a Zhu Shouchang como un buen funcionario y retiene a Ren Delu". "(Shanghai). Ancient Books Publishing House, edición de 1978, página 82)
Nota: El tercer volumen de Shaanxi Dao en "Yuanfeng Jiuyu Lu" escrito por Wangcun de la dinastía Song dice: "La Oficina del Gobernador, Prefectura de Shaanxi, Shaanxi "El condado, el Festival del Ejército de Baoping... gobiernan el condado de Shaanxi". Eso es hoy Sanmenxia en la provincia de Henan. Ciudad y condado de Shaanxi. También dijo: "Chang'an (condado)... tiene la montaña Zhongnan". El condado de Chang'an en la dinastía Song del Norte pertenece al actual Xi'an. Los dos lugares están muy separados. La afirmación de que "Zhong Nanshan está en el sur de Shaanxi" es errónea. El llamado "Shou" es el nombre habitual que el pueblo Song le da a los guardias del condado, es decir, "Zhizhou". Aunque se le puede llamar "Tongshou", "Tongshou" no es ni "Shou" ni "Shou". Por lo tanto, no tiene sentido decir que Zhu Shouchang era juez en la provincia de Shaanxi, por lo que se le llamaba "Nanshan Shou", tanto desde la perspectiva de la geografía administrativa como del título oficial. Además, "Historia de la dinastía Song" (Volumen 456) y "La biografía de Zhu Shouchang" sólo utilizan estas cuatro palabras para juzgar a Shaanxi y no proporcionan ningún acto de "dejar el amor" a la población local.
Esta "Historia de la canción" registra que Zhu fue enviado por la prefectura y el condado, a excepción de Jingnan, Shaanxi (ahora Jingzhou, Hubei), Yuezhou (ahora Yueyang, Hunan), Zhilangzhou (ahora Langzhong, Sichuan) , Dejun (ahora Guangzhou, Anhui) Excepto De) y Hezhongfu (ahora Yongji, Shanxi), estas áreas están más alejadas de Zhongnanshan.
Entonces, tenemos que sospechar que la palabra de Su Shi está equivocada.
Creo que "Nanshan" es la inversión de "Shannan". Las razones son las siguientes:
Primero, la oración "Jun is" es opuesta y "Nanshan" no es muy bueno en "Jianwai". Si B es "Shannan", las palabras posicionales "nan" y "wai" están en la misma posición (el cuarto carácter), lo cual es claro. Por supuesto, los antiguos tenían un método de "lucha". "Nanshan" no es necesariamente "Shannan" sino "Jianwai". Por lo tanto, no lo consideramos como la base principal y única. La clave está a continuación.
En segundo lugar, Zhu Shouchang conoció Langzhou antes de conocer Ezhou, y Langzhou pertenecía a Shannan Road en la dinastía Tang. "Nuevo libro Tang·Cuatro volúmenes·Geografía·Shannan Road" dice: "Condado de Langzhong, Langzhou, Shangshang". En las obras literarias antiguas, aprender los nombres geográficos de las generaciones anteriores se refiere a los nombres geográficos correspondientes de esta dinastía que usa el pueblo Tang. Los Han y Song usan Tang. Todos estos están dentro del alcance del sentido común y muchos ejemplos no son redundantes.
En tercer lugar, y más importante, esta "Biografía histórica de la canción" registra en detalle la política moral de Zhu Shouchang cuando conoció Langzhou: "Conociendo Langzhou, el hombre llamado Yong mató repetidamente a personas, y a los ricos y ricos Si el poder no es fuerte, incluso matará gente y sobornará a personas para que se conviertan en funcionarios. Shouchang, al darse cuenta de su traición, condujo a los prisioneros y dijo: "Escuché que Liang Zi y usted ofrecieron cien mil yuanes y le prometí a su hija que sería mi esposa. Me casé con su hijo y usted le quitó la vida". "¿Qué pasó?", Dijo enojado el prisionero: "Mueres de nuevo, el cupón del libro reprime a tu hija como sirvienta, señala que el dinero es correcto y no te casas con tu hijo, ¿qué harás?" Cuando el preso se dio cuenta, lloró y gritó: "¡Cuántas veces ha muerto el preso!". 'para ser sincero. Establecer leyes que protejan a los niños. El nombre del condado es Shen, que ha sido transmitido desde el pueblo Shu hasta el día de hoy. "Su Shi era de Shu, y el incidente ocurrió en Shu. No habría oído que sus amigos escucharan el caso. Sus palabras llamaron a Zhu Shouchang "el legado de Shannan" o estaban relacionados con él. Al menos, esto es lo que Zhu le dio al pueblo de Langzhou: "Uno de los muchos hechos. Lo más importante es que "Te encanta proteger el legado de Shannan" no debe ser un cumplido halagador del poeta.
En cuarto lugar, a juzgar por el contexto de escritura de la palabra, la primera película está cerca de Ezhou y Zhongshu, y Zhu Shouchang y él mismo están escribiendo un artículo sobre la relación cruzada entre los dos lugares. "En el oeste de Jianghan, hay muchos edificios altos y las uvas son de un azul intenso. Se dice que el río Yangtze fluye desde su ciudad natal de Shu y pasa por Ezhou, donde ahora trabaja Zhu Shouchang. Zhongshu está a un lado, y Zhu Shouchang y Ezhou están del otro lado. No tiene nada que ver conmigo. Pero un río Yangtze conecta ambos lados del río. Están conectados. "Tú eres una reliquia de Shannan y yo soy un huésped nostálgico fuera de Jianwai. "Se dice que Zhu Shouchang es un funcionario en Shuzhong y es originario de Shuzhong. Quiere regresar a Shuzhong porque ambos están relacionados por sangre. Más cerca". "Es una declaración general: debido a este destino, ¿cómo puedo ser indiferente al paisaje natural y la historia humanista de Ezhou, donde se encuentra Zhu Shouchang? Por eso quiero expresarle a Zhu mis sentimientos con tacto. Este largo párrafo de texto está entrelazado y es lógico. Muy estricto. Si la frase "Shi Jun" no significa que Zhu Shouchang conocía los asuntos actuales de Langzhou en Sichuan, entonces la línea se rompe y el significado no está conectado.
Acerca de "Jiang Biao Zhuan". , junio". Fin de la lectura"
Las "Notas seleccionadas sobre canciones" del Sr. Hu decían: "La biografía de Jiang Biao, un registro de las hazañas de Wu durante el período de los Tres Reinos, no existe hoy. "(Shanghai Ancient Books Publishing House, edición de 1978, página 82)
Nota: "Jiang Biao Zhuan" de Pu se ha perdido. Sin embargo, "Three Kingdoms" se cita en "Southern Dynasties Song Annotation". Aunque No es perfecto, pero aún podemos vislumbrarlo. La nota de Pei es la más citada, lo que indica que esta biografía registra principalmente la historia de Sun Wu. También hay muchas notas sobre Shu Shu, lo que demuestra que la biografía también contiene. Los hechos de Shu Han, pero El contenido está relacionado con el incidente de Sun Wu. Zhu Zai solo tiene una cita, pero es muy importante. El texto original dice: Estaba particularmente preocupado por el joven funcionario Kong Rong y le preguntó a Rong: "¿Qué? Cuáles son las ventajas de Yu Hong?" Derechos de compatibilidad. "Dijo: 'Rong Gu masacró a Beihai, el gobierno se dispersó y la gente fluyó, ¡y su poder estaba a salvo! Sui y Rong se reforzaban mutuamente y carecían el uno del otro, por lo que no eran armoniosos. Se reconciliaban abiertamente con los libros. Con respecto al transferencia de Guang Luxun al Doctor "Aquí está 'Gong' se refiere a Cao Cao. "Problema" se refiere a Lu Chi, cuyo nombre de cortesía es Hongyu. Fue funcionario al comienzo de Jian'an, luego se convirtió en funcionario en Guanglu y finalmente se convirtió en un antiguo erudito. Estaba en desacuerdo con Kong Rong, pero él. Aceptó la orden de Cao y incriminó a Kong Rong. Este artículo registra que cuando Cao Cao estaba en el poder, los cortesanos de Di Xian se criticaron entre sí y los personajes y hechos históricos no tienen nada que ver con Sun Wu. Jiang Biao Zhuan" registra principalmente la historia de Sun Wu, pero también registra la historia de la dinastía Shu Han. Acontecimientos en la dinastía Dixian.
Las palabras de Su Shi dicen: "En la biografía de Jiang Biao, usted no debería estudiar; es una lástima ser una virgen loca". Desde esta perspectiva, se especula que Mi Fu fue asesinado en "La biografía de Jiang Biao", de lo contrario ¿Por qué el poeta aconsejó a Zhu Shouchang que "no leyera" a Jiang? ¿La biografía de Biao? Si no lees "La biografía de Jiang Biao", es posible que tengas miedo de ver el registro de la muerte de Mi Fu porque es triste.
[Dinastía Song] Wang Wuzi
¿Quién tocaba Yu Flute en la esquina de la casa? Solía escuchar "The Grass is Green in the Thirty-Sixth Palace" en el río. Ya era tarde en el cielo azul. Las flores cortas del pabellón desaparecieron e innumerables peatones no regresaron.
Acerca de "No hay noticias de que Zhao Huaren se vaya"
Sr. Anotación en "Obras seleccionadas de la canción". Dinastía": "No hay noticias de que el pueblo chino de Zhao se haya ido; no hay noticias de que Wu Hui, el emperador Qin y sus concubinas hayan sido secuestrados por soldados Jin. Zhao Hua, el nombre oficial femenino en la corte. Este es un término general. Prefacio a "La biografía de las concubinas en la historia del sur": "Zhao Hua fue colocada por el emperador Wei Ming". 'Además: "(Dinastía Song) Xiao Wu y Xiao Jian se construyeron en el tercer año... También se instalaron Zhao Yi, Zhao Rong y Zhao Hua para reparar porcelana, reemplazando los instrumentos y la capacidad" (Editorial de Libros Antiguos de Shanghai, 1978, p. 159 )
Nota: El "Zhao Hua" aquí no es un funcionario de la corte, por lo que generalmente no puede referirse a concubinas, y mucho menos a emperadores como Hui y Qin.
Robar "Zhao Hua" es el nombre de Meiyu. "Huainanzi" Volumen 2 "Tai Clan" dice: "Yao gobernó el mundo con paz política y religiosa y armonía moral. Reinó durante setenta años para unificar el mundo y humillar las cuatro montañas. Yao, quien fue recomendado por las cuatro dinastías de Debido a su obediencia, Yue tiene una esposa que tiene dos hijas. Cuando entremos a las estribaciones de la montaña, no nos perderemos en el fuerte viento y la tormenta. El jade de Zhao Hua se esparcirá por todo el mundo. "Zhao Hua, Yu Ming.
""Chu Ci" Volumen 17 Han··"Nine Thoughts" dice: "Alabado sea··xi·Zhang Bao, si quieres presumir, no lo aceptes. "Su propia nota también decía: "Zhao Hua, Yu Ming. "
Más tarde también se llamó Yuguan. "Misceláneas Xijing" (Volumen 3) de la dinastía Jin decía: "(Han) el emperador Gaozu entró por primera vez en el Palacio Xianyang, Zhou entró en el tesoro y los tesoros eran indescriptibles. Lo que es particularmente mágico es que el tubo de jade mide dos pies y tres pulgadas de largo y tiene veintiséis agujeros. Tan pronto como sopla, puedes ver los coches y los caballos desaparecer en el bosque y el aliento ya no es visible. "Zhao Hua" está grabado en él. "Libro de Jin, Volumen 16, "Fa Ji" dice: "Se dice que durante el reinado de Shun, la Reina Madre de Occidente presentó jade. "También está "Fuera del palacio", uno de los dos poemas de Du Mu en la dinastía Tang, que dice: "Soplar el palacio de jade muestra la pipa Han. La "Elegía del emperador Zhaosu" de Li Shangyin tiene tres poemas y la tercera frase: "No pongas a prueba a Zhao Hua. Sikong Tu satirizó a Cheng Jun y dijo: "Me inspiré en la hija del emperador, Zhao Hua". ”
Más tarde, debido a que la flauta y la flauta eran instrumentos de viento, y la flauta también estaba hecha de jade, se usó para referirse a la flauta de jade en la poesía Song, o a la flauta y la música de flauta. En general, "Picking Mulberries" (Two Luos) de Ruyan (Wu Xue Tongxin) decía: "La luna es blanca, el viento es claro y la flauta suena larga. "Uno de los tres poemas escritos por Wen Tong, "Subiendo al Pabellón Norte, tocando la flauta a la luna, el hombre talentoso está borracho, la cabaña con techo de paja de la luna helada está llena de poemas", decía: "En medio del Por la noche, una flauta, "Zhao Hua Yin", sopla sobre miles de rocas y valles. "
"Partridge Sky" de Wang Shen (El hombre talentoso tiene un comportamiento profundo) dijo: "La brisa escucha la flauta de Zhao Hua y la fragancia de las flores de ciruelo se extiende por todo el mundo. "La segunda frase del poema de dos partes de Xie Yi "Adiós a Wang Yuxi" dice: "Andrew Zhao Hua toca la flauta de jade y todo el barco está lleno de una luna brillante para despedirte. "El poema "Cruzando el río y las nubes, sintiendo la primavera con ritmo musulmán" dice: "Parados, como el Emperador de Jade y Zhao Hua de Sannong. "
Dado que el título de la palabra de Wang Wuzi es "escuchar la flauta", entonces su "Zhao Hua" debería referirse a "la flauta". El llamado "pueblo Zhaohua se quedó sin noticias" significa literalmente " tocando la flauta "No hay noticias del flautista". Por supuesto, considerando la frase de la película anterior, "Los puentes de Tianjin son viejos y la hierba en el trigésimo sexto palacio es verde en otoño", el "pueblo Zhaohua" " Aquí se refiere a los flautistas en el palacio el año pasado. En este sentido, es razonable expresar la tristeza de que "Hui, Qin y sus concubinas fueron secuestrados por nómadas" y no pudieron regresar. Pero esta palabra es más triste. que eso, porque según "Qin Zongji" en el Volumen 22 de "Song History" se registra que no solo unas pocas personas como el emperador Hui, el emperador Qin y sus concubinas, sino también una gran cantidad de personas como "funcionarios". ", "los asistentes del patio interior, los artesanos y los que abogan por la excelencia" fueron llevados cautivos al norte. Mire las dos últimas frases de esta palabra, "Innumerables personas". La palabra "peatón" tiene su propio significado. Canción espiritual
[Dinastía Song] Chen Liang
Las flores son profundas y el edificio es profundo, el telón está medio enrollado y el viento del este es suave. La primavera regresa con tinta verde y el. la arena plana es tierna, el oro es poco profundo, es tarde para alentar las flores, puede llover, puede hacer frío, puede hacer calor. Odio el mundo de Fangfei, pero los turistas no lo aprecian, así que doy. Se lo dice a Yingying y Yan. La soledad depende de ideales elevados. Ve a la torre sur para regresar a la formación de gansos salvajes. Las horquillas doradas son estranguladas por la seda verde y el viento se las lleva. entra y pelea con la hierba, la seda verde retiene al caballo"
"Song Song Ci" del Sr. Hu señala: "Las horquillas doradas luchan con la hierba: un juego de quitarse las horquillas doradas de la cabeza para jugar con la hierba. " Luego dijo: "Tira del caballo hacia atrás con una cuerda de seda verde; usa la cuerda de seda verde para hacer la cabeza del caballo". El antiguo Yuefu Shang Mo cantaba: "Pelo atado en una cola de caballo, cabeza de caballo envuelta en oro". '" (Shanghai Ancient Books Publishing House, 1978, página 321)
Editor: "Chai viene a golpear la hierba, las riendas de seda verde en los caballos" no se puede interpretar literalmente. En realidad, esta es una imagen completa de un excursión de primavera La frase "Jinchai" significa un grupo de mujeres deambulando en la primavera, jugando un juego de "peleas de hierba" con joyas como apuestas; la frase "Moss" significa un jinete mirando Enamorándose de una chica que está pastando; ella toma las riendas y se muestra reacia a irse. En la antigüedad, este tipo de salida de primavera era el material de escritura del que hablaban los poetas. Por ejemplo, el poema de Li Bai "Shang Mo Sang" decía: "La belleza está en el. lado este del puente. Los gusanos de seda de primavera todavía están allí. Los cinco caballos vuelan como flores y su pelaje es dorado. No sé a qué familia pertenece, solo estoy bromeando. "La canción de Dunhuang" Bodhisattva Man "dice: "En el Festival de Qingming, casi mil montañas son verdes y la cintura es liviana. Nueve extraños estaban en plena floración y el niño montaba a caballo. Con una camisa de mangas finas, se hace pasar por borracho y lanza un látigo. ¿De qué sirve volver a añadir las noches de primavera? "Nine Machines" de Wu Songming decía: "Una máquina. Recogiendo moras y probándose ropa de primavera. El viento es cálido y soleado, y los oropéndolas cantan en las ramas de las flores de durazno, sin querer dejar que la gente se vaya a casa. Dos máquinas. Los peatones se vieron inmediatamente retrasados. No podía soportar pagar tan poco, pero me di la vuelta, sonreí y devolví las flores, temiendo que otros se enteraran. "Estos son todos ejemplos.
Aunque las expresiones de "Green Silk Lerma" en el discurso son diferentes, la trama y la naturaleza son las mismas.
Acerca de "secar y sellar lágrimas"
"Song Song Poems" del Sr. Hu señala: "El polvo verde sella las lágrimas; después de escribir esta frase, todavía hay lágrimas en la toalla verde ." (Shanghai Ancient Books Publishing House, 1978, página 321)
Nota de "Poemas seleccionados de las dinastías Tang y Song" del Sr. "Red Tears". (China Youth Publishing House, edición de 1981, página 162)
En comparación con la segunda teoría, el Sr. Xia y el Sr. Sheng tienen una comprensión correcta del texto original de Li. El texto original de este artículo en Obras completas de amor en la dinastía Song de Zhang Junfang es. : “Quémalo y convierte a los funcionarios de Jincheng en esclavos. Pei es bueno en esto. Cuando llamaron a Pei Zhi, todos lo despidieron con suave seda roja y lágrimas rojas. "
Además, antes de Chen Liang o al mismo tiempo, palabras como "enviar lágrimas" y "sellar lágrimas" aparecían a menudo en la poesía Tang y Song. Por ejemplo, en el poema de Tang Du Fu, " No he visto a Gong Min en treinta años. El libro está sellado con lágrimas. El poema de Meng Jiao "Che Yaoyao" decía: "No hay motivo para llorar ni para odiar". El segundo de los tres poemas "Xiaxia" de Shen Bin dice: "La luna larga está llena de nostalgia y quien envíe el uniforme de batalla derramará lágrimas". "Los" Dos grandes poemas de Lu Zhong "de Su Songzhe dicen: "Si no ríes más, derramarás lágrimas en vano. "El poema de He Zhu" Wu Yinzi se tapa la nariz y canta "dice: "Pellizca la nariz y canta ligeramente, la nueva frase es desgarradora. Pink Robbie, sellado con lágrimas. "Drunk Penglai" de Lu Wei (compuesta por Ren Luomei) decía: "Los sueños escriben poemas, las lágrimas sellan la seda y la humanidad llega a Xiaofeng". "El poema de Lu You "La gente de Sichuan compone canciones cortas porque se siente viejo" dice: "Escribe una historia sentimental sin título y envía lágrimas vacías. "El" Banquete Qingdu "(La fina hierba corre suavemente a lo largo de los escalones) del Sr. Hezhou dice: "El pelo verde hace tropezar al caballo, el pañuelo rojo hace llorar, está muy enamorado. "Todos estos son ejemplos, puede consultarlos.
(Unidad del autor: Nanjing Normal University College)